"للوجود" - Translation from Arabic to English

• presence
• existence
• presences
• exist
• of being

The results of a study of the overseas business presence of the Democratic People’s Republic of Korea are reported.
وترد في التقرير النتائج التي توصلت إليها دراسة للوجود التجاري ما وراء البحار لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The Russian military presence has had a significant stabilizing effect and prevented the military conflict from spreading.
وكان للوجود العسكري الروسي أثر كبير في تحقيق الاستقرار وقد حال دون انتشار النزاع العسكري.

Among the main responsibilities of the international civil presence, stated in paragraph 11, are:
ومن بين المسؤوليات الرئيسية للوجود المدني، المبينة في الفقرة 11، ما يلي:

Gloria, we are notes in this beautiful concert of existence.
غلوريا ، نحن نغمات في هذا الحفل الجميل للوجود

Thus a fragmented approach to human existence was gradually replaced by a holistic concept of sustainable development.
لذا، وبشكل تدريجي، حل مفهوم شامل للتنمية المستدامة محل النهج المجزأ للوجود البشري.

Currently, the incumbent of 1 general temporary assistance position backstops the entire field presence.
وحالياً، يقدم شاغل وظيفة المساعدة المؤقتة العامة الدعم للوجود الميداني بأكمله.

The Mission management recently approved a new organizational structure of the military presence at Tindouf.
ووافقت إدارة البعثات مؤخرا على هيكل تنظيمي جديد للوجود العسكري في تندوف.

His continuing activities serve, in our view, as a guarantee of the status-neutrality of the international presence in our southern province.
وتمثل مواصلة مبعوثكم الخاص لنشاطاته، في نظرنا، ضمانة للمركز المحايد للوجود الدولي في إقليمنا الجنوبي.

Currently, the incumbent of one general temporary assistance position backstops the entire field presence.
ويقدم حاليا شاغل الوظيفة الممولة من المساعدة المؤقتة العامة الدعم للوجود الميداني بأكمله.

59. Paragraph 11 of the resolution described the principal responsibilities of the international civil presence in Kosovo as follows:
59 - ووصفت الفقرة 11 من القرار المسؤوليات الرئيسية للوجود المدني الدولي في كوسوفو على النحو التالي:

The qualitative contribution of an oil-related foreign presence to the Ecuadorian economy has been limited.
وكان الإسهام النوعي للوجود الأجنبي المرتبط بالنفط في اقتصاد إكوادور محدوداً.

Developing countries have very often made market access commitments on commercial presence as an inducement to foreign investors.
وكثيرا ما تعقد البلدان النامية التزامات بشأن الوصول إلى اﻷسواق بالنسبة للوجود التجاري كوسيلة لاجتذاب المستثمرين اﻷجانب.

Paragraph 11 of the Council’s resolution outlines the main responsibilities of the international civil presence in Kosovo.
وتحدد الفقـرة ١١ من قـرار مجلس اﻷمن المسؤوليات الرئيسية للوجود المدني الدولي.

The residence of Bishop Laurent Monsengwo, who has been critical of the Rwandan presence in his homeland, was attacked by the Rwandans.
كما هاجم الروانديون مقر اﻷسقف لوران مونسنغوو المعارض للوجود الرواندي في بلده.

The time-frame for the OSCE presence will be reviewed by the Permanent Council after the holding of elections.
ويقوم المجلس الدائم باستعراض اﻹطار الزمني للوجود التابع للمنظمة في ألبانيا بعد إجراء الانتخابات.

The day was chosen by Hamas since it was as the day when Palestinians began their resistance against the Israeli presence in the territories.
وقد اختارت حماس ذلك اليوم ﻷنه يصادف اليوم الذي بدأ فيه الفلسطينيون مقاومتهم للوجود اﻹسرائيلي في اﻷراضي.

As a result, its people are humiliated by shortages and deprived of basic necessities essential to decent human existence.
ونتيجة لذلك، يُذل شعبها جراء نقص الضروريات الأساسية للوجود البشري اللائق وحرمانه منها.

That confirmed his firm belief in the Kyoto Protocol, which he described as important to human existence.
وذلك أكد على إيمانه الثابت ببروتوكول كيوتو، الذي وصفه بأنه بروتوكول هام للوجود الإنساني.

Nowak is therefore correct in saying that privacy protects the special, individual qualities of human existence and a person's identity.
ومن هنا فإن نواك مصيب في قوله بأن الخصوصية تحمي الصفات الفردية الخاصة للوجود اﻹنساني وهوية الشخص.

Philosophically, mankind has taken a big step forward towards qualitatively new dimensions of existence.
ومن الناحية الفلسفية خطت البشرية خطوة كبيرة نحو أبعاد نوعية جديدة للوجود.

During the previous year, field presences had been opened or strengthened in a number of countries, including Guatemala, Haiti, Nepal and Uganda.
وخلال العام الماضي، كانت هناك إتاحة ومساندة للوجود الميداني بعدد من البلدان، مما شمل أوغندا وغواتيمالا ونيبال وهايتي.

The Earth orbits at just the right distance around just the right star for the temperatures on its surface to be just right to permit liquid water to exist.
مدار الأرض على مسافة مناسبة حول نجم مناسب لدرجاتِ الحرارة على سطحِه لتكون مناسبة لتسَمح للماءِ السائلِ للوجود.

Asking yourself these deeper questions opens up new ways of being in the world.
سؤالك لنفسك هذه الأسئلة العميقة يفتح مجالات جديدة للوجود في العالم.