"محاولا" - Translation from Arabic to English

• trying to
• try
• tryin'to
• in an attempt
• tries to
• tried
• attempting
• them trying
• an attempt to

He was apprehended after the assassination attempt on his way to the Sudan, trying to retrace the rehearsed route.
فقد قبض عليه بعد محاولة الاغتيال وهو في طريقه الى السودان محاولا اتباع الطريق الذي تمرن عليه.

Crafted a lot of soap trying to stay sane.
صنعت الكثير من الصابون محاولا أن أبقى عاقلا

I clutched the wheel, desperately, trying to stay awake.
تشبثت بعجلة القيادة، باستماتة، محاولا إبقاء عيني مفتوحتين

I'm working on it. try and find another lead.
نا اعمل على ذلك محاولا ايجاد مبادرة اخرى

He's runnin'with the caribou, trying to throw us off.
انه يجرى وسط الايل محاولا ان يخفى اثره عنا

Just-just trying to believe that life can be stable.
فقط محاولا تصديق أن الحياة قد تصبح مستقرة

It's like he's being deliberately ridiculous, trying to attract our attention.
كما لو أنه يتعمد أن يكون سخيفا محاولا جذب اهتمامنا

Oh, well, you should have told me that before I spent my summer trying to explain fucking trigonometry.
حسنا, كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقضي طوال وقت في الصيف محاولا شرح علم المثلثات

So I would just sit in my daughter's nursery at night, just trying to piece this whole thing together, you know?
لذا .. لذا أردت فقط الإعتناء بإبنتي أثناء نومها ليلا ً محاولا إستجماع كل قطع ما يحدث، تعلم ذلك؟

So as President Mandela completed his oath, I resolved that I would spend the next several days in South Africa trying to understand how this wonderful development had occurred.
وهكذا، عندما أتم الرئيس مانديلا أداء القسم، عقدت العزم على قضاء اﻷيام العديدة التالية في جنوب افريقيا محاولا فهم الكيفية التي حدث بها هذا التطور الرائع.

I was the only one who was still out there trying to figure out what happened to your brother.
‫لقد كنت الوحيد الذي كان بالخارج ‫محاولا اكتشاف ما حدث لأخيك.

I've lost the last few years of my life trying to complete the damn thing.
قضيت اخر بضع سنوات من حياتي محاولا اكمال النظرية

And I certainly don't want to have to think about you all the time, trying to come in early, see your name on the board, come up with that one thing that's gonna make you smile
و من دون شك لم أود أن أفكر بك طوال الوقت محاولا أن آتي باكرا لأرى إسمك على اللوح أفكر بأمر واحد يجعلك تبتسمين

Only things don't go as planned, so he struggles through the murder trying to match the actual kill to his long-gestating fantasy.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

He came around here trying to talk me into an expedition to find some gold. Yeah, so I'm getting the mules.
أتى إلى هنا محاولا إقناعي للذهاب برحلة استكشافية بحثا عن الذهب

Looks like last night he made the mistake of trying to rob a killer on the run.
يبدو ان البارحه عمل خطئا محاولا سرقه قاتل هارب.

The cheap son of a bitch brought me to court trying to reduce his alimony.
هذا الرخيص الوغد جلبني إلى المحكمة محاولا

try as he will at his slumming, his shoes are still custom-made.
محاولا التأقلم مع الطبقة السفلى أحذيته لا تزال مصنوعة حسب الطلب

Comin'up here, tryin'to put your nasty-ass lips on me. I am not street booty.
تأتي للأعلى هنا محاولا وضع شفاهك القذرة علي، أنا لست غنمة شارع

in an attempt to escape, the victim got out of his vehicle but was chased down and finished off with a coup de grace sixty metres away.
فخرج الضحية من سيارته محاولا الفرار، إلا أنه لوحق وقضي عليه بعيار ناري على بعد ستين مترا.

One of them comes up to me, tries to put the moves on me.
أحدهم جاء ألي, محاولا القيام ببعض الحركات معي.

tried to get him to do the right thing and turn himself in, but he wouldn't.
محاولا جعله يقوم بالشيء الصحيح و تسليم نفسه, ولكنه لن يقوم بذلك

embarked on an expansion of his influence and infrastructure, attempting to build an access road to his main training camp near Galgala.
وشرع أيضا في توسيع نفوذه وهياكله الأساسية، محاولا مد طريق مؤدية إلى معسكره التدريبي الرئيسي بالقرب من جلجلة.

Please tell me you're not gonna spend them trying to wire the house to your iPad.
من فضلك أخبرني انك لن تمضيهما محاولا ان توصل المنزل الى جهازك الآيباد