"للوصول إلى" - Translation from Arabic to English

• to reach
• access to
• to access
• to get
• reaching
• to achieve
• to arrive at
• for accessing
• get to
• reach out to
• towards
• reach the
• to find
• to attain
• getting

Partial solutions do not support the ongoing negotiations between the two sides to reach a comprehensive final status solution.
وفي هذا الإطار، فإن الحلول الجزئية لا تدعم المفاوضات الجارية بين الجانبين للوصول إلى حل نهائي شامل.

Promote international dialogue among food and energy exporting nations to reach solutions that foster satisfaction of the world populations;
:: تشجيع الحوار الدولي بين الأمم المصدرة للغذاء والطاقة للوصول إلى حلول تكون مصدر ارتياح لسكان العالم؛

Free education has provided people in the rural areas and the underprivileged with greater access to employment.
وقد أتاح التعليم المجاني المقدم إلى سكان المناطق الريفية والمحرومة إمكانية أكبر للوصول إلى العمل.

It will also provide access to a global pool of trainers.
وسوف يوفر أيضاً فرصة للوصول إلى مجموعة عالمية من المدربين.

:: Elevators with operators to access the second floor of the Conference Building and all floors of the General Assembly Building.
:: المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الثاني من مبنى المؤتمرات وإلى جميع طوابق مبنى الجمعية العامة.

How many days will it take to get to Algiers?
كم عدد الأيام التي سوف يستغرق للوصول إلى الجزائر؟

In rural areas, 51.5 per cent of the population has to walk or travel over five kilometers to reach health facilities.
وفي المناطق الريفية، يتعين على السكان أن يمشوا أو يسافروا لمسافة تزيد على خمسة كيلومترات للوصول إلى المرافق الصحية.

We had planned to reach such a level only by 2015.
وكنا قد خططنا للوصول إلى ذلك المستوى بحلول عام 2015.

The Operation uses the train-the-trainers approach to reach all military and police contingents deployed in the mission area.
وتستخدم العملية نهج تدريب المدربين للوصول إلى جميع الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المنتشرة في منطقة البعثة.

As a means to reach this aim, noma could be formally acknowledged as a WHO neglected disease.
وكوسيلة للوصول إلى هذا الهدف، يمكن الاعتراف رسمياً بآكلة الفم كمرض أهملته منظمة الصحة العالمية.

Community contact points were set up to reach a broader target audience.
ومن جانب آخر، أُنشئت مراكز تنسيق مجتمعية للوصول إلى جمهور أكبر.

The United Nations does not have access to those children.
وليست لدى الأمم المتحدة إمكانية للوصول إلى أولئك الأطفال.

Women have access to employment under the same conditions as men.
وللنساء إمكانية للوصول إلى العمل في نفس الظروف التي للرجال.

access to effective remedy has both procedural and substantive aspects.
وثمة جوانب إجرائية وموضوعية للوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة.

DH is well aware of the need for clients with disabilities to have easy access to health services.
وتدرك إدارة الصحة جيداً حاجة العملاء ذوي الإعاقة إلى وجود إمكانية للوصول إلى الخدمات الصحية بسهولة.

The ability of an individual, village, town, city or nation to trade depends upon transport and communication links in order to access trading opportunities.
وما يُحدد قدرة فرد، أو قرية، أو بلدة، أو مدينة، أو دولة، على التجارة، هو خطوط النقل والاتصال للوصول إلى الفرص التجارية.

Elevators are attended to access the first floor of the General Assembly Building and all floors of the North Lawn Building.
المصاعد: هناك من يقوم بتشغيلها للوصول إلى الطابق الأول من مبنى الجمعية العامة وإلى جميع طوابق مبنى الحديقة الشمالية.

AND, THEREFORE, TAKE AN EXTRA TIME to get TO THE END POINT,
و بناء عليه يستغرق المزيد من الوقت للوصول إلى النقطة النهائية،

Community participation was especially important for reaching a restorative outcome.
فلمشاركة المجتمع المحلي أهمية خاصة للوصول إلى نتيجة تصالحية.

The Arab world, including the State of Palestine, has done its best to achieve a true and lasting peace.
لقد بذل العالم العربي، بما فيه دولة فلسطين، كل ما في وسعه للوصول إلى سلام حقيقي ودائم.

In the elaboration of its methods of work, the Commission set out in detail the process it had followed to arrive at its conclusions.
وعند صياغة طرائق عملها، بينت اللجنة المستقلة بالتفصيل العملية التي اتبعتها للوصول إلى استنتاجاتها.

The more farmers have alternatives for accessing markets, the stronger their position will be in negotiating the terms of agreements with private entities for contract farming or joint ventures.
فكلما زادت السبل البديلة المتاحة للمزارعين للوصول إلى الأسواق، زادت قوة موقفهم في التفاوض على شروط الاتفاقات مع الكيانات الخاصة لأغراض الزراعة التعاقدية أو المشاريع المشتركة.

UNIDO had a universal vocation and should make every effort to reach out to countries that were not yet Members.
فاليونيدو لها رسالة عالمية وينبغي أن تبذل كل جهد للوصول إلى البلدان التي ليست بعد أعضاء في المنظمة.

Attention will be directed towards partnering with such entities, with a view to expanding the scope of activities designed to reach an even wider audience.
وسيُوجه الاهتمام إلى إقامة شركات مع هذه الكيانات بهدف توسيع نطاق الأنشطة المصممة للوصول إلى جمهور أوسع نطاقاً.

In order to reach the agreed targets by 2015, much more needs to be done. In this regard:
وفي هذا الصدد، هناك الكثير مما يجب عمله للوصول إلى الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015:

This page is expected to be used to find information on events organized by UN-SPIDER in previous years;
ويُتوقَّع أن تُستخدم هذه الصفحة للوصول إلى معلومات عن أحداث نظمها برنامج سبايدر في السنوات الماضية؛

Regional mechanisms have always played an important role in efforts to attain a nuclear-weapon-free world.
ما برحت الآليات الإقليمية تؤدي دائما دورا هاما في الجهود المبذولة للوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

I'm sorry. I was a bit late on getting here.
أنا آسف ، لقد تأخرت قليلاً للوصول إلى هنا