"لﻷقاليم" - Translation from Arabic to English

• of the Territories
• to the Territories
• regions
• for the Territories
• to Territories
• of territories
• for Territories
• and Territories
• to those Territories
• territorial
• of territory
• Territories of
• Territories and

The large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
فاستخدام الموارد المحلية على نطاق واسع لهذا الغرض يمكن أن يكون له أثر معاكس على التنمية الاقتصادية لﻷقاليم المعنية.

The United Kingdom Government’s White Paper on Development established that the needs of the Territories would continue to have the first call on the development budget.
وقد تقرر في الكتاب اﻷبيض الذي أصدرته حكومة المملكة المتحدة عن التنمية أن تظل لﻷقاليم اﻷحقية اﻷولى في ميزانية التنمية.

The large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
حيث أن استخدام الموارد المحلية لهذا الغرض على نطاق واسع يمكن أن يضر بالتنمية الاقتصادية لﻷقاليم المعنية.

Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
وإذ تدرك أهمية مشاركة ممثلي الأقاليم المنتخبين والمعينين في أعمال اللجنة الخاصة للأقاليم وللجنة الخاصة على السواء،

This role of the regions must always be enforced and enhanced, and not undermined.
فيجب إنفاذ هذا الدور للأقاليم وتعزيزه دائماً، لا تقويضه.

The programmes therefore reflect the established mandates of UNDP and the development priorities, needs and concerns of the Territories.
ولهذا فإن البرامج تعكس كلا من الولايات المقررة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷولويات والاحتياجات والشواغل اﻹنمائية لﻷقاليم.

The large-scale utilization of local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
فاستخدام الموارد المحلية على نطاق واسع لهذا الغرض يمكن أن يكون له أثر معاكس على التنمية الاقتصادية لﻷقاليم المعنية.

However, that admirable purpose is undermined by the limited attendance of the Territories themselves.
إلا أن هذا الغرض الرائع يقوضه الحضور المحدود لﻷقاليم ذاتها.

Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
وإذ تدرك ما لمشاركة ممثلي الأقاليم المعينيين والمنتخبين في أعمال اللجنة الخاصة من أهمية للأقاليم واللجنة الخاصة،

It was agreed that regions should first set priorities which would then be taken up at the national level.
وقد تم الاتفاق على أنه ينبغي للأقاليم أن تبدأ بوضع الأولويات التي يمكن بعدئذ تناولها على المستوى الوطني.

It supported the principle of self-determination for the Territories in question.
وهي تؤيد مبدأ تقرير المصير للأقاليم المعنية.

The representative said that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
وأوضحت ممثلة المملكة المتحدة أن حكومة بلدها توفر الدعم للأقاليم المنكوبة بالكوارث كما تقدم طائفة واسعة النطاق من المساعدات الإنمائية للأقاليم التي تحتاج إليها.

The future status of territories could be ensured only through the application to each individual Territory of a constructive and transparent approach.
ولا يمكن ضمان المركز المقبل للأقاليم إلا بتطبيق نهج بناء وشفاف على كل إقليم على حدة.

for Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that is what they chose.
أما بالنسبة للأقاليم التي لا تختار الاستقلال، فإن الولايات المتحدة تؤيد كذلك حق الشعب في تلك الأقاليم في قدر كامل من الحكم الذاتي، إذا كان ذلك ما يختاره الشعب.

The Ministry of Overseas Departments and Territories and the Ministry of Culture will continue discussions on this matter.
وسيقوم الوزير الفرنسي لﻷقاليم الفرنسية فيما وراء البحار والوزير الفرنسي للثقافة بمتابعة التنسيق في هذا الموضوع.

Successive Governments had given every encouragement to those Territories which wished to proceed to independence as an option.
وقد أعطت الحكومات المتتالية كل تشجيع للأقاليم التي أبدت رغبتها في المضي في سبيل الاستقلال كخيار.

During the reporting period, the organization extended its activity on subjects of migration, land and displacement, and international territorial administration by United Nations peacekeeping.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وسعت المنظمة نطاق نشاطها بشأن مواضيع الهجرة، والأراضي والنزوح، والإدارة الدولية للأقاليم من قبل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The Council has also expanded the range of its activities, including the establishment of international criminal tribunals, the maintenance of complex sanctions regimes, the protection of civilians, and the temporary administration of territory.
ووسع المجلس أيضا قاعدة أنشطته، لتشمل إنشاء محاكم جنائية دولية، وتعهّد أنظمة جزاءات معقدة، وحماية المدنيين، والإدارة المؤقتة للأقاليم.

These programmes, whose development began in the latter part of the fifth cycle, are expected to begin to realize tangible benefits for the small island Territories of the Caribbean in the course of the current programme cycle, and will contribute to addressing some of their important development policy concerns.
ويتوقع أن يحقق هذان البرنامجان، اللذان بدأ وضعهما في الجزء اﻷخير من الدورة الخامسة، منافع ملموسة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة في حوض البحر الكاريبي خلال دورة البرنامج الحالية وسوف يسهمان في معالجة بعض الشواغل الهامة المتعلقة بالسياسة اﻹنمائية.