"متعلق" - Translation from Arabic to English

• concerning
• related
• of a
• do with
• relating to
• thing
• 's about
• is about
• attached
• about the
• regarding
• involved
• hanging
• pertaining to
• to do

When an international organization prefers a claim against another international organization no requirement concerning nationality applies.
فعندما تقدم منظمة دولية مطالبة ضد منظمة دولية أخرى، لا يسري أي شرط متعلق بالجنسية.

It is often related to the abuser's childhood experience.
هذا متعلق في الغالب بتجربة الوصي في الطفولة

In this context, the European Union would also like to underline the importance of a gender perspective.
وفي هذا السياق، يود الاتحاد الأوروبي أيضا أن يبرز أهمية الأخذ بمنظور متعلق بنوع الجنس.

You've never mentioned the forest or anything to do with nature.
ولم ارك يوما تذكر الغابة او اي شئ متعلق بالطبيعة

"Canterbury Tales," anything relating to the 7 deadly sins.
حكايات كانتربيرى, أى شيىء متعلق بالخطايا السبعه القاتله

So, it's a woman thing. It's always a woman thing.
إذن, إنه امر متعلق بالإناث إنه دائماً متعلق بالإناث

It's about that woman who runs your old unit.
الأمر متعلق بالمرأة التي كانت تقود فريقك القديم.

This isn't about plugging in numbers, this is about inventing the math.
هذا غير متعلق بطريقة حساب أرقام، هذا متعلق بابتكار طريقة حساب.

Look, I can't go out, I'm still attached to Nancy.
انظر لا استطيع الذهاب بالخارج فما زالت متعلق بنانسى

The Working Group took note that one delegation would make a proposal concerning article 27 with respect to challenge of experts at a future session.
وأحاط الفريق العامل علماً بأن أحد الوفود يعتزم تقديم اقتراح متعلق بالمادة 27 بخصوص الاعتراض على الخبراء في دورة مقبلة.

There is also a project concerning sustainable tourism, which indirectly fights child prostitution.
وثمة أيضا مشروع متعلق بالسياحة المستدامة وهو يتصدى مباشرة لبغاء الأطفال.

It wel related to a murder case,but that's all I know.
شئ متعلق بقضية جريمة قتل لكن هذا كل ما أعرف

States must ensure that families do not suffer from any stigmatization related to the disappearance of their relative.
وعلى الدول أن تتأكد من أن الأسر لا تعاني من أي وصم متعلق باختفاء أقاربها.

But you said this was more of a hearing thing.
لكنك قلت أنّ هذا أمر متعلق أكثر بحاسة السمع.

A bit of a Council no-no, huh, looking into people's heads.
شيء متعلق بالمجلس لكي يتطلع علي ما بداخل رؤوس الناس

But more deeply, the answer is that all of this has to do with continuity.
ولكن عند التعمق في المسألة، يجد المرء أن الجواب يكمن في أن كل هذا متعلق بالاستمرارية.

The remuneration of a worker with a disability may not be reduced for any reason having to do with his or her condition.
ويُمنع خفض أجر الشخص المعاق لأي سبب متعلق بإعاقته.

Where these issues are dealt with by law relating to intellectual property, the law recommended in the Guide defers to it.
وحيثما يعالج هذه المسائل قانون متعلق بالملكية الفكرية، يحيل القانون الموصى به في الدليل إلى ذلك القانون.

It's about being smart, not drawing attention to yourself, blending in.
انهُ متعلق بالذكاء لا تجلبي اي انتباه لنفسكِ ، اندمجي

He doesn't want anything from you. This is about Lex.
إنه لا يريد شيئاً منك هذا الأمر متعلق بليكس

Car was rented to someone under an alias attached to a fictional corporate account.
تم تأجير السيارة لشخص تحت إسم مستعار متعلق بحساب شركة وهمي

It's all about the dosh for you, isn't it?
الأمر كله متعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

Information regarding the situation in Lebanon demonstrated that an international instrument on cluster munitions was urgently required.
وتظهر المعلومات المتعلقة بالحالة في لبنان أن ثمة حاجة ملحة لصك دولي متعلق بالذخائر العنقودية.

I don't like losing, especially when there's a wager involved.
أنا لا أحب الخسارة, خاصةً إذا كان متعلق برهان

There's another American soldier hanging from a tree.
ده في عسكري امريكي تاني متعلق في الشجرة اهو

I'm telling you this thing about my father, and it's totally pertaining to your whole thing, but you don't even register it.
أخبرك عن هذا الأمر حيالوالدي.. و هو متعلق تمامًا بموضوعك، لكن انتِ لم تنصتي حتى