"difficulty" - Translation from English to Arabic

• صعوبة
• الصعوبة
• صعوبات
• الصعوبات
• لصعوبة
• بصعوبة
• وصعوبة
• الصعب
• مصاعب
• يصعب
• المصاعب
• المشكلة
• بالصعوبة
• صعبة
• للصعوبات

There was difficulty in measuring the indicators of achievement for expected accomplishment No. 3 in 2012 due to financial constraints.
وكانت هناك صعوبة في قياس مؤشرات الإنجاز المتعلقة بالإنجاز المتوقع رقم 3 في عام 2012 بسبب القيود المالية.

difficulty in measuring the impact of information events organized.
:: صعوبة قياس أثر الأنشطة الإعلامية التي نظمت.

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

That difficulty might not become so critical if the format of the draft article was revisited and the relevant provision formulated as a recommendation.
وقد لا تصبح هذه الصعوبة أمرا جوهريا إذا أعيد النظر في صيغة مشروع المادة وتمت صياغة الحكم ذي الصلة في شكل توصية.

Member States appear to have particular difficulty in investigating and prosecuting people accused of committing human rights violations.
ويبدو أن الدول الأعضاء تواجه صعوبات خاصة فيما يتعلق بالتحقيق مع المتهمين بانتهاك حقوق الإنسان ومقاضاتهم.

Another difficulty concerns whether a ship can be classified as a waste, and at which time it can be defined as waste.
وتتعلق إحدى الصعوبات الأخرى بما إذا كان يمكن تصنيف سفينة من السفن كنفاية، وفي أي وقت يمكن تعريفها بأنها نفاية.

Governor Gurr addressed the issue following his visit, noting the difficulty of investing in something one doesn't own.
وتطرق الحاكم غور إلى هذه المسألة عقب زيارته إلى الجزيرة، فأشار إلى صعوبة الاستثمار فيما لا يملكه الإنسان.

Its objectives are to improve the quality of life of women having particular difficulty entering the labour market through better preparation for employment.
وأهداف البرنامج هي تحسين نوعية حياة المرأة التي تواجه صعوبة خاصة في دخول سوق العمل وذلك من خلال تحسين إعدادها للعمل.

The Department of Political Affairs has difficulty meeting basic requirements, owing to the lack of any dedicated in-house capacity.
وتواجه إدارة الشؤون السياسية صعوبة في تلبية الاحتياجات الأساسية بسبب الافتقار إلى أي قدرة داخلية مخصصة لذلك.

In general, microfinance has difficulty reaching the poorest populations, which are precisely the ones at whom it is directed.
وعموماً، هناك صعوبة في وصول الائتمانات البالغة الصغر إلى أفقر السكان، وهم الذين تستهدفهم على وجه التحديد.

In addition, an observation could be recorded that States might have difficulty in organizing their defence, obtaining counsel and preparing a response.
وبالإضافة إلى هذا، يمكن تسجيل ملاحظة مفادها أن الدول قد تلاقي صعوبة في تنظيم دفاعها، والحصول على محام، وإعداد الرد.

Participants highlighted the difficulty of translating physical impacts into monetary values.
وقد أبرز المشاركون صعوبة ترجمة الآثار المادية إلى قيم مالية.

The mission also had difficulty identifying and recruiting qualified national staff
وواجهت البعثة أيضا صعوبة في تحديد وتعيين موظفين وطنيين مؤهلين

That is why the Conference, in plenary form, was able to operate without much difficulty with a monthly rotating presidency.
وهو السبب الذي مكّن المؤتمر، بكامل هيئته، من القيام بعمله دون صعوبة تذكر في ظل رئاسة دورية شهرية.

On appeal, the appellate judge had no difficulty in holding that principles of comity had been overtaken by the concept of recognition.
ولدى استئناف الحكم، لم يجد قاضي الاستئناف صعوبة في أن يستنتج أنَّ مفهوم الاعتراف قد طغى على مبادئ المجاملة القضائية.

