"للرد" - Translation from Arabic to English

• to respond
• reaction
• to reply
• to answer
• in response
• make a reply
• to react
• restitution
• for responding
• the reply
• a response
• response to
• the response
• answering
• in reply

Once a commission has reported, the Government should be pressed to respond formally and address the recommendations.
ومتى قدّمت اللجنة تقريرها، ينبغي الإلحاح على الحكومة للرد عليه رسمياً وإعمال التوصيات الواردة فيه.

The State under review should have every opportunity to respond to the information gathered from other sources.
وينبغي أن تتاح للدولة المستعرَضة فرصة كاملة للرد على المعلومات التي تُجمَع من مصادر أخرى.

The respondent had 12 days to respond and state any counterclaim, to which the claimant had a further 12 days to respond.
ويُتاح للمدّعى عليه 12 يوماً للرد وبيان أيِّ مطالبات مقابلة، ثم يتاح للمدّعي 12 يوماً آخر للرد على المدّعى عليه.

The intention of the party reacting to the reservation is therefore determinant for the legal characterization of that reaction.
لذا فإن قصد الطرف الذي يبدي ردا على التحفظ يؤدي دورا حاسما في التكييف القانوني للرد المذكور.

That was an excellent way of initiating a dialogue with Governments on specific issues, and his delegation would endeavour to reply.
وأردف قائلا إن هذه طريقة جيدة ﻹجراء حوار مع الحكومات بشأن نقاط شائكة معينة، والتي ستجتهد سنغافورة للرد عليها.

The Democratic People's Republic of Korea was prepared to answer all questions and do its best to improve relations.
وأشار إلى أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية مستعدة للرد على جميع الأسئلة وأن تبذل أقصى ما تستطيع لتحسين علاقاتها.

The Mission maintained a quick-reaction force capable of providing operational support 24 hours a day, 7 days a week in response to an emergency
احتفظت البعثة بقوة للرد السريع قادرة على تقديم الدعم التشغيلي على مدار الساعة وكل يوم لمواجهة حالات الطوارئ

Estonia was given less than eight hours to respond to this ultimatum.
وأعطيت استونيا مهلة أقل مــن ثماني ساعات للرد على هــذا اﻹنــذار.

I am, therefore, obliged to respond to his unfounded allegations in writing, in exercise of our right of reply.
ولذلك، فإني أجد نفسي مضطرا للرد كتابة على ادعاءاته التي لا أساس لها ممارسة لحقنا في الرد.

The Government has a range of strategies to respond to family violence.
لذلك تلجأ حكومتنا الى طائفة من الاستراتيجيات للرد على العنف اﻷسري.

After experts had posed questions on each cluster, the State party would be given an opportunity to respond.
وبعد أن يطرح الخبراء أسئلة بخصوص كل مجموعة من مجموعات المواضيع، تعطى الدولة الطرف فرصة للرد.

These allegations were recently transmitted to the Government, which has not yet had an opportunity to respond.
ولقد أحيلت تلك الادعاءات مؤخراً إلى الحكومة التي لم تسنح لها الفرصة بعد للرد عليها.

The Committee appreciates the efforts made by the State party to respond to its observations made in 2000.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف للرد على الملاحظات التي أبدتها عام 2000.

Cuba has a broad research and development infrastructure, as well a system of early reaction and response.
ولدى كوبا بنية أساسية واسعة في مجال البحث والتطوير، إلى جانب نظام للرد والتصدي السريعين.

reaction forces would also be maintained at several levels.
وسيجري أيضا الاحتفاظ بقوات للرد على مستويات متعددة.

Cameroon made efforts to reply to communications, questionnaires and urgent appeals directed to it by various special procedures.
وبذلت الكاميرون جهودا للرد على الرسائل والاستبيانات والنداءات العاجلة التي وجهتها إليها مختلف الإجراءات الخاصة.

He was available to participants to answer their questions.
وأبلغ المشاركين بأنه رهن إشارتهم للرد على استفساراتهم.

A number of these requests were voluminous, and hundreds of pages of material were provided in response.
وكان عدد منها ضخما وأُعدت مئات الصفحات من المواد للرد عليه.

The presiding officer will accord the right of reply to Palestine in the order in which it signifies its desire to make a reply.
يعطي رئيس الجلسة لفلسطين حق الرد حسب الترتيب الذي تعرب عن رغبتها في اختياره للرد.

KFOR continues to monitor the situation closely and maintains its deterrent posture to react quickly and decisively if necessary.
وتواصل قوة كوسوفو رصد الحالة عن كثب، مع المحافظة على موقفها الرادع للرد بسرعة وحزم عند الاقتضاء.

It was noted that there might be occasions where restitution alone could not provide full reparation.
ولوحظ وجود حالات لا يمكن فيها للرد وحده أن يقدم جبرا كاملا.

Once again, we would like to draw attention to the Russian proposals aimed at enhancing the effectiveness of the international potential for responding to natural and man-made disasters.
ونود مرة أخرى أن نسترعي الانتباه إلى المقترحات الروسية الرامية إلى زيادة فعالية الإمكانات الدولية للرد على الكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع الإنسان.

The Special Rapporteur thanks the Albanian Government for the reply provided and the willingness shown to cooperate with the mandate.
٧١- ويشكر المقرر الخاص الحكومة اﻷلبانية للرد الذي قدمته ولما أبدته من استعداد للتعاون معه في الاطلاع بمهمته.

All requests to vendors to allow 30 days for a response, with a minimum of 14 days for a fax response.
تسمح جميع الطلبات المقدمة إلى البائعين ﺑ ٣٠ يوما للرد، مع حد أدنى مدته ١٤ يوما للرد بواسطة الفاكس.

It appreciated the response given regarding the issue of standing invitations to the special procedures.
وأعربت عن تقديرها للرد المقدم على مسألة توجيه دعوات دائمة إلى الإجراءات الخاصة.

At the end of every issue, the probable way of answering the particular question is also given.
وعقب مناقشة كل مسألة، تقدم أيضا الطريقة المحتملة للرد على السؤال المحدد.

It is nevertheless no less irrelevant than the initial comments, in reply to which it is being done.
ولكنها مع ذلك ليست أقل بعدا من التعليقات اﻷولى التي جاءت تعليقاتي للرد عليها.