"معاهد" - Translation from Arabic to English

• institutes
• institutions
• schools
• colleges
• establishments
• institute
• institution
• centres
• NIH

It includes nine institutes from different countries around the world.
وهو يضم تسعة معاهد من بلدان مختلفة حول العالم.

Vocational training institutes take children from the age of 15 upwards;
تستقبل معاهد التأهيل المهني من عمر 15 سنة فما فوق؛

International humanitarian law has been integrated into the training curriculums of all military training institutes at all levels.
وقد تم إدراج القانون الإنساني الدولي في المناهج التدريبية لجميع معاهد التدريب العسكري على المستويات كافة.

The Ministry of Education sent a total of 2,452 persons to study in foreign institutions between 2005 and 2010.
وخلال الفترة بين عامي 2005 و2010، أوفدت وزارة التعليم ما مجموعه 2452 طالباً للدراسة في معاهد أجنبية.

Six vocational and technical institutes, enrollment and teaching staff
ستة معاهد مهنية وتقنية، معدل الالتحاق وهيئة التدريس

Polytechnic and graduate institutes should be promoted to enhance economic growth.
وينبغي تعزيز معاهد العلوم التطبيقية والدراسات العليا تدعيما للنمو الاقتصادي.

The fund principal represents the contributions of donors to the Centre or specific institutes and is invested to earn income.
ويمثل رأس المال الأساسي للصندوق التبرعات المقدمة من المانحين إلى المركز أو إلى معاهد معينة، ويستثمر لتوليد إيرادات.

If he frequently absconds from home or from education or training institutes
إذا اعتاد الهروب من البيت أو من معاهد التعليم أو التدريب؛

:: Research institutes under each particular ministry are also interested in mainstreaming gender issues in the studies of their own expertise.
:: كما تُعنى معاهد البحوث العاملة في كل وزارة على حدة بإدماج القضايا الجنسانية في الدراسات التي يجريها خبراؤها.

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
وأشار عدة متحدثين أيضا الى الدعم الذي تقدمه معاهد اقليمية أو متخصصة لها مستوى عال من الخبرة الفنية في مجالات محددة.

Training in climatology is offered in nine institutes of higher learning.
ويتوفر التدريب على علم المناخ في تسعة معاهد للتعليم العالي.

Extensive contacts and cooperation exist with a wide range of economic research institutes and universities in all continents.
وهناك اتصالات وتعاون واسعي النطاق مع مجموعة واسعة من معاهد البحوث الاقتصادية والجامعات في جميع القارات.

The Director said that the groundwork for closer cooperation with other United Nations research institutes had already been laid.
وقالت المديرة إن اﻷساس لتحقيق تعاون أوثق مع معاهد البحث اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة وقد سبق إرساؤه.

Within the context of the Convention, research institutes have not been engaged in the process at this stage except for some consultancy work.
وفي سياق الاتفاقية، لم يجر إشراك معاهد البحوث في هذه العملية في هذه المرحلة إلا فيما عدا بعض أعمال الخبرة الاستشارية.

The need to establish and strengthen institutes of technology is especially emphasised.
ويتعين التأكيد بصفة خاصة على الحاجة إلى إنشاء وتعزيز معاهد للتكنولوجيا.

Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.
وقدمت إلى حلقة العمل تسع ورقات أعدتها معاهد مختلفة في شبكة البرنامج تمثل جميع المناطق.

Support needs to be increased through internal and external sources to enable research institutes to develop new approaches and technologies.
ولا بد من زيادة الدعم من خلال المصادر الداخلية والخارجية لتمكين معاهد البحوث من استحداث نُهُج وتكنولوجيات جديدة.

Run by ADRA Short vocational training courses at government-run vocational training institutions for refugee children in and outside the camp
التدريب المهني من خلال دورات قصيرة في معاهد التدريب المهني الحكومية للأطفال اللاجئين في المخيم ومن خارج المخيم

Networking and coordination with training institutions within the United Nations system should be strengthened in order to avoid overlap.
وينبغي تعزيز الربط الشبكي والتنسيق بين معاهد التدريب التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تلافي تداخل اﻷنشطة.

In their activities all the schools of higher education follow their statutes, endorsed by the Seimas or the Government.
وتتبع جميع معاهد التعليم العالي فيما تقوم به من أنشطة، نظمها اﻷساسية التي يعتمدها السيماز أو الحكومة.

In this regard, a curriculum that includes peace and human rights education courses at teacher training colleges is being developed.
وفي هذا الصدد، يجري وضع منهاج تعليمي يتضمن دورات تعليمية عن السلام وحقوق الإنسان في معاهد تدريب المعلمين.

The educational establishments in the Russian Federation trained a total of 769, 600 qualified workers and specialists in 1999.
وفي عام 1999، وفرت معاهد التعليم في الاتحاد الروسي تدريباً لزهاء 600 769 من العمال والعمال المتخصصين المؤهلين.

He serves on the Boards of several research institutes and is an Associate of the International institute for Sustainable Development, Canada.
وهو عضو في مجالس العديد من معاهد البحوث وعضو مشارك في المعهد الدولي للتنمية المستدامة في كندا.

No. institution Federal teacher-training colleges with schools used for practical training attached
8 معاهد اتحادية لتدريب المعلمين مع مدارس ملحقة بها للتدريب العملي

In Rome there is a large number of Research institutes and centres for post-graduate vocational training at an international level.
وفي روما يوجد عدد كبير من معاهد البحوث ومراكز البحوث للتدريب المهني بعد التخرج وذلك على مستوى دولي.

But, if we see data that we looked up, that supports it with the NIH, in Europe, the European Association of...
لكن إذا رأيتُ، رأينا معطيات نحن تفحصناها، التي تدعمه مع مثل "معاهد الصحة الوطنية"، --في "أوروبا"، الـ