"معضلة" - Translation from Arabic to English

• dilemma
• a problem
• trouble
• conundrum
• problematic
• issue
• the problem
• big deal
• dilemmas
• enigma
• paradox
• a wrinkle
• problem of
• a complexity of

A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
وتنشأ معضلة مماثلة عند محاولة ضمان الحد الأدنى من مستويات المساءلة والشفافية داخل الهياكل العرفية.

But this presents a dilemma since mediation tends to become more complicated as the number of parties expands.
ولكن هذا يطرح معضلة لأن الوساطة تميل إلى أن تصبح أكثر تعقيدا مع زيادة عدد الأطراف.

The need to feed a growing global population in the face of continuing soil degradation and deforestation presented a dilemma.
وهناك معضلة تتمثل في الحاجة إلى إطعام سكان العالم الآخذين في التزايد مقابل استمرار تدهور التربة وإزالة الغابات.

Not a problem. All you need is a little bouncing'.
ليست معضلة كل ما تحتاجونه هو القليل من القفز

Meaning if all I've got is life advice from a stranger that I met four hours ago, then I'm in big trouble.
أعنـي إن كـان كـل مـا لدي هـو نصيحة حيـاة مـن غريب قـابلته منـذ أربع سـاعات إذن فأنـا في معضلة كبيرة

In particular, the creeping militarization of the refugee camps has created a painful dilemma for the international community.
وعلى وجه الخصوص، فإن جنوح مخيمات اللاجئين نحو التسليح قد وضع المجتمع الدولي أمام معضلة شائكة.

Consequently, landmines have emerged as a global dilemma of vast proportions.
وهكذا ظهرت اﻷلغام البرية بوصفها معضلة عالمية ذات أبعاد مخيفة.

Adding to the definitional dilemma is the notion that minorities include groups such as nomads and migrant workers.
وإضافة إلى معضلة التعريف، يوجد المفهوم الذي يعتبر أن اﻷقليات تتضمن مجموعات مثل الرحﱠل والعمال المهاجرين.

Thus the proposed renaming of international crimes presents a dilemma.
وهكذا فإن التسمية الجديدة المقترحة للجنايات الدولية تطرح معضلة.

He warned, however, that the technology transfer dilemma had not faded away.
إلا أنه حذر قائلاً إن معضلة نقل التكنولوجيا لم تتلاش بعد.

Unfortunately, this creates a security vacuum that, if left unattended, could degenerate into a security dilemma, undermining the credibility of the Organization.
ويترتب على هذا لسوء الحظ فراغ أمني يمكن إذا ترك وشأنه أن يتدهور إلى معضلة أمنية، مما يقوض مصداقية المنظمة.

Locked in a sub-electronic dilemma between my direct orders...
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة

Then the defense counsel has no real ethical dilemma.
إذاً محامي الدفاع هذا سيقع في معضلة أخلاقية

And now you're in a real dilemma, aren't you?
والآن أنت في الدّاخلِ معضلة حقيقية، أليس كذلك؟

If she declines dialysis, there is no ethical dilemma.
إذا هي رفضت الغسيل ليست هناك معضلة أخلاقية

Yet we face a dilemma when it comes to local ownership that is a modern-day version of the chicken-and-egg problem.
ولا نزال نواجه معضلة عندما يتعلق الأمر بالملكية المحلية التي هي في عصرنا هذا نسخة عن مشكلة الدجاجة والبيضة.

However, non-response can become a problem in designs specifying many diaries.
ومع ذلك، قد يُشكل عدم الإجابة معضلة في الخطط التي تُحدد الأخذ بيوميات عديدة.

The sidewalk was in trouble and the bears were in trouble and I broke it up.
فالمشاة فى معضلة والدببة فى معضلة وقد كسرتها

And if I find them first, there will be no such conundrum.
وإن وجدتهم أولاً ، لن يكون هناك معضلة من هذا القبيل

42. The second issue is at first sight problematic.
42- أما المسألة الثانية فتبدو معضلة لأول وهلة.

current thinking on this issue;energy and development nexus;the energy dilemma: the gap between the current energy consumption patterns and the unsustainability of current pattern of supply;criteria of sustainability.
■ التفكير الراهن في هذه القضية؛ ■ الصلة بين الطاقة والتنمية؛ ■ معضلة الطاقة: الفجوة بين اﻷنماط الراهنة لاستهلاك الطاقة وعدم استدامة النمط الراهن للامداد؛

the problem of foreign debt has emerged as the most serious obstacle on that road.
غير أن معضلة الديون الخارجية تبرز باعتبارها أخطر عقبة في طريق ذلك، حيث تبلغ المديونية مليارات الدولارات.

Funny how those rules for Downworlders stop being such a big deal when you need our help.
مضحك كيف أن هذه هي قواعد العالم السفلي التوقف عن كونها معضلة كبيرة عندما تحتاجين الى مساعدتنا

The fact that the tunnels are deliberately located within and beneath civilian homes creates acute dilemmas for Israeli forces seeking to put them out of action.
وحقيقة أن الأنفاق أقيمت عمدا تحت المباني المدنية تشكل معضلة للقوات الإسرائيلية التي تسعى إلى تعطيلها عن العمل.

Well, you are an enigma wrapped in a schizophrenic, aren't you, sport?
حسنا, إنك معضلة مغلفة على شكل مريض بالفصام.. ألست كذلك يا رياضي؟

Wittgenstein's paradox concerning finite rules.
معضلة فيسنتاين المتعلقة بالقوانين المنتهية

There was a wrinkle.
لقد كانت هنالكَ معضلة.

United Nations development cooperation still faces a complexity of fragmented structures, institutions and decision-making at the country level.
وما زالت أنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها الأمم المتحدة تواجه معضلة تشتت الهياكل والمؤسسات وعملية اتخاذ القرار على الصعيد القطري.