"متهوّر" - Translation from Arabic to English

• reckless
• recklessly
• rash
• impulsive
• hot-headed
• hotheaded

which is a reckless ad for any great inventor.
والذي يعتبر تصرّف متهوّر لأيّ عالم عظيم ..

We got to see for ourselves how reckless this is.
تَمكّنَّا من رؤية لأنفسنا كَمْ متهوّر هذا.

He's impulsive. He's often undisciplined, even reckless at times.
هو مندفعُ, غير منضبطُ في أغلب الأحيان و متهوّر أحياناً

He recklessly endangered people's lives.
هو بشكل متهوّر حياة الناس المعرّض للخطر.

I'm sorry to have put a bullet in your beast, but I didn't want you to do anything rash before you had a moment to come to your senses.
آسف على وضع رصاصة في حصانك لكنّي لم أُردك أن تفعل أيّ شيء متهوّر قبل أن تعود إلى رُشدِك

Now we're all in the stew for an impulsive act, for a selfish act, under my roof.
والآن نحن جميعاً متورطين من اجل تصرّف متهوّر من اجل تصرّف أناني تحت سقفي

He's already hot-headed, no need to fan his flames.
إنّه متهوّر بالفعل، لا داعي لتثير غضبه.

You're reckless and you're losing perspective.
أنت متهوّر وأنت تَفْقدُ منظورَ.

Now, who here thinks that Lord Nelson was a bit reckless during the Battle of...
الآن، الذي هنا يعتقد ذلك اللّورد نيلسن كان متهوّر نوعا ما أثناء معركة...

Young, beautiful, reckless, you know the type.
متهوّر جميل صغير، تَعْرفُ النوعَ

What this is is a testament... to your gross insubordination... and reckless disregard for the F.B.I.
الذي هذا وصيّة... إلى تمردك الإجمالي... وإهمال متهوّر لإف.

When I was young I was reckless.
عندما أنا كنت شاب أنا كنت متهوّر.

- He's a ruthless, reckless bastard.... ...and I'd die for him without hesitation.
-إنه متهوّر معدوم الرحمة . وأنا مستعد أن أموت من أجله بدون تردد.

Okay, if you don't like, uh, "reckless," I could use "insouciant," maybe.
حسناً , إن لم تعجبكَ كلمة "متهوّر" فربما أستخدم كلمة "لا مبالي"

I know you are very reckless, but you can't always put yourself on the frontline.
...أعلم أنك متهوّر جدا لكن لا يمكنك أن تضع... نفسك في الصف الأول دائما

There was Yoshi, drunk as a lord, recklessly swinging his hedge trimmer.
كان هناك يوشي، شَربَ كa لورد، يَضْربُ متقلبُ سياجُه بشكل متهوّر.

I assure you , they won't act recklessly.
أطمأنكم، هم لن يتصرّفوا بشكل متهوّر.

His part, I fear, is rash.
أما دوره فأخشى أنّه متهوّر

Well, it looks like some kind of rash.
حسنٌ، يبدو كأنه متهوّر.

You're too hot-headed.
أنتَ متهوّر جدّاً.

A little hotheaded, sure.
. متهوّر قليلاً , بالتأكيد