"مفروغ" - Translation from Arabic to English

• granted
• foregone conclusion
• matter of course

I see it as my duty to get it granted.
وهذا امر مفروغ منه انهُ علي ان اقوم بواجبي

604. However, a correlation between economic growth and poverty should by no means be taken for granted, as illustrated by the experience of Pakistan.
604 - بيد أنه ينبغي ألا يجري التسليم كأمر مفروغ منه بوجود رابطة بين النمو الاقتصادي والفقر مثلما يتضح من تجربة باكستان.

Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted.
وفوق كل شيء، يجب ألا تكون استخلاصاتها ونتائجها متوقعة أو معتبرة كأنها أمر مفروغ منه.

Moreover, judge AbdelRahman made statements indicating that the guilt of Saddam Hussein was a foregone conclusion.
وعلاوة على ذلك، أدلى القاضي عبد الرحمن ببيانات أشار فيها إلى أن إدانة صدام حسين استنتاج مفروغ منه.

No, I just realized that... in a world without love, pain and death are a foregone conclusion, so why fear what you can't control?
لا ,انا فقط ادركت بأني في عالم بلا حب, ألم و موت هما امر مفروغ منه,

They must not be taken for granted, and progress towards their implementation must not be allowed to slow.
ويجب ألا تُعامل كأمر مفروغ منه، وألا يُسمح بتباطؤ التقدم المحرز صوب تنفيذها.

And the only way I can do that is by... never taking my sobriety for granted.
والطريقة الوحيدة التي تجعلني استطيع فعل ذلك هي بعدم التفكير ان اقلاعي عن الكحول هو امر مفروغ منه.

I hear you and I will work harder to make sure you don't feel taken for granted.
أتفهّمُ ذلك، وسأبذُلُ قصارى جهدي، حتى لا تشعر أنّكَ مفروغ منه.

Yeah, it's a risky gambit, granted.
أجل، إنها مهمة محفوفة بالمخاطر هذا امر مفروغ منه

I shower praise on the younger girls... only to encourage them, you understand... but I have taken my leading lady for granted.
لقد أغدقت الثناء على الفتيات الصغيرات فقط لتشجيعهم ... تفهمين ذلك ولكني قد اتخذتكِ سيدتي القيادية وهذا أمر مفروغ منه

I'll bet there's a lot of people here tonight who have been taken for granted.
اراهن ان هناك الكثير من الناس هنا الليله الذين تم اخذهم على انه امر مفروغ منه.

I guess I've always just taken certain things for granted. Some of which I know you have pointed out.
اعتقد انني دائماً متأكدة انه امر مفروغ منه بعض الأشياء اللتي اعلمها اشرتي اليها

You take it for granted that you know that.
تعتبرين الأمر مفروغ منه لأنكِ تعرفين عن كل ذلك.

while you have known her for years... she takes you for granted... now she is not going to dream that you are in love With her
بينما أنت تعرفها منذ سنوات تعتبرك أمر مفروغ منه بالتالى لن تتخيل أنك تحبها

You have no idea what l`ve had to endure just to obtain the same rights other scientists take for granted.
ليس لديك أي فكرة عما فعلته ليدوم فقط للحصول على نفس حقوق العلماء الآخرون أمرا مفروغ منه

" Break a vase and the love that reassembles the fragments is stronger than that love which took its symmetry for granted when it was whole. "
" اكسر زهرية وستجد أن الحب الذي يعيد تجميع شظاياها أقوى من الحب الذي تقبل تناسقها كأمر مفروغ منه عندما كانت سليمة " .

You have reassured me at every stage of planning that it is a foregone conclusion that your report will permit the development of the Glacier Hotel project.
لقد أكدت لي في كل مرحلة من مراحل التخطيط أنه أمر مفروغ منه بأن تقريرك سوف يسمح بتطوير مشروع الفندق الجليدي

So if you don't choose option "A" or "B" soon, option "C" might not be an option but rather a foregone conclusion.
لذا إذا لم تختاري خيار "أ" أو "ب" قريباً. خيار "ج" قد لا يكون خياراً بل أمر مفروغ منه.

It's a foregone conclusion.
وأمر مفروغ منه.

If the capture is a foregone conclusion,
إذا كان القبض أمر مفروغ منه،

I'm sorry. I didn't realize I was such a foregone conclusion.
معذرة، لم أكن أعلم بأن{\pos(192,230)} ذلك أمرٌ مفروغ منه

Moreover, States participating actively in the development of a particular text do not necessarily proceed to its adoption as a matter of course.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ الدول التي تشارك بنشاط في إعداد نص معيّن لا تمضي بالضرورة إلى اعتماده كأمر مفروغ منه.