"مقاومة" - Translation from Arabic to English

• resistance
• resist
• resisting
• resistant
• resisted
• struggle
• withstand
• help
• resilience
• combat
• counter
• oppose
• a fight
• fight against
• combating

No physical force was used to quell R.'s alleged resistance.
ولم تُستعمل قوة جسدية لوقف ما زعمت ر. إبداءه من مقاومة.

This generates resistance to changing the existing workflow or internal processes.
ويولد ذلك مقاومة لتغيير سير الأعمال القائمة أو العمليات الداخلية.

Development of the products and methods has been motivated by concerns about insecticide resistance and vector behavioural change.
ومما حفّز عملية إعداد المنتجات والطرائق وجود شواغل إزاء مقاومة مبيدات الحشرات وتغييرات سلوكية لناقلات الأمراض.

The convention should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.
وينبغي للاتفاقية أن تدين إرهاب الدولة وأن تميز بين الإرهاب والحق المشروع في مقاومة الاحتلال الأجنبي.

Singapore focused on helping young people to resist drugs in a concerted effort involving the whole society.
وتركز سنغافورة على مساعدة الشباب على مقاومة المخدرات، في إطار جهد متضافر يشمل المجتمع بأسره.

He emphasized the importance of resisting protectionism and addressing long-term structural issues.
وشدد على أهمية مقاومة الحمائية ومعالجة المسائل الهيكلية على المدى الطويل.

Treatment and access to medicines are free and access to second-line medicines for patients with resistant strains is granted.
ويتاح العلاج والحصول على الأدوية مجاناً، وبصنع الأدوية من الدرجة الثانية للمرضى المصابين بسلالات فيروسية مقاومة للعلاج.

That practice could seriously reduce the impact of the recommendations and increase States' resistance to the treaty bodies' observations.
وهذه الممارسة يمكن أن تقلل بشدة من تأثير التوصيات وأن تزيد من مقاومة الدول للملاحظات التي تبديها هيئات المعاهدات.

However, we must avoid any approaches whereby the right to resistance against occupation, which is recognized by the United Nations, is equated with terrorism.
غير أنه يجب علينا أن نتجنب أي نهج يتم بمقتضاها مساواة الحق في مقاومة الاحتلال، الذي تعترف به الأمم المتحدة، مع الإرهاب.

Zinc air miniature batteries are excellent candidates for continuous, low-discharge applications, and they also provide good leakage resistance.
وبطاريات الزنك الهوائية المصغرة مرشح ممتاز للتطبيقات المستمرة المنخفضة التصريف، كما أنها توفر مقاومة جيدة للتسريب.

Like water, it spreads to where it finds least resistance.
إنها تسير كالماء الذي ينساب في الأماكن الأقل مقاومة.

In others, there is still resistance to sharing power and responsibilities.
وفي مناطق أخرى، لا تزال مقاومة تقاسُم السلطة والمسؤوليات قائمة.

However, there appeared to be resistance to making information public.
غير أنه يبدو أن هناك مقاومة لإتاحة المعلومات للجمهور.

This situation is aggravated by the strong resistance of qualified staff to being stationed outside the big towns.
وقد تعقد هذا الوضع بسبب مقاومة الموظفين المؤهلين الشديدة فيما يتعلق بانتدابهم للعمل خارج المدن الكبرى.

Education empowers girls and women to resist violence and assert themselves.
فالتعلم يجعل النساء والفتيات قادرات على مقاومة العنف وتأكيد الذات.

The inhabitants of the enclave then formed volunteer self-defence units which were able to resist the Azerbaijani offensive.
فشكل سكان الاقليم الجيب وحدات للدفاع عن الذات تتألف من متطوعين أفلحوا في مقاومة الهجوم اﻷذربيجاني.

And peoples' right to resist foreign occupation is always supported by the General Assembly documents that we know.
كما أن حق الشعوب في مقاومة الاحتلال اﻷجنبي محاط بالتأييد دائما في وثائق الجمعية العامة التي نعرفها.

Even when people did not resist arrest, they were handcuffed and made to kneel or lie on the ground.
وبالرغم من عدم مقاومة الأفراد للاعتقال، توضع القيود في أيديهم ويجبرون على الركوع أو الاستلقاء على الأرض.

Another truth is that, despite immense hardships, the Afghan people have always been successful in resisting outside intervention and aggression.
وثمة حقيقة واقعة هي أن الشعب اﻷفغاني، على الرغم من معاناته الهائلة، نجح دائما في مقاومة التدخل والعدوان.

The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
ويجب أن تكون المادة مقاومة للبلى مع الزمن وللتحلل بسبب المادة التي تحتويها العبوة، أو اﻷشعة فوق البنفسجية حسب الاقتضاء.

Pressure from Government to rush through the process must be resisted.
ويجب مقاومة أي ضغوط تمارسها الحكومة للاستعجال في هذه العملية.

I want to tell them that, despite their oppressive actions and after a long, bitter struggle to resist occupation, victory is close.
ولكني أقول لحكام إسرائيل من خلال تجربتنا الطويلة وكفاحنا المرير في مقاومة الاحتلال: إن النصر قريب، بالرغم من بطش العدو.

The upgraded samplers are now better equipped to withstand difficult conditions, such as humidity and chemical extremes.
وقد أصبحت اﻷجهزة المحسنة حاليا أقدر على مقاومة الظروف الصعبة، مثل الرطوبة واﻷحوال الكيميائية المتطرفة.

I can't help it. He starts speaking, and I just...
، لا أستطيع مقاومة نفسي ، عندما يبدأ بالتحدث

Support from agencies to explain how the implementation of the activity would increase the resilience of infrastructure to climate change.
● تقديم الدعم من الوكالات لشرح طريقة تنفيذ النشاط يزيد من قدرة الهياكل الأساسية على مقاومة تغير المناخ.

The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance.
ويعرب مشروع القرار عن القلق حيال تزايد أنواع من الملاريا أشد مقاومة ويحث على اتخاذ تدابير لمكافحة تلك المقاومة.

39. Jordan, which was at risk of a high rate of desertification, was seeking to counter that risk through its National Action Programme.
39 - واختتمت قائلة إن الأردن الذي يتعرض لمعدل تصحر مرتفع، يسعى إلى مقاومة ذلك الخطر عن طريق برنامجه للعمل الوطني.

The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.
ولقد ردت القوى المتآمرة على مقاومة الديمقراطية بتصعيد تعطيل النظام الدستوري والممارسة الشرعية للسلطة.

Alec, did you really think they were gonna let you march in here and play Steve Jobs without a fight?
أليك ، هل تعتقد حقاً أنهم سوف يسمحون لك بالسير هنا و لعب دور ستيف جوبزبدون مقاومة ؟

Further, we believe that these Israeli policies are partially responsible for facilitating the actions of the enemies of peace and for making it more difficult to fight against these actions.
إننا نعتقد أن هذه السياسات اﻹسرائيلية مسؤولة بشكل جزئي عن تسهيل أعمال أعداء السلام وتصعيب مقاومة هذه اﻷعمال.

They should be tackled by methods including countering gender stereotypes in the media and combating organized crime.
ويمكن التصدّي لهما بطرائق منها مقاومة القوالب النمطية للجنسين في وسائط الإعلام ومكافحة الجريمة المنظمة.