"مسارات" - Translation from Arabic to English

• paths
• tracks
• pathways
• routes
• lines
• courses
• streams
• itinerary
• trajectories
• avenues
• line
• processes
• trails
• course
• path

Five paths for reform of investor - State dispute settlement
خمسة مسارات لإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

Some regions have taken distinctive paths in promoting social integration.
واتخذت بعض المناطق مسارات متميزة في تعزيز الإدماج الاجتماعي.

The dialogue process should consist of multiple tracks, including between and among communities and between the transitional Government and the population.
ويجب أن تتضمن عملية الحوار مسارات متعددة، بما في ذلك الحوار فيما بين القبائل وداخلها وبين الحكومة الانتقالية والسكان.

He laid out a way to refresh neurosynaptic pathways.
قال انه وضع طريقة لتحديث مسارات فقدان الذاكره

Cultural itineraries in Andorra were developed as part of the Council of Europe's efforts to promote cross-border cultural routes.
وفي أندورا، تم وضع مسارات سياحية ثقافية كجزء من جهود مجلس أوروبا الرامية إلى تعزيز المسارات الثقافية العابرة للحدود.

An integrated operational team working group had developed guiding principles and a division-of-labour matrix including lines of accountability.
وقد أعدّ فريق عامل بشأن أفرقة العمليات المتكاملة مبادئ توجيهية ومصفوفة لتقسيم العمل تشمل مسارات للمساءلة.

He discussed three alternative courses of action for revising the model curriculum.
وناقش ثلاثة مسارات بديلة للعمل من أجل مراجعة المنهاج الدراسي النموذجي.

They may be tailored to address specific waste streams.
ويمكن تكييف تلك الأدوات لمعالجة مسارات محددة للنفايات.

Women must be encouraged from early on in educational settings that these fields are successful, viable career paths to consider.
ويجب في البرامج التعليمية تنبيه المرأة إلى أن هذه الميادين مسارات وظيفية ناجحة وقابلة للدوام يحسن التفكير فيها.

While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.
ولئن كانت غالبية البلدان تعود إلى مسارات النمو السابقة، فإن الأمر سوف يستغرق بضع سنين قبل التغلب كليا على هذه المصاعب.

There are multiple paths that might be pursued to continue international efforts for the minimization of highly enriched uranium:
وهناك مسارات متعددة يمكن اتباعها لمواصلة الجهود الدولية الرامية إلى خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد:

Ports within 50 km of tropical storm tracks, 1960 - 2010
الموانئ الواقعة ضمن مسافة 50 كيلومتراً من مسارات العواصف المدارية،

Maintenance and repair of up to 78 km of patrol tracks
صيانة وإصلاح ما يصل إلى 78 كيلومترا من مسارات الدوريات

The activities of ICS follow three parallel tracks, described below.
وتتبع أنشطة الجمعية ثلاثة مسارات متوازية، فيما يلي وصفها:

The most important pathways of human exposure to Hg are through the consumption of MeHg-contaminated fish and inhalation of Hg vapor.
أهمُّ مسارات تعرُّض الناس للزئبق هي استهلاك الأسماك الملوثة بزئبق الميثيل واستنشاق بخار الزئبق.

Figure 2. Important global pathways of mercury in commerce and the environment.
الشكل 2: مسارات عالمية هامة للزئبق في التجارة والبيئة.

To this end, MOE has created many pathways for children with different talents and interests.
ولبلوغ هذه الغاية، أنشأت وزارة التعليم مسارات كثيرة أمام الأطفال ذوي المواهب والاهتمامات المختلفة.

Five bus routes serviced by 16 buses maintain communication in the Territory.
وهناك خمسة مسارات للحافلات تخدمها ١٦ حافلة توفر الاتصال في اﻹقليم.

Five bus routes serviced by 17 buses maintain communication in the Territory.
وهناك خمسة مسارات للحافلات تخدمها ١٦ حافلة توفر الاتصال في اﻹقليم.

The Spanish defence policy seeks to build trust through cooperation, proposes lines of action and objectives for the international community and plays a role in conflict resolution.
فهي تسعى إلى بناء الثقة من خلال التعاون، وتقترح مسارات عمل وأهدافا للمجتمع الدولي، وتشترك أيضا في تسوية النزاعات.

We should not miss this chance to formulate new courses of action in this era of reinforced mutual interdependence and globalization.
وينبغي ألا نفوّت الفرصة لرسم مسارات العمل في هذه الحقبة التي يميّزها الاعتماد المتبادل والعولمة.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are annexed to the present note verbale.
وتجدون في المرفق لهذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسارات الرحلات التي جرت في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Even among the larger developing countries, growth and development trajectories have differed over the past decade, and there have been differences in policy regime, particularly with respect to macroeconomic and sectoral policies.
فحتى فيما بين البلدان النامية الكبيرة، تباينت مسارات النمو والتنمية على مدى العقد الماضي، وكانت هناك اختلافات في نظام السياسة العامة، وخاصة فيما يتعلق بسياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية.

Key investigative avenues remain unexplored.
ولا تزال مسارات التحقيق الرئيسية غير مستكشفة بعد.

Several of his itineraries line up perfectly with theirs.
العديد من مسارات له يصطف تماما مع ملكهم.

There are opportunities for the Division to improve the clarity of roles and responsibilities, the efficiency of workflow processes and the effectiveness of coordination arrangements
توجد أمام الشعبة فرص لزيادة وضوح الأدوار والمسؤوليات، وكفاءة مسارات انسياب العمل، وفعالية ترتيبات التنسيق

Any hiking trails nearby that you know of, Detective?
أي مسارات مشي قريبة تعرف عنها أيها المحقق؟

JOHUD has five main course of action to promote sustainable human development.
ويتبع الصندوق خمسة مسارات عمل أساسية في سبيل النهوض بالتنمية البشرية المستدامة.

Contamination occurs in recharge and vulnerable areas of such aquifers and may be transported along a flow path over a long distance.
ويحدث التلوث في هذه المستودعات عند مناطق تغذيتها أو في مواطن ضعفها، مما ينتقل مع مسارات التدفق عبر مسافات طويلة.