"مقرَّر" - Translation from Arabic to English

• a decision
• decision of
• s decision
• curriculum
• the decision

:: a decision on the recommendation of a candidate for the post of Director General;
:: مقرَّر بشأن التوصية بمرشح لمنصب المدير العام؛

:: a decision on the terms and conditions of appointment of the Director General.
:: مقرَّر بشأن شروط وأحكام تعيين المدير العام.

From a practical point of view, that means that, for a decision to be adopted, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.
ويعني ذلك، من الناحية العملية، أنَّ اعتماد أيِّ مقرَّر يستوجب تصويتاً إيجابيًّا من 35 عضواً على الأقل من أعضاء اللجنة.

Special Committee decision of 20 June 2011 concerning Puerto Rico
مقرَّر اللجنة الخاصة المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2011 بشأن بورتوريكو

decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the summary report of the Chair of the Legal and Technical Commission
مقرَّر مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن التقرير الموجز المقدَّم من رئيس اللجنة القانونية والتقنية

Draft decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the summary report of the Chair of the Legal and Technical Commission
مشروع مقرَّر مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن التقرير الموجز المقدَّم من رئيس اللجنة القانونية والتقنية

The General Conference's decision would in that case need to be based on the existing United Nations scale.
وفي هذه الحال، يلزم أن يستند مقرَّر المؤتمر العام إلى جدول أنصبة الأمم المتحدة المعمول به حاليا.

The Committee may wish to adopt a decision along the following lines:
8 - قد ترغب اللجنة في اعتماد مقرَّر على غرار ما يلي:

I invite the Conference to adopt a decision on three additional requests from non-member States to be allowed to participate in the work of the Conference.
وأدعو المؤتمر إلى اعتماد مقرَّر بشأن ثلاثة طلبات إضافية مقدَّمة من دول غير أعضاء تطلب السماح لها بالمشاركة في أعمال المؤتمر.

2. Draft resolutions are proposals requiring the adoption of a decision on the substantive items of the agenda.
2- ومشاريع القرارات هي اقتراحات تتطلّب اعتماد مقرَّر بشأن بنود جدول الأعمال الموضوعية.

Some Parties recalled that the purpose of these considerations is to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth meeting of the Conference of the Parties in Copenhagen.
وذكَّرت بعض الأطراف بأن الغرض من هذه الاعتبارات يتمثل في الخروج بنتيجة متفق عليها واعتماد مقرَّر في الاجتماع الخامس عشر لمؤتمر الأطراف في كوبنهاغن.

25. Considering the adoption of a decision providing for a three-day high-level segment at the Twelfth Congress in order to enable the effective involvement of all Member States and other representatives participating in the Congress;
25- أن تنظر في اعتماد مقرَّر ينص على أن تكون مدة الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثاني عشر ثلاثة أيام، لكي يتسنى إشراك جميع الدول الأعضاء وسائر الممثلين في المؤتمر إشراكا فعالا؛

Mr. Lundborg (Sweden) agreed that the time had come for a decision to be taken.
13- السيد لوندبورغ (السويد): وافق على أنّ الوقت قد حان لاتخاذ مقرَّر.

The Committee would also be required to adopt a decision on item 21, " Date and place of the sixteenth session " .
وذكر أنَّ اللجنة مطالبة أيضا باعتماد مقرَّر بخصوص البند 21 المعنون " موعد الدورة السادسة عشرة ومكان انعقادها " .

3. decision of the Commission and recommendation to the General Assembly
3- مقرَّر اللجنة وتوصيتها إلى الجمعية العامة

As an alternative, it was suggested that the substance of the preamble be included in the decision of the Commission adopting the rules as well as in the text of the resolution of the General Assembly recommending their use.
وكبديل لذلك، اقتُرح أن يُدرَج مضمونُ الديباجة في مقرَّر اللجنة الذي تعتمد فيه تلك القواعد، وكذلك في نص قرار الجمعية العامة الذي توصي فيه باستخدامها.

D. decision of the Commission and recommendation to the General Assembly
دال- مقرَّر اللجنة وتوصيتها إلى الجمعية العامة

decision of the Fifth Committee
مقرَّر اللجنة الخامسة

Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2010/L.4 and L.8)
مقرَّر اللجنة الخاصة المؤرخ 9 حزيران/يونيه 2008 بشأن بورتوريكو A/AC.109/2010/L.4) و L.8)

In the light of this, the SubCommission's decision to authorize the present working paper was very timely.
لذلك فإن مقرَّر اللجنة الفرعية الذي أذن بإعداد ورقة العمل هذه جاء في وقت مناسب جداً.

One such measure was the introduction of a civic education course into the country's secondary school curriculum.
وأحد هذه التدابير هو إدراج مقرَّر تعليمي مدني في مناهج المدارس الثانونية في البلد.