Morocco asked about measures envisaged to remedy the difficulty some schools had incorporating the principle of cultural diversity.
وتساءل المغرب عن التدابير المتوخاة لتدارك الصعوبة التي تواجهها بعض المدارس في الأخذ بمبدأ التنوع الثقافي.

The reason why the distinction has not been abolished completely was the frequent difficulty of proving paternity, especially after the death of the testator.
ويعود السبب في عدم إلغاء التمييز تماما إلى الصعوبة التي تلاقى في أغلب اﻷحيان في إثبات اﻷبوة، ولا سيما بعد وفاة المورث.

Some of the weaker financial service providers have difficulty posting their data and will require initial UNCDF support to do so.
ويواجه بعض مقدمي الخدمات المالية الأكثر ضعفا صعوبات في نشر بياناتهم، وسيحتاجون إلى دعم أولي من الصندوق للقيام بذلك.

Percentage of the population who reported having a physical or mental difficulty or limitation, by area of residence, type of disability and sex, 2006
نسبة السكان الذين أبلغوا عن معاناتهم من صعوبات أو قيود بدنية أو عقلية حسب منطقة السكَن ونوع الإعاقة والجنس في عام 2006

The continuous influence of the financial crisis is another significant difficulty.
ويعد الأثر المستمر للأزمة المالية من بين الصعوبات الكبيرة الأخرى.

Because of the difficulty of separating them out, the related contributions and expenditures are all grouped under development assistance.
ونظرا لصعوبة تصنيف كل منها على حدة؛ جُمعت كل المساهمات والمصروفات ذات الصلة تحت بنـد المساعدة اﻹنمائية.

As a result, Julio is in a wheelchair today, and can visit my brother Edwin in prison only with great difficulty.
ونتيجة لذلك يتحــرك خوليــو اليوم على كرســي المقعدين ولا يمكنه أن يزور أخي إدوين في السجن إلا بصعوبة كبيــرة.

The members of the Council believe that the report demonstrates the complexity and difficulty of the operation in Somalia.
ويعتقد أعضاء المجلس أن التقرير يبين ما تتسم به عملية اﻷمم المتحدة في الصومال من تعقيد وصعوبة.

In consequence, the republican and local authorities are finding difficulty in maintaining and developing the network of schools providing general education.
مما يجعل من الصعب على السلطات المركزية والمحلية أن تحافظ على شبكة المدارس التي تقدم التعليم العام وأن تطورها.

The emerging markets were growing reasonably well while Europe and America were in difficulty.
فالأسواق الناشئة تنمو نموا حسنا معقولاً بينما تعاني أوروبا وأمريكا من مصاعب.

Without the sustained economic growth of the developing countries, the industrialized countries would have difficulty in maintaining their prosperity.
وسوف يصعب على البلدان الصناعية المحافظة على ازدهارها إذا تعذر على البلدان النامية تحقيق نمو اقتصادي مطرد.

Her delegation wished to reiterate its deep concern at the increasing difficulty that the Committee seemed to be experiencing in completing its work.
وأعربت عن رغبة وفدها في إعادة التأكيد على قلقه البالغ إزاء تزايد المصاعب التي يبدو أن اللجنة تواجهها في استكمال عملها.

In order to overcome that difficulty, the Secretary-General held extensive consultations.
وقد أجرى اﻷمين العام مشاورات مكثفة بغية تخطي هذه المشكلة.

The question of intervention in these instances, including, as a last resort, the use of military force, is fraught with difficulty and controversy.
وتكون مسألة التدخل في هذه الحالات، بما في ذلك، كملاذ أخير، استخدام القوة العسكرية، مفعمة بالصعوبة والجدل.

Most women do not appreciate the importance of these new technologies, which the general public have difficulty in accessing.
وفي المقابل، لا تدرك غالبية النساء أهمية التكنولوجيات الجديدة التي تظل عموما صعبة المنال بالنسبة إلى السكان.

A weakened capital account position is expected, and a risk of balance of payments difficulty remains.
ومن المتوقع أن يضعف مركز حساب رأس المال، وما زال خطر تعرض ميزان المدفوعات للصعوبات قائما.