Wikipedia

"للنهج" - Translation from Arabic to English

approach
approaches
the one

The social economy was a key element of Argentina's approach.	UN	وقال إن الاقتصاد الاجتماعي يعتبر عنصراً أساسياً للنهج الذي تتبعه الأرجنتين.
The idea is that an approach similar to that for sexual harassment and bullying should be adopted.	UN	والفكرة الكامنة وراء ذلك هي ضرورة تبني نهج مماثل للنهج المتبع بالنسبة للتحرش الجنسي والترهيب.
Brunei expressed appreciation for Cambodia's cooperative approach in building a strong commission on human rights within ASEAN.	UN	وأعربت بروني عن تقديرها للنهج التعاوني لكمبوديا في بناء لجنة قوية في مجال حقوق الإنسان داخل الآسيان.
Recently more and more initiatives have been proposed concerning nuclear disarmament that contain many elements resembling the Russian approaches.	UN	وقُدّمت في الآونة الأخيرة عدة مبادرات بشأن نزع السلاح النووي وهي تتضمن عدة عناصر مشابهة للنهج الروسي.
:: Provide seed funding for innovative and promising approaches.	UN	:: توفير رأس المال الأصلي للنهج الابتكارية الواعدة
Possible longterm financing options for the Strategic approach to International Chemicals Management	UN	الخيارات المحتملة للتمويل الطويل الأجل للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
Joint audit of the Harmonized approach to Cash Transfers in Indonesia	UN	المراجعة الحسابية المشتركة للنهج المتسق في التحويلات النقدية في إندونيسيا
Audit of the Harmonized approach to Cash Transfers in Pakistan	UN	المراجعة الحسابية للنهج المتسق في التحويلات النقدية في باكستان
In fact, the few lines devoted to the regional approach add nothing to what has been said in prior reports.	UN	وفي واقع الأمر، إن السطور القليلة المكرسة للنهج الإقليمي لا تضيف شيئا إلى ما قيل في التقارير السابقة.
The delegation concurred with an earlier speaker who had recommended that UNFPA adopt a step-by-step approach to SWAps.	UN	وقال إنه متفق مع متكلم سابق على أن يتبع صندوق السكان نهجا تدريجيا بالنسبة للنهج القطاعية.
However, in future reports, more attention must be paid to the logical framework approach and to measurable objectives.	UN	ولكنه أضاف أنه ينبغي، في التقارير القادمة، إيلاء اهتمام أكبر للنهج الإطاري المنطقي وللأهداف القابلة للقياس.
Common elements of an integrated approach include the following:	UN	وترد فيما يلي بعض العناصر العامة للنهج المتكامل:
They constitute therefore an enhanced framework to promote effectively the bottom-up approach in the letter and spirit of the Convention.	UN	ولذا فهي تشكل إطاراً معززاً للترويج الفعال للنهج القائم على إشراك القاعدة الذي تعبر عنه الاتفاقية نصاً وروحاً.
However, in future reports, more attention must be paid to the logical framework approach and to measurable objectives.	UN	ولكنه أضاف أنه ينبغي، في التقارير القادمة، إيلاء اهتمام أكبر للنهج الإطاري المنطقي وللأهداف القابلة للقياس.
The overarching principle of the rights-based approach is empowerment.	UN	والمبدأ الرئيسي للنهج القائم على الحقوق هو التمكين.
His delegation appreciated the report's broad approach to the question.	UN	وأعرب عن تقدير وفده للنهج العريض المتبع في التقرير إزاء المسألة.
The continued application of the precautionary approach therefore remains essential.	UN	وبالتالي، فإن التطبيق المستمر للنهج التحوطي يبقى أمرا أساسيا.
Nonetheless, the approach deserves to be comprehensively evaluated and an inter-agency assessment of the cluster approach is planned for the end of 2007.	UN	ومع ذلك، يستحسن إخضاع النهج إلى تقييم شامل، ومن المقرر إجراء تقييم مشترك بين الوكالات للنهج المذكور عند نهاية عام 2007.
India firmly believes in the continued validity of multilateral approaches.	UN	وتؤمن الهند إيمانا جازما بالصلاحية المستمرة للنهج المتعددة الأطراف.
Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.	UN	التصدي للحاجات من القدرات للنهج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية.
The area of external partnerships offers particular scope for innovative approaches that can deliver greater responsiveness on the ground.	UN	ويتيح مجال الشراكات الخارجية نطاقا خاصا للنهج المبتكرة التي يمكن أن يحقق قدرا أكبر من الاستجابة على أرض الواقع.
The data on the formed police units would be collected by using an approach similar to the one defined above for the troops.	UN	وستُجمّع بيانات عن وحدات الشرطة المشكَّلة باستخدام نهج مماثل للنهج المحدد أعلاه بالنسبة للقوات.