"established" - Translation from English to Arabic

• المنشأة
• إنشاء
• المنشأ
• أنشئت
• أنشأ
• وضع
• أنشئ
• أنشأت
• بإنشاء
• المعمول
• المحددة
• المقررة
• الثابتة
• القائمة
• المنصوص

We reiterate our commitment to the effectiveness of the multilateral disarmament mechanism established within the United Nations.
ونؤكد من جديد التزامنا بفعالية آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف المنشأة في إطار الأمم المتحدة.

More than 30,000 refugees from old settlements established after the 1972 influx are included in the return figures for 2008.
وتتضمن أرقام العودة لعام 2008 أكثر من 000 30 لاجئ من المستوطنات القديمة المنشأة بعد موجة عام 1972.

:: An independent civilian oversight body for justice officials is established following consultations with the general public on its mandate
:: إنشاء هيئة مدنية مستقلة للرقابة على مسؤولي العدالة بعد إجراء مشاورات مع الجمهور بشأن ولاية هذه الهيئة

The sanctions regime established under resolution 1373 pose similar challenges.
ويطرح نظام الجزاءات المنشأ بموجب القرار 1373 ذات التحديات.

In 2011, the 2200th anniversary of the first Hunnu Empire State established on the territory of present Mongolia was celebrated.
وفي عام 2011، احتُفِل بالذكرى السنوية 200 2 لدولة إمبراطورية هونو الأولى التي أنشئت على أراضي منغوليا الحالية.

Those institutions established at the national level did not have the resources necessary to give children the appropriate attention.
وذكرت أن المؤسسات من هذا القبيل المنشأة على الصعيد الوطني تعوزها الموارد اللازمة لمنح الأطفال العناية المناسبة.

The newly established FIUs are currently building up their operational capacities.
ووحدات الاستخبارات المالية المنشأة حديثا هذه بصدد بناء قدراتها التشغيلية.

The European Union encouraged Member States to make contributions to the trust funds established for that purpose.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشجع الدول الأعضاء على تقديم تبرعات للصناديق الاستئمانية المنشأة لهذا الغرض.

Those established within the IFS devised by the GM represent 5 per cent of the total figure.
أما الاتفاقات المنشأة ضمن استراتيجية التمويل المتكامل للآلية العالميـة فتمثل 5 في المائة من المجموع.

He also said that established regional centres under existing multilateral environmental agreements should be used to achieve synergies.
كما قال إنه ينبغي استخدام المراكز الإقليمية المنشأة بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف القائمة لإنجاز التضافر.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security-Council, or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام إنشاء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة.

An adjudicatory mechanism to examine individual or State complaints against transnational and domestic corporations should be established.
وينبغي إنشاء آلية قضائية للنظر في شكاوى الأفراد وشكاوى الدول ضد الشركات عبر الوطنية والمحلية.

The Committee requests additional information on when the State party expects to have the independent mechanism established.
وتطلب اللجنة معلومات إضافية بشأن الوقت الذي تتوقع فيه الدولة الطرف استكمال إنشاء الآلية المستقلة.

The secretariat also assisted in implementing provisions relating to the newly established Carbon Capture and Storage Working Group.
وقدمت الأمانة المساعدة أيضاً في تنفيذ الأحكام المتعلقة بالفريق العامل المنشأ حديثاً المعني باحتجاز الكربون وتخزينه.

Thus far, national groups for Somalia and for Zambia have been established to explore innovative solutions to these displacement situations.
وقد أنشئت حتى الآن مجموعة وطنية لكل من الصومال وزامبيا من أجل استكشاف الحلول المبتكرة لحالات التشرد هذه.

Since the 1990s, an increasing number of countries have established IRAs.
وقد أنشأ عدد من البلدان هيئات تنظيم مستقلة منذ التسعينات.

Progress was being made in ending female genital mutilation; modules had been introduced in school syllabuses, and a hotline had been established.
وثمة تقدم يحرز في سبيل وضع حد لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث؛ وقد أُدرجت وحدات في المناهج الدراسية وأُنشئ خط ساخن.

An interministerial working group has been established to set up an structural prostitution policy, in close collaboration with the authorities on the island.
وقد أنشئ فريق عمل مشترك بين الوزارات من أجل وضع سياسة منظمة لقطاع البغاء، وذلك بالتعاون الوثيق مع السلطات في الجزيرة.

The national police also established project review committees that met weekly.
وكذلك أنشأت الشرطة الوطنية الليبرية لجانا لاستعراض المشاريع تجتمع أسبوعيا.

Besides learning the technical aspects of trafficking, the officer also established a network with participants from neighboring states.
وإضافة إلى تعلمه الجوانب التقنية لظاهرة الاتجار، قام أيضا بإنشاء شبكة تضم مشاركين من الدول المجاورة.

This has been working effectively and ensures compliance with the established procedures
وهذا إجراء يتم القيام به بفعالية ويكفل الامتثال للإجراءات المعمول بها

In autumn, they have the opportunity to hunt bears in the reindeer herding territory within an established quota.
وفي فصل الخريف، تُتاح لهم الفرصة لاصطياد الدّببة في منطقة رعي أيائل الرنة ضمن النسبة المحددة.

MLA is limited to the extent that not all offences established under the Convention have been criminalized.
والمساعدة القانونية المتبادلة محدودة من حيث أنه لم يتم تجريم كل الجرائم المقررة بمقتضى الاتفاقية.

The IGO will continue to monitor this to ensure that such staffing arrangements are in line with established policies.
وسيواصل مكتب المفتش العام رصد هذه المسألة من أجل ضمان توافق ترتيبات التوظيف تلك مع السياسات الثابتة.

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

In principle, the scope of the obligations arising from the provisional application could not exceed those established in the treaty.
ومن حيث المبدأ، لا يمكن أن يتجاوز نطاق الالتزامات الناشئة عن التطبيق المؤقت الالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.