"مشوش" - Translation from Arabic to English

• confused
• confusing
• dizzy
• distracted
• deranged
• fuzzy
• blurry
• jammer
• woozy
• disoriented
• a blur
• messed up
• muddled
• hazy
• rambling

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

I'm a little confused... You're a race car driver?
أنا مشوش قليلاً هل أنت سائق سيارات السباق؟

I know you're confused, but I can explain this, pal.
أعلم أنك مشوش لكن أستطيع توضيح الأمر يا صديقي

Don't get fooled by the X. I know that's confusing.
إحذر ان تنخدع بالإكس, أنا أعلم أن ذلك مشوش

I'm a bit confused what they're supposed to take away from all this, though.
أنا مشوش قليلًا مالذي يفترض أن يتعلموه من كل هذا؟

Yeah, I actually just, uh, picked up my copy, and I'm a little confused.
نعم في الحقيقه اخذت نسخه قبل قليل وانا مشوش قليلًا

Aside from lack of energy, your co-pilot says that at times you seem mildly confused.
وبصرف النظر عن نقص الحيويه, مساعدك يقول بأن في بعض الأوقات تصبح مشوش.

The, uh, bullet holes, the blood, your militia. I'm very confused.
ثقوب الرصاص، الدماء، قواتك المسلحة أنا مشوش للغاية

I'm just a bit confused why taking on this case was a foregone conclusion to you.
انا فقط مشوش قليلا لما اخذ هذه القضية. كان شيء مسلما لك.

I'm so confused. I mean, you wanted this just as much as I did.
انا مشوش ، أقصد أردت أنتِ ذلك قدر ما أردته أيضاً

I was 21 and still discovering my womanhood when-when we both got drunk and coiled in a clumsy act of confused love.
كان عمري 21 عاماً ومازلت أكتشف أنوثتي عندما كنا نشرب ونكدح في حب أخرق مشوش

It all depends on whether you're sick or confused.
هذا كله يعتمد أياً كنت مريض أو مشوش.

A frenzy that only made him more and more confused, more violent, more likely to give in to his terrible compulsions.
والهيجان فقط جعله مشوش أكثر فأكثر أكثر عنفاً و على الارجح ذلك اجبره بفضاعة

Mr. Andrews, but confused.
نعم، لقد أثرت اهتمامي يا سيد أندروز ولكني مشوش

I wonder, are you avoiding my question out of a reluctance to talk about yourself, or because you're genuinely confused?
أتسائل، أأنت تتفادى سؤالي بعدم الرغبة ،في التكلم عن نفسك أو إنّك مشوش بالواقع؟

We have searched for every glimmer of truth in a confusing and often troubling context, in which doublespeak is rampant and hypocrisy is what we share the most.
وبحثنا عن بصيص من الحقيقة في سياق مشوش وأحيانا مقلق، يسود فيه التلاعب بالألفاظ، ويشكل النفاق الشيء الذي نشترك فيه أكثر من كل شيء آخر.

I had White Castle, so I'm a little dizzy.
كان لدي قلعة بيضاء.. لذلك أنا مشوش قليلاً

I missed the train because I was distracted.
لقد تأخرت عن القطار لأنني كنت مشوش الذهن.

Obviously, he's a very deranged young mind that can do this to his pets.
بوضوح, انه غلام مشوش ليفعل ذلك بحيواناته الأليفة

Listen, I'm a little fuzzy on the mechanics here but could you not stop this woman from killing this man?
أنصت، أنا مشوش قليلاً حول التقنيات هنا لكن أما كان بمقدوركَ إيقاف هاته المرأة من قتل هذا الرجل؟

Uh, when I saw him, he was a little blurry.
اوه, عندما رأيته, كان مشوش قليلا

Signal jammer. He's trying to level the playing field.
مشوش أشارة، أنهُ يحاول أن يرفع مستوى اللعبة

- I'm a bit woozy, but I can do this.
أنا مشوش الذهن قليلا، ولكن أستطيع أن أفعل ذلك

So they picked up Richard on a park bench, disoriented.
لذا قاموا بالقبض على ريتشارد و هو جالس على مقعد حديقة و هو مشوش

It's all kind of a blur, to be honest.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

- Hello. - Lewis, it's me. I really messed up.
مرحبا انه انا يا لويز انا فعلا مشوش الذهن

Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance-as-an-end and governance-as-a means. The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة. والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.

Well, myself is a little hazy at the moment.
حسناً، أنا نفسي مشوش قليلاً في هذه اللحظة

Sam started acting like that crazy homeless guy On the corner, rambling about the earth and sea and god stuff.
في الزاوية، مشوش حول الأرض والبحر ومخلوقات الله.