Wikipedia

"للمصالح" - Translation from Arabic to English

interests
interest
concerns

Secondly, it would prioritize regional interests over individual interests.	UN	ثانيا، يعطي أولوية للمصالح الإقليمية على المصالح الفردية.
It touches economic, social, demographic and political interests, and above all issues of international peace and security.	UN	إنه يتطرق للمصالح الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية والسياسية، وفوق كل شيء جميع مسائل السلام والأمن الدوليين.
Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.	UN	وينبغي أن يتصرف الوسطاء على نحو مستقل ودون أي اعتبار للمصالح المحتملة للمنظمة التي عينتهم.
by enabling acts of terror in nations friendly to Western interests.	Open Subtitles	من خلال تمكين الأعمال الإرهابية في الدول الصديقة للمصالح الغربية.
Clearly, that situation had given rise to a conflict of interest.	UN	ومن الجلي أن هذه الحالة أدت إلى خلق تضارب للمصالح.
Uzbekistan will continue to pursue a policy of good-neighbourliness and cooperation towards Afghanistan on a bilateral basis, in accordance with mutual national interests.	UN	وستظل أوزبكستان تنتهج سياسة حسن الجوار والتعاون تجاه أفغانستان على أساس ثنائي، ووفقا للمصالح الوطنية المشتركة.
We should not let differences and the high complexity of interests undermine our determination.	UN	وينبغي لنا ألا نسمح للتباينات وللتعقد البالغ للمصالح بتقويض تصميمنا.
We should continue to renew our commitment to finding solutions for common interests and concerns in this negotiation process.	UN	علينا أن نواصل تجديد التزامنا بإيجاد حلول للمصالح والشواغل المشتركة في عملية التفاوض هذه.
It represents a state of well-being and abundance, shifting the paradigm to a State where the well-being of people is not subjected to economic interests.	UN	فهو يمثل حالة من الرفاه والوفرة، وتحويل النموذج إلى حالة لا يخضع فيها رفاه الناس للمصالح الاقتصادية.
Moreover, no treaty contrary to the security interests of the members of the Conference can be negotiated there.	UN	علاوة على ذلك، لا يمكن التفاوض بشأن معاهدة مخالفة للمصالح الأمنية لأعضاء المؤتمر.
International trade could not remain hostage to the narrow interests of the global rich.	UN	ولا ينبغي أن تظل التجارة الدولية أسيرة للمصالح الضيقة لأثرياء العالم.
They continue to let themselves be guided by parochial interests.	UN	فهي ما زالت تسمح للمصالح الضيقة بتوجيهها.
We cannot allow the reform to end up turning our Organization into an instrument for the interests and whims of a few rich and powerful countries.	UN	ولا يمكن أن نسمح بأن ينتهي الإصلاح بتحويل منظمتنا إلى أداة للمصالح ونزوة لحفنة من البلدان الغنية والقوية.
The Commission is also playing an important role in publicly confronting entrenched interests and demanding greater transparency on behalf of Guatemalans.	UN	كما تضطلع اللجنة بدور هام في المواجهة العلنية للمصالح المترسخة وتطالب بشفافية أكبر من جانب الغواتيماليين.
Vested national interests must not be allowed to take precedence over the global imperative of an equitable solution to the climate crisis.	UN	ويجب عدم السماح للمصالح الوطنية الخاصة بأن تحتل مرتبة أعلى من الضرورة العالمية للتوصل إلى حل منصف لأزمة المناخ.
That body continues to play a central role in publicly challenging entrenched interests and demanding greater justice and accountability on behalf of all Guatemalans.	UN	ولا تزال تلك الهيئة تقوم بدور مركزي في التحدي السافر للمصالح المتأصلة وتطالب بقدر أكبر من العدالة والمساءلة باسم جميع أبناء غواتيمالا.
From the UNIDO perspective what we are seeing now is a convergence of interests that is emerging in industrial policymaking and the climate change agenda.	UN	ما نشهده اليوم هو التقاء للمصالح يبرز في مجال صنع السياسات في عالم الصناعة وفي برنامج تغير المناخ.
Establishment by the WA Government of an Office of Multicultural interests, and	UN	:: إنشاء حكومة غرب أستراليا مكتباً للمصالح المتعددة الثقافات
The Treaty is a balanced document with a mutually acceptable balance of interests.	UN	والمعاهدة وثيقة متكافئة تتسم بتوازن للمصالح مقبول لدى جميع الأطراف.
But when it was time to act a conflict of interest arose.	UN	ولكن عندما آن أوان العمل، نشب تعارض للمصالح.
Each of them includes topics crucial to the national interest of States Parties.	UN	فكل مسألة من هذه المسائل تشمل موضوعات ذات أهمية حاسمة للمصالح الوطنية للدول الأطراف.