"ما كان عليك" - Translation from Arabic to English

• You shouldn't have
• you had to
• You didn't have to
• what you had
• You should never have
• You should not
• You should have
• really shouldn't have
• never should've
• You shouldn't be

Then You shouldn't have signed up to be a mom.
إذًا ما كان عليك الموافقة على أن تكوني امًا

If you didn't want trouble, You shouldn't have slept with my wife.
إذا ما كنت تريد أية متاعب، ما كان عليك مضاجعة زوجتي

You shouldn't have made the alarm code his birthday.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

All you had to do was recognize me outside of the Opera.
كل ما كان عليك فعله التعرف إلي خارج خارج دار الأوبرا

All you had to do was have tea with the dolls.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

Jesus Christ, what a mess! You didn't have to go that far.
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

You know, I understand that you said what you had to say to save my life.
أنت تعرف، وأنا أفهم أن قلت ما كان عليك أن تقول لإنقاذ حياتي.

You shouldn't have said that. That shows a want of feeling.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Second, You shouldn't have sent him back with a knife wound.
ثانياً , ما كان عليك ان ترسله لي بطعنة سكين

You shouldn't have tried to frame me for her murder.
ما كان عليك أن تحاول تلفيق تهمة قتلها عليّ.

You shouldn't have told me that, because now we're really going.
ما كان عليك إخباري ذلك، لأنه الآن سوف نذهب حقًّا.

You shouldn't have told him about the plea deal.
ما كان عليك إخباره عن صفقة الإقرار بالذنب

And that is when you jumped through the window. Ah! You shouldn't have come back.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

But all you had to do was tell the truth.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

That is all you had to say, you ass.
هذا كل ما كان عليك قوله، أيها الأحمق والآن، والجميع سوف يعرف

Way to go. All you had to do was destroy.
عمل جيد كل ما كان عليك القيام به هو تدمير

To get it right, all you had to do was two seconds of extra effort.
لكسره صحيحًا، ما كان عليك إلّا بذل مجهود ثانتين إضافيتين.

You could've sent the driver alone. You didn't have to trouble yourself.
كان بإمكانك إرسال السائق لوحده ما كان عليك أن تُكلّفي نفسكِ

You did what you had to do, but... what happened back there, that's on me.
لقد فعلت ما كان عليك فعله لكن ما حدث هناك هو بسببي

I'm telling you, You should never have entered into the charade that is wedded matrimony.
أنا أقول ما كان عليك الدخول غموض مسرحية الزواج الثنائي

No, you risked your life. You should not have!
لقد خاطرت بحياتك, ما كان عليك فعل ذلك

Wow, look at that. You should have never gone into the military, man.
عجباً، انظر لذلك، ما كان عليك قط أن تنضمّ للجيش يا رجل

If it's not parked out front and candy-apple red, then you really shouldn't have.
ولونها أحمر كالتفاح، ما كان عليك إحضارها

I take it this is your way of apologizing for saying you never should've hired me back.
أفهمها أن هذه هي طريقتك في الإعتذار بقولك ما كان عليك أن تجعلني أعود.

Whoa, You shouldn't be having that many Red Bulls.
ما كان عليك أن تشرب هذا الكمّ من الريد بولز