"established pursuant to" - Translation from English to Arabic

• المنشأة عملا
• المنشأ عملا
• المنشأة عملاً
• المنشأة بموجب
• المنشأ عملاً
• المنشأ بموجب
• المنشأتين عملا
• والمنشأ عملا
• أنشئ بموجب
• المنشأة بمقتضى
• أنشئت بموجب
• المنشاة عملا
• المنشأة وفقا
• منشأ عملاً
• المحددة بموجب

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to RESOLUTION 1373 (2001) CONCERNING COUNTER-TERRORISM
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 بشأن مكافحة الإرهاب

Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1718 MONUC
جلسة إحاطة يقدمها رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718

Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
الدورة الثالثة والستون لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Chairman Security Council Committee established pursuant to
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

It supported and participated in the activities of the joint monitoring group established pursuant to the Nairobi communiqué.
كما وفرت البعثة الدعم لأنشطة فريق الرصد المشترك المنشأ عملا ببيان نيروبي وشاركت فيها.

:: Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
:: تقديم تقرير للجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 عقب كل اجتماع

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Security Council Committee established pursuant to
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to
الرئيس بالنيابة للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to RESOLUTION 1373 (2001) CONCERNING
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Part III covers the work of the Military Staff Committee, established pursuant to Article 47 of the Charter.
والجزء الثالث يشمل أعمال لجنة الأركان العسكرية المنشأة عملا بالمادة 47 من الميثاق.

COUNCIL COMMITTEE established pursuant to RESOLUTION 864 (1993)
مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا

Meetings of subsidiary organs of the Council established pursuant to Article 29 of the Charter should be more transparent and their proceedings, when appropriate, open to non-members of the Council.
ينبغي لاجتماعات أجهزة مجلس اﻷمن الفرعية المنشأة عملا بالمادة ٢٩ من الميثاق أن تكون أكثر شفافية.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE established pursuant to
من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١

Report of the Security Council Committee established pursuant to
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993)
لجنـــة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقـــرار

Security Council Committee established pursuant to
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1298

Report of the group of experts established pursuant to paragraph 9
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة ٩

Chairman Security Council Committee established pursuant to
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار

In October 2008, the Joint Security Committee, established pursuant to the Djibouti Agreement, decided to establish a 10,000-strong police force.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، قررت اللجنة الأمنية المشتركة، المنشأة بموجب اتفاق مقديشو، إنشاء قوة شرطة قوامها 000 10.

Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
مجلس الأمن، الفريق العامل المنشأ عملاً بالقرار 1566 (2004)

WORKING GROUP established pursuant to GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 51/210
الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ١٥/٠١٢

21. The Executive Directorate will launch its operational database on 30 January 2006 as a platform for sharing information, as appropriate, with the staff of the respective Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 and 1540.
21 - وستباشر المديرية التنفيذية قاعدة بياناتها التشغيلية في 30 كانون الثاني/يناير 2006 لتكون بمثابة منصة لتقاسم المعلومات، حسب الاقتضاء، مع موظفي لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 و 1540 على التوالي.

Report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals established pursuant to General Assembly resolution 66/288
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة والمنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 66/288

France played a leading role in promoting the principles of the Declaration and Convention and contributes to the International Fund for Cultural Diversity established pursuant to article 18 of the Convention.
وقد أدت فرنسا دورا نشطا في الترويج لمبادئ الإعلان والاتفاقية، وتساهم في الصندوق الدولي للتنوع الثقافي، الذي أنشئ بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

Promoting gender balance and improving the participation of women in UNFCCC negotiations and in the representation of Parties in bodies established pursuant to the Convention or the Kyoto Protocol
تعزيز التوازن بين الجنسين وتحسين مشاركة المرأة في المفاوضات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وفي تمثيل الأطراف في الهيئات المنشأة بمقتضى الاتفاقية أو بروتوكول كيوتو

This can be done through the individual complaints procedures established pursuant to several human rights treaties, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويمكن القيام بذلك من خلال إجراءات الشكاوى الفردية التي أنشئت بموجب عدة معاهدات لحقوق الإنسان، بما في ذلك البروتوكول الاختياري للعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
لجنة مجلس الأمن المنشاة عملا بالقرار 1737 (2006)

Response of the Kingdom of Bahrain to questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رد مملكة البحرين على الأسئلة الواردة من لجنة مجلس الأمن المنشأة وفقا للقرار رقم (1373) لسنة 2001 بشأن مكافحة الإرهاب

1. Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and a working group established pursuant to rule 95, paragraph 1, of these rules in closed session.
1- تبحث اللجنة وفريق عامل منشأ عملاً بالفقرة 1 من المادة 95 من هذا النظام البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري في جلسات مغلقة.

Accordingly, the review established pursuant to paragraphs 1 and 16 of General Assembly resolution 60/251 should be carefully framed.
ومن ثم، فإن عملية الاستعراض المحددة بموجب الفقرتين 1 و16 من قرار الجمعية العامة 60/251 ينبغي أن تصاغ بعناية.