"متفوق" - Translation from Arabic to English

• superior
• ahead
• excellence
• valedictorian
• nerd
• outgunned
• aced
• straight-A
• advantaged

Because I believed myself superior to everyone else, okay?
لأنني أؤمن أنني متفوق على الجميع , حسناً؟

But he's so conceited. So superior in an inferior way.
و لكنه مغرور جداً يظن أنه متفوق بشكل دنيء

The draft code proved superior in certain respects and equivalent in others, and to have a number of shortcomings.
واتضح أن المشروع المذكور متفوق من جوانب معينة ومكافئ من جوانب أخرى، مع وجود بعض أوجه القصور فيه.

The one place that I'm ahead is heat.
الشيء الوحيد الذي انا متفوق عليه هو الحرارة

The Organization’s support for the developing countries as an honest broker and a centre of excellence was now more necessary than ever before and would be of greater benefit since its recipients were more prepared to effectively utilize such assistance.
ودعم المنظمة للبلدان النامية كوسيط أمين ومركز متفوق ضروري اﻵن بدرجة أكبر من أي وقت مضى وسيكون ذا فائدة أكبر نظرا ﻷن شركاءها أكثر استعدادا اﻵن لاستخدام هذه المساعدة بشكل فعال.

* Islam emphasizes that each sex has characteristics that set it apart from the other, without implying that one is ultimately superior to the other.
:: يشدد الإسلام على أن لكلا الجنسين خصائص تجعله مختلفا عن الآخر، دون أن يعني ذلك أن أحدهما متفوق على الآخر.

And they taught us... that the true path to building a superior society... is merit.
وعلمونا .. أن الطريق الصحيح لبناء مجتمع متفوق .. هو الجدارة

You comfort yourself with the fantasy... that you're morally superior to me.
أنت تريح نفسك بأن تتخيل أنك متفوق أخلاقياً بالنسبة لي, ولكنك لست كذلك

Which, as I understand it, involves the mass genocide of any being you find to be less than superior.
وهذا ، كما أفهمة يتضمن مذابح جماعية لأي كائن تجده أقل من متفوق

You know, your species is superior to ours in almost every way.
أنت تعرف أن جنسكم متفوق علينا تماماً في كل شيء

Do you think it's safe to say that your consciousness is superior?
هل تعتقدين بأنه يمكن القول بأن وعيك متفوق ؟

Electrostatic inducer superior to Franklin's method of grounding?
محفزك الإستاتيكي متفوق على طرق فرانكلين الأساسية؟

If we take matters into our own hands, we may build a superior human race.
إذا أخذنا الأمور بأيدينا، قد نقوم ببناء عِرق بشري متفوق.

The next big leap toward creating a superior human race may come from us putting aside our differences and putting our heads together.
القفزة الكبيرة المقبلة نحو خلق جنس بشري متفوق قد يأتي من قِبلنا إذا وضعنا خلافاتنا جانباً وتوّحدنا معاً.

Come on, you do it to feel superior.
بالله عليك ، أنت تفعلها لتشعر بأنك متفوق أرى اللمعة في عينك

Your code has been modified by a superior intellect. - Now I'm a biological time bomb.
لقد قمت بصنع كائن له ذكاء متفوق والآن أنا كائن بيولوجي شرس

He can prove to be a step ahead of us in these matters.
يستطيع أن يثبت أنه متفوق علينا في هذه الأمور

superior power is found only where there is superior excellence of some kind, and the Republic of China has manifested a certain degree of superior power which derives from virtue rather than from physical strength.
ولا توجد القوة المتفوقة إلا حيث يوجد تميﱡز متفوق من نوع ما. وجمهورية الصين قد أظهرت قدرا معينا من القوة المتفوقة مستمدة من الفضيلة وليس من القوة المادية.

Graduation's coming up, and I just want to get some parameters on my valedictorian speech.
موعد تخرجي اقترب وأريد تحديد بعض الأمور بخصوص خطابي كطالب متفوق

High school valedictorian, full-blown nerd.
طالب متفوق في المدرسة الثانوية وطالب يذاكر كثيراً

It's a desperate move used only when you're completely outmanned and outgunned.
هذه حركة يائسة تستخدم فقط عندما تكون غير متفوق وغير مسلح

Are you guys trying to translate Arabic because I aced it here?
يارفاق هل تحاولون ترجمة العربية لأنني متفوق هنا؟

On top of that, you got school. I'm a straight-A student. I can afford to miss a couple days.
أنا طالب متفوق وبإمكاني تحمل ضياع يومين بالإضافه، فتلك هي الجزيرة الغامضه

He's advantaged because he's a brilliant doctor who figured out a way to beat the system and not so he could line his own pockets, mind you, but so he could fund research that he believes will help better people's lives.
هو متفوق لأنه دكتور بارع اكتشف طريقة للتغلب على النظام ليس كي يأخذ الاموال لجيبه الخاص , كما تعتقدين