"متخلف" - Translation from Arabic to English

• retarded
• behind
• retard
• redneck
• underdeveloped
• backward
• moron
• hillbilly
• dumb
• stupid
• spaz
• brain-damaged
• residual

The author reiterates that her son was mentally retarded, as he was unable to communicate properly and to expose his thoughts clearly.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها متخلف عقلياً ويفتقر إلى القدرة على التواصل بصورة سليمة وعلى التعبير عن أفكاره بوضوح.

Because a retarded person can make a cup of coffee.
لأن اى شخص متخلف عقليا يستطيع عمل كوب قهوة.

I'm four hours behind these guys and I'm shitfaced.
أنا متخلف بـ4 ساعات عن الشباب ووجهي متسخ.

I'll warn you guys now, he's a complete retard.
سوف أحذركم الآن يا شباب, انه متخلف كليا.

That's what I'm saying. He ain't retarded. He's misunderstood.
إنه ليس متخلف عقليا ببساطة، لا أحد يفهمه

retarded, two heads, no face, whatever-- it's still you.
متخلف , رأسان لا رأس,أيآ كان لايزال أبنك

Sorry, I never use the word "retarded" in a derogatory way.
اسف , لم استعمل كلمة متخلف بطريقه مهينه من قبل

Yeah, I played a retarded Ukrainian immigrant who inspires a bunch of school kids in Brooklyn by playing chess.
نعم، لقد لعبت دور مهاجر اوكراني متخلف الذي يلهم حفنة من اطفال المدارس في بروكلين بلعب الشطرنج

Then you can go to the government and ask why they lifted every regulation and sat there like a retarded stepchild.
عندها يمكنك الذهاب إلى الحكومة وسؤالها لم قد رفعت كل الإحكام و جلست تتفرج و كأنها إبنة زوج متخلف

According to the author, her son was mentally retarded and had great difficulty in reading or writing.
وتقول صاحبة البلاغ إن ابنها متخلف عقلياً ويجد صعوبة بالغة في القراءة والكتابة.

Bandalungwa: murder of a mentally retarded person accused of intelligence with the rebels.
بندالونغوا: اغتيال متخلف ذهنياً اتُهم بالتجسس لفائدة المتمردين.

These figures reveal that education for boys is left far behind.
وتبين هذه الأرقام أن تعليم الأولاد متخلف كثيراً.

Capacity development and relevant content often lag behind heavy infrastructure and hardware investments.
وكثيراً ما يكون تطوير القدرات والمحتويات ذات الصلة متخلف عن مواكبة الاستثمارات في البنية التحتية والمعدات الثقيلة.

So you're just crazy in a retard kind of way, then, huh?
اذا انت شخص مجنون على هيئة متخلف عقلي اليس كذلك ؟

Never drum on a white lady's boobies at a big redneck dance.
أبداً لا تنقر على سيدات بيض أغبياء في رقص كبير متخلف.

In one relevant State Party physical rehabilitation services for persons with disabilities continues to be underdeveloped.
وفي دولة طرف معنية واحدة لا تزال خدمات إعادة التأهيل الجسدي للأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى متخلف.

The Iraqi people suffered from political repression at the hands of a backward regime and from a protracted period of sanctions that destroyed the foundations of Iraqi society.
عانى الشعب العراقي من القهر السياسي لنظام متخلف وحصار لفترة طويلة من الزمن أدت إلى تحطيم بنية المجتمع العراقي.

Then the Governor in turn confirms the rumor he's a moron.
إذاً الحاكم يدير تأكيد الإشاعات أنه متخلف

redneck and a hillbilly are strolling along a country lane, talking about the Garden of Eden.
‏‏متخلف وريفي كانا يسيران معاً ‏على طريق ريفي،‏ ‏ويتحدثان عن "جنة عدن". ‏

That's a big word for a dumb redneck.
هذه كلمة كبيرة بالنسبة لشخص متخلف

Hey, so, really sorry about that stupid rambling message I left on your machine the other day when I said "retarded" a bunch of times.
هاي , حسناً , أنا آسف حقاً بخصوص تلك الرسالة التافهة التي تركتها على جهازك ذاك اليوم عندما قلت كلمة متخلف عدة مرات

Not even one fat spaz to call a friend.
ولا حتى واحد سمين متخلف عقليا ليسمى صديقاً.

The game I'm playing is way too big to risk it being derailed by some brain-damaged ex-spy.
اللعبة التي العبها في خطر شديد ان يتم تحويل مسارها من قبل جاسوس سابق متخلف

Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) has comparatively long residual efficacy (more than six months) against malaria vectors.
ويتمتع ثنائي كلورو ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان (D.D.T) بمفعول متخلف طويل الأجل نسبيا (أكثر من ستة أشهر) ضد نواقل الملاريا.