"لو كانت" - Translation from Arabic to English

• if it
• if she was
• if she's
• if she were
• if they
• though it were
• if my
• if she is
• had the
• though the
• would have been
• though they were
• if a
• had been
• were the

Human suffering in one part of the globe should not fuel greater indignation than it would if it were taking place elsewhere.
ومعانـــاة البشر في إحدى بقاع المعمورة لا يجوز أن تشعل من السخط أكثر مما تشعله لو كانت في بقعة أخرى.

if it involves butts, there's a word for it.
لو كانت تنطوي علي مؤخرات، فهناك كلمه لها

Even if she was willing to speak up, she'd probably disappear long before it came to court.
حتى لو كانت على استعداد للتحدث, على الأرجح ستكون قد إختفت قبل وصولها إلى المحكمة.

She's okay, even if she's an artist, and you should go down there and spend more time with her.
ستكون بخير، حتى لو كانت فنانه ويجب أن تذهب إلى هناك و تقضي المزيد من الوقت معها

if she were his wife, the law would see it differently.
لو كانت زوجته, يمكن للقضاء أن ينظر للأمر بشكل مختلف

The paper certainly contains some ideas worth discussing, and for this reason it would have been nice if they had been discussed.
وتتضمَّن الورقة بكل تأكيد بعض الأفكار الجديرة بالنقاش، ولهذا السبب فإنه لو كانت قد تمت مناقشتها لكان ذلك أمراً مستحباً.

if it's more important than your life, why did you wanna die?
لو كانت أكثر أهمية من حياتكِ فلماذا أردتِ أن تموتي ؟

So if it's the canapes that were bothering you, it's all fine.
إذا لو كانت الكانابه هي من تسببت فى إزعاجكِ فلا بأس

if it's her, that means that not only does she know who you are, but somehow has access to your earliest memories.
لو كانت هي ، هذا يعني بانها لا تعلم فقط من تكون لكنها بطريقة ما تمتلك المنفذ الى ذكرياتك المبكرة

if it was the flu, would've hit her like a freight train.
لو كانت تلك إنفلونزا , لكانت ضَرَبَتها مثل قطار نقل البضائع

Its centre was dark and void yet as if it had its own life, it twitched and twitched.
و في الداخل كانت مظلمة و فارغة كما لو كانت لديها حياتها الخاصة ارتعشت و ارتعشت

if she was groomed, coerced, threatened, or abused, she's a victim.
لو كانت مجبره او مهددة او متعرضة للاساءة, هي ضحية

As if she was somehow aware of truths beyond the normal scope.
كما لو كانت بطريقة ما علي علم بالحقائق خارق النطاق العادي

Well,even if she was there doesn't make her a killer.
حسناً حتى لو كانت هناك هذا لا يجعلها قاتلة

if she's gonna stay, then she's got to move over.
لو كانت ستبقى هنا، فسيتوجب عليها أن تتنحى جانبًا.

What if she's the figure under the hood in your vision?
بمواجهتها؟ ماذا لو كانت هي الشخص ذا العباءة في رؤياك؟

Do you think I'd look at her if she were ugly?
هل تظن اننى كنت سانظر إليها لو كانت قبيحة ؟

if she were helping the Wraith, why bother bringing Ford back?
لو كانت ستحضر الريث فلم كانت ستحضر فورد معها ؟

These problems cannot be addressed singly, as if they were whirlwinds and disturbances in a sea of calm.
ولا يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقلاقل في بحر من الهـدوء.

The Tribunal cannot be wound up as though it were a bakery producing bread.
لا يمكن إنهاء عمل المحكمة كما لو كانت مخبزاً لإنتاج الخبز.

if my late wife could cook like this, she'd be alive now!
لو كانت زوجتي المرحومة تطبخ هكذا لكانت على قيد الحياة الآن

if she is especially lucky, she will be educated and go out into the world, full of hopes and dreams.
وفيما لو كانت محظوظة بشكل خاص، فهي ستكون متعلمة، وتخرج إلى العالم، وهي مفعمة بالآمال والتطلعات.

had the fire reached its full potential, more would have escaped.
لو كانت النيران وصلت لكامل طاقتها لكان قد هرب المزيد

Even though the stuff was a step above junk.
حتى لو كانت البضاعة أعلى مستوى من الخردة

Despite criticism, we must never doubt the fact that the world has been better off with the United Nations than it would have been without it.
وعلى الرغم من الانتقادات، يجب ألا نشك مطلقا في حقيقة أن حالة العالم أفضل في ظل الأمم المتحدة مما لو كانت عليه بدونها.

The Committee might need to know about a State party's laws, even though they were bulky, if they were relevant and constituted necessary information.
وأضافت أن اللجنة قد تحتاج إلى معرفة قوانين الدولة الطرف حتى لو كانت ضخمة، طالما أنها ذات صلة وتمثل معلومات لازمة.

You can tell if a woman's pretty even if it's your mom.
تستطيع أن تخبر أي امرأه انها جميله حتى لو كانت أمك

Even if there was more market access and more jobs had been created, they had not provided decent incomes or quality of life.
وحتى لو كانت قد زادت إمكانية الوصول إلى الأسواق وزادت فرص العمل، فإنها لم توفر دخلاً كريماً أو نوعية حياة لائقة.

And if this were the real trial, I'd cry here.
و لو كانت هذه محاكمة حقيقية لكنت بكيت هنا