"مكان آخر" - Translation from Arabic to English

• elsewhere
• somewhere else
• other place
• another place
• someplace else
• another location
• anywhere else
• nowhere else
• where else
• place else
• another part
• other location
• other places
• a different location
• other premises

The contracts are governed by the laws of a given state in the United States of America or elsewhere.
وتُنظم العقود بمقتضى القوانين المعمول بها في ولاية معينة من الولايات المتحدة الأمريكية أو في مكان آخر.

PPWT does not prohibit the development or the testing elsewhere than in outer space of space-based electromagnetic suppression systems.
ولا تحظر المعاهدة تطوير منظومات منع التشويش الكهرومغناطيسي أو اختبارها في أي مكان آخر غير الفضاء الخارجي.

We do not need to live close to one another to know that somewhere else in the world a different culture or religion or system of beliefs exists.
فلا نحتاج إلى أن يعيش أحدنا قريباً من الآخر لكي نعلم أنه يوجد في مكان آخر من العالم ثقافة أو دين أو نظام معتقدات مختلف.

Nevertheless, the majority of questioned women did not express any interest to get a job somewhere else out of the family estate.
ورغماً عن ذلك، لم تعبر غالبية النساء المستجوبات عن أي اهتمام بالحصول على عمل في مكان آخر غير ضيعة الأسرة.

I don't want to go to the U.S. Or any other place
أنا لا أُريدُ الذِهاب إلى الولايات المتّحدةَ أَو أيّ مكان آخر

We transform so we can continue our story to another place.
نحن نتحول حتى نتمكن من مواصلة قصتنا في مكان آخر

I think I'm gonna find someplace else to stay.
أعتقد أني سأحاول إيجاد مكان آخر للبقاء فيه.

Vaccines and pharmaceuticals are purchased in the United States, as the Food and Drug Administration prohibits the purchase of medicines elsewhere.
ويتم شراء اللقاحات والأدوية في الولايات المتحدة. حيث إن إدارة العقاقير الاتحادية تحظر شراء العقاقير من أي مكان آخر.

However, no changes should be made with respect to the expatriate entitlements of staff living in the home country and stationed elsewhere.
إلا إنه لا ينبغي احداث تغييرات فيما يختص بحقوق الاغتراب للموظفين الذين يعيشون في الوطن اﻷم ويعملون في مكان آخر.

Provision is made for the shipping and clearing charges not covered elsewhere.
رصد اعتماد لتغطية مصروفات الشحن والتخليص غير المغطاة في مكان آخر.

The rest were either in the warehouse or in use elsewhere.
أما الباقي فيوجد في المخزن أو يستخدم في مكان آخر.

Now that the foreign occupiers have left, the world's attention seems to have turned elsewhere.
واﻵن بعد أن رحل المحتلون اﻷجانب، يبدو أن اهتمام العالم قد تحول إلى مكان آخر.

In the Middle East as elsewhere in the world, Mali continues to make its modest contribution to the quest for international peace and security.
ومالي تواصل في الشرق اﻷوسط كما في أي مكان آخر في العالم، مساهمتها المتواضعة في السعي من أجل تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

It is obvious, then, that the interim report was written somewhere else.
ومن الواضح، إذا، أن التقرير المؤقت قد كتب في مكان آخر.

Some of'em can teleport, just like... Pfft, they're somewhere else.
بعضهم يمكنهم التنقل فراغيًا في لحظة يكونوا في مكان آخر

Which would mean that the abduction happened somewhere else.
والذي سيعني أن الاختطاف حصل في مكان آخر.

Picture you're somewhere else with a needle in your arm.
تصوّر أنّك في مكان آخر تنعم بحقنة في ذراعك.

If it had happened in one other place, anywhere else, we could all believe what you're saying.
لو حدث الأمر في مكان آخر أيّ مكان آخر، بوسعنا جميعاً أن نصدّق ما تقول

"'cause I remember there was another place there a few weeks ago.
لأنني أتذكر أن هنا كان يوجد مكان آخر قبل بضعة أسابيع

Maybe you two need to have this conversation someplace else.
ربما يجب أن تخوضوا هذه المناقشة في مكان آخر

He also claimed that the vehicles were carrying proscribed materials and that they moved from the site to another location upon the arrival of the inspection team.
وادعى بأن تلك العجلات كانت محمله بمواد محظورة، وأن تلك العجلات تحركت من الموقع إلى مكان آخر عند وصول فريق التفتيش.

You're always here. Haven't you got anywhere else to go?
أنتِ دائمًا هنا، ألا تملكين مكان آخر لتذهبين إليه؟

- Unfortunately, there's nowhere else for you to go anymore.
لسوء الحظ لا يوجد مكان آخر يمكنكِ الذهاب إليه

Didn't know where else to go. I fixed him up.
ليس لديه مكان آخر حتى يلجأ إليه قمت بمعالجته

Go find some place else, when you have a chance, ok?
ابحثى عن مكان آخر عندما تسمح لك الفرصة , حسنا؟

The Committee considers that the complainant has failed to substantiate that he would be unable to lead a life free of torture in another part of India.
وترى اللجنة أن صاحب الشكوى لم يقدم دليلا على أنه لن يتمكن من التمتع بحياة خالية من التعرض للتعذيب في مكان آخر من الهند.

If held at some other location at the invitation of a member Government, all additional costs are borne by the host country.
وإذا عقدت هذه الاجتماعات في مكان آخر بناء على دعوة من إحدى الحكومات اﻷعضاء، تحمﱠل البلد المضيف جميع التكاليف اﻹضافية.

The disease raises the same public health issues in prisons that it does in other places.
فالمرض يشكل في السجن الأخطار ذاتها التي يشكلها على الصحة العامة في أي مكان آخر.

The operatives were later identified at a different location in Beit Lahiya.
ثم رصدا ثانية بعد ذلك في مكان آخر في بيت لاهيا.

This document is alleged to place dangerous limits on freedom of expression by stipulating that religious books may be printed and published only by Government publishing houses and that printing on any other premises is regarded as illegal.
ويقال إن هذه الوثيقة تقيد بصورة خطيرة حرية التعبير حيث تنص على أنه لا يجوز طبع ونشر الكتب الدينية إلا عن طريق دور النشر الحكومية وأن طباعتها في أي مكان آخر يعتبر مخالفاً للقانون.