"ملكيّة" - Translation from Arabic to English

• property
• royal
• ownership
• royalty
• estate
• title

This code is the property of the US government.
تلك الشفرة الوراثيّة ملكيّة خاصّة لحكومة الولايات المتحدة

We have reason to believe you're in possession of stolen property.
لدينا ما يدعونا للإعتقاد بأنّ في حوزتك ثمّة ملكيّة مسروقة

You're trespassing on state property, waving a gun around, making threats.
ما اسمك؟ فأنت تنتهك ملكيّة عامة، تلوّح ببندقيّتك، وتشكل تهدّيداً

I suppose I'm not good enough and no royal family wants me.
أنا أفترضُ بأنّني لستُ جيّدةً بما يكفي .ولا عائلة ملكيّة تريدني

The concern, who now takes ownership of the deceased family's holdings?
المهم الآن، من تحصّل على ملكيّة أملاك العائلة المفقودة؟

You're the one the wolves all whisper about, like royalty.
أنت التي يهمس الذئاب بشأنها كوريثة ملكيّة.

With a worthless estate, there's nothing to fight for.
مع وجود ملكيّة لا قيمة لها فليس هنالك ما نتعارك لأجله

This is private property. Nobody has asked you to come here.
هذه ملكيّة خاصّة لم يطلب منكم أحد القدوم إلى هنا

Also a woman's continued interest in a property owned by her husband was dependent on two factors:
بالإضافة إلى ذلك، كان استمرار استفادة المرأة من ملكيّة عائدة لزوجها يعتمد على عاملين:

The matter at hand is taking private property to help, not the populace, but a big box store.
المسألة التي بين أيدينا هُو أخذ ملكيّة خاصّة لمُساعدة، ليس عامّة الناس، وإنّما متجر عملاق.

Sorry to be the bearer of bad news, but this is private property.
يؤسفني أن أكون حامل الخبر السيّء، لكنّ هذه ملكيّة خاصّة.

Can buy United States. Historical property or artifact,
أن يكون بإمكانه شراء ملكيّة تاريخيّة أو قطعة أثرية للولايات المتحدة،

You're about to ruin a property that will make you millions.
إنّكِ على وشكِ تدمير ملكيّة ستجني لكِ الملايين.

The safe deposit boxes are legal property of the individuals who rent them.
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة للأفراد الذين يستأجرونها.

Leave. You're trespassing on private property. I cannot allow you to pass without permission.
غادروا، إنّكم تقتحمون ملكيّة خاصة، ولن أسمح لكم بالعبور دون إذنٍ.

There is no need for me to answer that question. You are trespassing on private property.
لستُ مضطرة لإجابتكَ سؤالك، فأنتم تنتهكون ملكيّة خاصّة.

Good afternoon. I come with an invitation to the royal Ball.
طاب مساؤكنّ، أتيت بدعوة لحفلة ملكيّة راقصة

Also with linen weave. It's royal quality.
كما أن له نسيجًا كتانيًّا، وهذه جودة ملكيّة.

I expect he'll want to repay us in a suitably royal manner - perhaps a small island, with its own tavern.
أتوقّع بأنّه سيرد لنا الجميل بطريقة ملكيّة لائقة ربّما يعطينا جزيرة صغيرة, فيها حانة خاصّة بها

32. Participation is premised on the notion that the proposed goals should be country-driven and country-owned, and implies ownership of the initiatives by the Government and all relevant stakeholders.
32 - وتستند المشاركة إلى فكرة أن الأهداف المقترحة ينبغي أن تنبثق من البلد وتكون ملكه، أي أن ملكيّة المبادرات تعود إلى الحكومة وجميع الجهات المعنية.

I'm holding a large ownership position open for you.
أنا أحجز موضع ملكيّة كبير مُتاح لك.

This crescent birthmark means you come from a big shot family, some kind of royalty to the werewolves of this region, and right here...
هذه الوشمة الهلاليّة تعني أنّك من نسل عائلة مهيبة عائلة ملكيّة بالنسبة لمذؤوبي هذه المنطقة

She's gone to the Cardinal's estate in the country.
لقد ذهبت إلى ملكيّة الكاردينال في الريف

Also the effect of a retention of title clause on the property in the goods is not a matter governed by the Convention, rather, the law designated by the rules of private international law of the forum applies.
كما أنّ أثر شرط حقّ احتباس ملكيّة البضائع ليس مسألة تحكمها الاتفاقيّة، وإنّما ينطبق القانون الذي تسمّيه قواعد القانون الدوليّ الخاصّ للمحكمة.