"مرشّح" - Translation from Arabic to English

• candidate
• filter
• candidates
• running for
• make a

No expert may participate in more than one review unless no other suitable candidate is available.
ولا يجوز لأي خبير أن يشارك في أكثر من استعراض واحد إلاّ في حال عدم وجود مرشّح مناسب آخر.

No expert may participate in more than one review unless no other suitable candidate is available.
ولا يجوز لأي خبير أن يشارك في أكثر من استعراض واحد، إلاّ في حال عدم وجود مرشّح مناسب آخر.

The Department of Peacekeeping Operations is in the process of identifying a candidate, at the rank of Brigadier-General, to head the office.
وإدارة عمليات حفظ السلام بصدد اختيار مرشّح برتبة عميد ليرأس المكتب.

The nomination of the candidate from Qatar, Mr. Al Obaidly, had been withdrawn.
وتم سحب ترشيح السيد العبيدلي، مرشّح قطر.

Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
تُجري الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة انتخابات لشغل منصب لم يرشح له سوى مرشّح واحد.

Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
تُجرى الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة انتخابات لشغل منصب لم يرشح لـه سوى مرشّح واحد.

Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
تُجرى الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة انتخابات لشغل منصب لم يرشح له سوى مرشّح واحد.

Similarly, the qualifications of a candidate to be elected are applicable to both genders.
وبالمثل، تعتَبر مؤهلات أي مرشّح يتم انتخابه قابلة للانطباق على الجنسين.

Each candidate was limited to three minutes to reply to each question.
وحُدِّدت لكل مرشّح منهم ثلاث دقائق للإجابة عن كل سؤال.

When the name of a delegation came up in the draw, that delegation asked its question and each candidate responded to it.
وحينما كان يُسحب اسم وفدٍ ما، كان ذلك الوفد يطرح سؤاله، وكان كلُّ مرشّح يردّ عليه.

When the name of a Member State is drawn, that delegation will ask its question and each candidate will have a maximum of three minutes to respond to it;
وعندما يُسحَب اسم دولةٍ عضو، يطرح وفدُها سؤاله، وتُتاح لكل مرشّح ثلاث دقائق كحدٍّ أقصى للردّ على السؤال؛

Each candidate was to be given 15 minutes to respond to the questions.
وكان يعطى لكل مرشّح 15 دقيقة للرد على الأسئلة.

Each candidate shall be heard individually and shall be invited to make a presentation to the Governing Body.
ويُستَمع إلى كل مرشّح على انفراد، ويدعى إلى تقديم عرض أمام مجلس الإدارة.

The costs of each candidate's participation in the candidates' forum would be borne by his or her nominating Member State.
وأما بشأن تكاليف مشاركة كل مرشّح في منتدى المرشّحين فسوف تتحمّلها الدولة العضو التي رشّحته.

The results clearly showed that the success of a female or male candidate depends on electoral potential in the district where he or she appears.
وأظهرت النتائج بوضوح أن نجاح أي مرشحة أو مرشّح يتوقف على الإمكانيات الانتخابية في الدائرة التي يترشّح فيها.

Wow. My Brita filter is older than their relationship.
مرشّح المياه الخاص بي عمره أكبر من علاقتهم

We can't raise the salary, we can't attract strong minority candidates.
لا يُمكننا رفع راتبه .لا يمكننا جلب مرشّح أسود قويّ

He's running for District 37 Comptroller, so it's cool.
انه مرشّح لمنصب "مراقب" بمنطة 37، إذاً انه لا بأس

Each will make a statement of up to 20 minutes.
ويلقي كل مرشّح كلمة لا تتجاوز مدتها 20 دقيقة.