"مدلل" - Translation from Arabic to English

• spoiled
• pet
• spoilt
• pampered
• lap
• coddled

Oh, okay. I get it. So you're just a spoiled brat.
حسناً لقد فهمت ، إذاً أنت عبارة عن شقي مدلل

You're just a spoiled brat, even if you are a grownup.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

Well, count your blessings, the kid's a spoiled brat.
حسناً, تذكر نعمة الله عليك, فالطفل مدلل بترف

Oh, you mean the commissioner's pet bat here let him get away?
اووه , أنت تعني ان مدلل المفوض الأليف قد تركه يهرب

You're behaving like a spoilt child, which is exactly what you are.
أنت تتصرف مثل طفل مدلل وهي حقيقة طبعك بالضبط

My father thinks the reason I can't make a relationship work is because I'm spoiled.
والدي يعتقد أن السبب أنا لا يمكن أن تجعل علاقة العمل هو لأنني مدلل.

Just because he helps me out doesn't automatically mean that I'm spoiled.
فقط لأنه يساعدني على الخروج لا يعني تلقائيا أنني مدلل.

My father thinks the reason I can't make a relationship work is because I'm spoiled.
يظن والدي أن سبب عدم تمكني من إنجاح أي علاقة هو لأنّي مدلل

No, you see, I'm doing this so I can stop being spoiled and, you know, grow as a person.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

Because you are a spoiled child who throws a tantrum any time he doesn't get what he wants!
لأنك طفل مدلل الذي يلقي نوبة غضب في أي وقت انه لا يحصل على ما يريد!

Holden Caulfield is a spoiled rich kid from the Upper East Side who goes to a fancy prep school.
هولدن كولفيلد هو طفل غني مدلل من الجانب الشرقي العلوي الذي يذهب إلى مدرسة الإعدادية الهوى.

On the surface, spoiled youngest son of a mid-rank family on Qresh.
على السطح، مدلل الابن الاصغر من أسرة متوسطة المستوى في قرية كريش.

And you two spoiled brats should thank me for it.
ولكم اثنين من صعاليك مدلل يجب أن أشكر لي لذلك.

Uh, so that people can see that you're not a spoiled brat who goes around licking perfectly good food every day?
اه، حتى أن الناس يمكن أن يرى أن أنت لست شقي مدلل الذي يذهب حول لعق الطعام الجيد تماما في كل يوم؟

He was a spoiled rich kid who had everything handed ‭to him, and he still screwed up.
كان ولد مدلل وغني الذي لديه كل شيء أعُطي له ومع ذلك مازال يخفق

And you think I'm spoiled because it's never occurred to anyone to do this?
و أنت تعتقد بأنني مدلل لأنه لم يخطر لأحد من قبل أن يقوم بهذا ؟

But do you really want that spoiled rich son-of-a-bitch fuck... to be your next president?
ولكن هل تريد حقا أن مدلل الغنية ابنه من واحد في الكلبة اللعنة أن يكون رئيسكم المقبل؟

Every one of you is spoiled, drunk and fat!
كل واحد منكم مدلل و ثمل و بدين

Because I was thinking about getting him a pet and I don't really remember him having a preference.
لأنّي أفكر بإحضار حيوان مدلل له وأنا لا أتذكر جيدًا ماذا يفضل

This weekend, read The Catcher in the Rye, the story of a spoilt whiny narcissist, with quite appropriate self-loathing.
قصة نرجسي متذمر مدلل مع اشمئزاز ذاتي مناسب تماماً

- Things that don't feel right- like an open gate or a pampered dog running around loose- often lead to much bigger things.
إزابيلا؟ الأشياء التي لا تشعر انها صحيحه مثل بوابة مفتوحة او كلب مدلل ضائع

And then I discovered you'd become this corporate lap dog.
ثم اكتشفت أنت ستصبح هذه كلب مدلل الشركات.

Then I coddled it in wine to coax out the full flavor, maximizing its natural...
ثم أنا مدلل في النبيذ لاقناع من النكهة الكاملة، تعظيم الطبيعية لها...