"مكررا" - Translation from Arabic to English

• bis
• repeated
• ter
• reiterating

The proposed draft article, to be provisionally placed as draft article 14 bis, would read as follows:
ويكون نص مشروع المادة الذي سيُصاغ مؤقتا باعتباره مشروع المادة 14 مكررا على الشكل التالي:

Article 25 bis. Provisional application of treaties between one or more States and one or more international organizations
المادة 25 مكررا: تطبيق المعاهدات المعقودة بين دولة أو أكثر ومنظمة دولية أو أكثر بصفة مؤقتة

(i) All rule 11 bis cases have been transferred to the region and very little support work is required.
' 1` لقد أحيلت جميع القضايا المتصلة بالقاعدة 11 مكررا إلى الإقليم ولا تحتاج إلا دعما ضئيلا.

(b) A new paragraph 27 bis should be added, reading:
تضاف فقرة جديدة 27 مكررا تنص على ما يلي:

The notion of humanitarian response should be defined, possibly in a draft article 3 or 3 bis on definitions.
وينبغي تعريف مفهوم الاستجابة الإنسانية، ربما في مشروع المادة 3 أو مشروع المادة 3 مكررا بشأن التعاريف.

New article 15 bis on clarification of qualification information and of submissions
المادة الجديدة 15 مكررا بشأن إيضاح المعلومات المتعلقة بالمؤهلات وإيضاح العروض

:: Continuation of the Uwinkindi and Munyagishari trials should the rule 11 bis application for referral to Rwanda be denied
:: مواصلة محاكمتي أوينكندي ومونياغيشيري في حالة ما إذا رُفض طلب إحالتهما إلى رواندا عملا بالقاعدة 11 مكررا

During the reporting period the Rule 11 bis Referral Bench issued a confidential decision in relation to a previously referred case.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر مجلس الإحالة المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا قرارا سريا يتعلق بقضية محالة سابقا.

The question of provisional detention is dealt with in article 53 bis.
أما مسألة الحبس الاحتياطي فقد تم تناولها في المادة ٥٣ مكررا.

However, it was pointed out that linking force majeure to the situation covered in article 30 bis seemed inappropriate.
بيد أنه قيل إن من غير المناسب الربط بين القوة القاهرة والحالة الواردة في المادة 30 مكررا.

In the meantime, he agreed with the view that the existing placement of article 34 bis was appropriate.
وفي غضون ذلك، قال إنه يتفق مع الرأي القائل إن الموضع الحالي للمادة 34 مكررا مناسب.

Additional paragraph 3 bis suggested for inclusion in article 12
اقتراح إدراج الفقرة الإضافية ٣ مكررا في المادة ١٢

All three were arrested pursuant to rule 40 bis.
وألقي القبض على ثلاثتهم عملا بالمادة ٤٠ مكررا.

Article 7 bis: International cooperation for purposes of confiscation
المادة ٧ مكررا : التعاون الدولي ﻷغراض المصادرة

The latter are the subject of Part Two bis.
وتشكل هذه الإمكانيات الأخيرة موضوع الباب الثاني مكررا.

On the assumption that detailed provisions on countermeasures are incorporated in Part 2 bis, article 30 can be very simple.
وعلى افتراض أن الباب الثاني مكررا يتضمن أحكاما تفصيلية بشأن التدابير المضادة، يمكن أن تكون المادة 30 بسيطة.

Article 34, which was new in 2000, has been generally welcomed, and clarifies the scope of Parts Two and Two bis.
كانت المادة 34، التي كانت جديدة في عام 2000، قد لقيت ترحيبا، وهي توضح نطاق البابين الثاني والثاني مكررا.

United States of America: amendments to article 4 bis
الولايات المتحدة الأمريكية: تعديلات على المادة 4 مكررا

Austria, Germany and Switzerland: amendments to article 19 bis
ألمانيا وسويسرا والنمسا: تعديلات على المادة 19 مكررا

The representative of the United States stated that paragraphs 88 ter and 98 bis were agreed paragraphs and should not be reopened;
وذكر ممثل الولايات المتحدة أن الفقرتين 88 مكررا ثانيا و 98 مكررا فقرتان اتفق عليهما ولا ينبغي فتح موضوعهما ثانية؛

In conclusion, he repeated his delegation's full commitment to helping make the work of COPUOS as relevant as possible to the ever-expanding opportunities for international cooperation in space exploration.
١٣ - واختتم كلمته مكررا اﻹعراب عن التزام وفده الكامل بالمساعدة على تحقيق ارتباط أعمال اللجنة بقدر اﻹمكان بالفرض المتسعة باستمرار أمام التعاون الدولي في استكشاف الفضاء.

Identical provisions applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda are set out in article 12 ter of its statute.
وترد أحكام متطابقة تسري على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في المادة 12 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة.

Let me conclude by reiterating our hope that the Council will become the main forum in which genuine dialogue and cooperation in the field of human rights are undertaken.
وأود أن أختتم بياني مكررا أملنا بأن يصبح المجلس المنبر الرئيسي للحوار والتعاون الحقيقيين في مجال حقوق الإنسان.