"مع الدول الأطراف" - Translation from Arabic to English

• with States parties
• with the States parties
• with State parties
• with those States parties
• of the States parties
• and States parties
• with a State party

The Committee has long experience of the subject through its consideration of reports and its dialogue with States parties.
ولدى اللجنة خبرة طويلة في هذا الموضوع اكتسبتها من نظرها في التقارير ومن حوارها مع الدول الأطراف.

In addition, informal consultations had also been held with States parties, many of which had welcomed the new procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت أيضاً، مشاورات غير رسمية مع الدول الأطراف التي رحب كثير منها بالإجراء الجديد.

In its constructive dialogue with States parties, the Committee always emphasized that women formed part of disadvantaged, marginalized and vulnerable groups.
وتشدد اللجنة دائماً في حوارها البنَّاء مع الدول الأطراف على أن النساء يشكلن جزءاً من الفئات المحرومة والمهمشة والضعيفة.

It also held an informal meeting with the States parties to the Convention, attended by 65 States parties.
كما عقدت اللجنة اجتماعا غير رسمي مع الدول الأطراف في الاتفاقية، حضره 65 من الدول الأطراف.

2057th meeting The Committee held an informal meeting with States parties.
الجلسة 2057 عقدت اللجنة جلسة غير رسمية مع الدول الأطراف.

The Committee held its third informal meeting with States parties.
عقدت اللجنة اجتماعها غير الرسمي الثالث مع الدول الأطراف.

The Russian Federation would work with States parties to explore those issues.
وسوف يعمل الاتحاد الروسي مع الدول الأطراف على استكشاف هذه المسائل.

It should be recommended that, where appropriate, a follow-up mission should be proposed and negotiated with States parties.
لذلك ينبغي التوصية، حيثما يستدعي الأمر، بضرورة اقتراح بعثة متابعة ويتم مناقشة الموضوع مع الدول الأطراف.

They held an informal meeting with States parties and adopted recommendations, which are contained in section V of the present report.
وعقدوا اجتماعا غير رسمي مع الدول الأطراف واعتمدوا توصيات ترد في الفرع خامساً من هذا التقرير.

59. At its 29th meeting, the Committee held an informal meeting with States parties to the Convention.
59- عقدت اللجنة، في جلستها التاسعة والعشرين، اجتماعاً غير رسمي مع الدول الأطراف في الاتفاقية.

It would then be able to interact more effectively with States parties and would not be in danger of losing prominence.
وسيصبح بإمكانها عندئذ التفاعل بشكل أكثر فعالية مع الدول الأطراف وستكون في مأمن من فقدان مكانتها البارزة.

Consultations with States parties were haphazard and irregular.
والمشاورات مع الدول الأطراف مشاورات عشوائية وغير منتظمة.

That situation was unusual; flexibility and the possibility of extending dialogues with States parties where necessary were very important.
وهذا الوضع غير عادي؛ فالمرونة وإمكانية إقامة الحوار مع الدول الأطراف عند الضرورة هو أمر في غاية الأهمية.

The issue should be discussed in detail with States parties.
وينبغي بحث القضية بالتفصيل مع الدول الأطراف.

32. On 23 July 2009, during its ninety-sixth session, the Committee held its fifth meeting with States parties to the Covenant.
32 - في 23 تموز/يوليه 2009، عقدت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والتسعين، اجتماعها الخامس مع الدول الأطراف في العهد.

The Republic of Korea remains fully committed to the full implementation of the Convention and continued cooperation with States parties.
وتظل جمهورية كوريا ملتزمة تماما بالتنفيذ الكامل للاتفاقية وباستمرار تعاونها مع الدول الأطراف.

Together with the other nuclearweapon States, France continues discussions with the States parties to the Bangkok Treaty on the related protocol.
وتواصل فرنسا، مع دولٍ أخرى حائزة لأسلحة نووية، المناقشات مع الدول الأطراف في معاهدة بانكوك بشأن البروتوكول ذي الصلة.

The Committee takes such expressions of concern seriously and is prepared to discuss them with the States parties concerned.
وتأخذ اللجنة دواعي القلق هذه على محمل الجد وهي على استعداد لمناقشتها مع الدول الأطراف المعنية.

Activity: Active partnership with the States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention and with the Implementation Support Unit
النشاط: الشراكة النشيطة مع الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية ومع وحدة دعم التنفيذ

Brunei Darussalam looks forward to working with State parties and the relevant UN bodies in fulfilling the obligation of the convention.
وتتطلع بروني دار السلام إلى العمل مع الدول الأطراف وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة في الوفاء بالتزامها نحو الاتفاقية.

They expressed their commitment to continue working with those States parties to the Protocols in order to convince them to withdraw or modify such declarations.
وأعربوا عن التزامهم بمواصلة العمل مع الدول الأطراف في البروتوكولين من أجل إقناعها بسحب تلك الإعلانات أو تعديلها.

In addition, following the informal consultation with States parties in Sion, Switzerland, a report was compiled reflecting the diverse views and perspectives of the States parties present.
وإضافة إلى ذلك، وعقب المشاورات غير الرسمية التي أجريت مع الدول الأطراف في مدينة سيون، أُعِدَّ تقرير يعكس تنوع وجهات نظر وتطلعات الدول الأطراف الحاضرة.

Informal meetings between individual treaty bodies and States parties to discuss working methods and other issues have been convened by all treaty bodies.
وعقدت كل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان اجتماعات غير رسمية مع الدول الأطراف لمناقشة أساليب العمل والمسائل الأخرى.

22. She was pleased to note the Committee's positive experience in using country task forces, in which groups of experts took the lead in the constructive dialogue with a State party.
22 - وأشارت بارتياح إلى التجربة الإيجابية للجنة في استخدام الأفرقة العاملة القطرية، وتولى الخبراء في هذه الاجتماعات الحوار البناء مع الدول الأطراف.