"scheduled" - Translation from English to Arabic

• من المقرر
• المقرر عقدها
• المقرر عقده
• المقرر أن
• ومن المقرر
• المقرر إجراؤها
• المقرر عقد
• مقررة
• مقرر
• مقررا فيها
• المحدد
• كان مقررا
• مقررا إجراء
• الموعد المقرر
• جدولة

Two Bureau meetings are scheduled for 2014 and 2017.
من المقرر عقد اجتماعيْن للمكتب فى 2014 و2017.

The World Summit for Social Development, scheduled for 1995 in Copenhagen, will be a key event for our Organization.
إن القمة العالمية للتنمية الاجتماعية، المقرر عقدها في عام ١٩٩٥ في كوبنهاغن ستكون حدثا هاما بالنسبة لمنظمتنا.

Management informed the Board that the first meeting of the Advisory Board is scheduled for early 2010.
وأبلغت الإدارة المجلس أن أول اجتماع للمجلس الاستشاري من المقرر عقده في أوائل عام 2010.

A wide range of activities had taken place under the programme, and a third strategy was scheduled to commence in 2015.
وقد جرى الاضطلاع بمجموعة واسعة من الأنشطة في إطار البرنامج، ومن المقرر أن تبدأ استراتيجية ثالثة في عام 2015.

These workshops are held at the subregional level, and six more are scheduled to be held by the end of 2013.
وتُعقد حلقات العمل المذكورة على الصعيد دون الإقليمي، ومن المقرر تنظيم ست حلقات عمل أخرى بحلول نهاية عام 2013.

This has become particularly important with the approach of the legislative elections scheduled for the autumn of 1996.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة مع اقتراب موعد الانتخابات التشريعية المقرر إجراؤها في خريف عام ٦٩٩١.

There is a summer recess and scheduled breaks between terms.
وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول.

This is rather urgent, considering that the first meetings of the Working Groups are scheduled for today in the afternoon.
وهذه مسألة ملحة نوعا ما بالنظر إلى أن الجلستين الأوليين للفريقين العاملين من المقرر عقدهما بعد ظهر اليوم.

They were prepared for consideration by the subsidiary bodies at their scheduled sessions during the second part of the years 2000 and 2001.
وقد أعدت هذه الوثائق كي تنظر فيها الهيئتان الفرعيتان في دورتهما المقرر عقدها في النصف الثاني من عام 2000 وعام 2001.

All scheduled meetings will be announced in the Journal of the United Nations.
كما سيُعلن عن جميع الاجتماعات المقرر عقدها في يومية الأمم المتحدة.

The proposal will be revisited at the meeting of the Standing Committee scheduled for the first quarter of 2005.
وسيستأنف النظر في هذا الاقتراح في اجتماع اللجنة الدائمة المقرر عقده في الربع الأول من عام 2005.

Such a discussion is in fact scheduled for the very near future.
والواقع أن مثل هذا النقاش من المقرر عقده في المستقبل القريب جدا.

The sourcing process for the construction company is scheduled to commence during the first half of 2014. I. Introduction
ومن المقرر أن تبدأ عملية البحث عن مصادر لاختيار شركة البناء خلال النصف الأول من عام 2014.

A third seminar on cooperation is scheduled to be held towards the end of 2014 to target Francophone African States.
ومن المقرر أن تعقد حلقة دراسية ثالثة قرب نهاية عام 2014 بشأن التعاون تستهدف الدول الأفريقية الناطقة بالفرنسية.

The Army Officers Academy is scheduled to open late in 2013.
ومن المقرر افتتاح أكاديمية ضباط الجيش في أواخر عام 2013.

He expected that those issues would be resolved during the informal consultations scheduled for the following day.
وتوقع أن تتم تسوية هاتين المسألتين أثناء المشاورات غير الرسمية المقرر إجراؤها في اليوم التالي.

We welcome the ongoing nuclear disarmament negotiations between the two countries and hope they will reach an agreement as scheduled.
ونرحب بمفاوضات نزع السلاح النووي الجارية حاليا بين البلدين ونأمل في توصلهما إلى اتفاق وفقا لما هو مقرر.

In cases where no teams were scheduled to conduct the review, or where further audit procedures were needed to reach satisfactory conclusions, the data is shown as not validated.
وفي الحالات التي لا يكون مقررا فيها أن تقوم أية أفرقة بإجراء الاستعراض، أو التي يكون من الضروري فيها اتخاذ مزيد من الإجراءات بغية التوصل إلى استنتاجات مُرضية، تُدرَج البيانات باعتبارها غير متثبت من صحتها.

However, some thought it was regrettable that the Commission had failed to reach agreed conclusions within the scheduled time of its session.
ولكن البعض رأى أنه مما يؤسف له أن اللجنة لم تصل إلى استنتاجات متفق عليها في غضون الوقت المحدد لدورتها.

Another area of serious concern is Côte d'Ivoire, where elections could not take place as scheduled and anxieties are increasing.
وثمة منطقة أخرى تثير قلقا بالغا هي كوت ديفوار، حيث لم يتم إجراء الانتخابات كما كان مقررا لها والقلق يتزايد.

As from Wednesday, 1 October 1997, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council daily, except on days on which no informal consultations are scheduled.
اعتبارا من يوم اﻷربعاء ١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ٧٩٩١ وطوال بقية الشهر، تعقد رئاسة مجلس اﻷمن جلسات إعلامية غير رسمية بشأن اﻷعمال الراهنة للمجلس للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة غير اﻷعضاء في المجلس وذلك بصفة يومية فيما عدا اﻷيام التي لا يكون مقررا إجراء مشاورات غير رسمية فيها.

Emphasizing that the holding of free and fair elections as scheduled is an essential phase of the peace process in Liberia,
وإذ يؤكد أن إجراء انتخابات حرة ونزيهة في الموعد المقرر يُعد مرحلة أساسية من مراحل عملية السلام في ليبريا،

Ten reports received have not yet been formally scheduled.
ولم تتم جدولة عشرة تقارير رسميا حتى الآن.