"ممتحن" - Translation from Arabic to English

• Examiner

1996 External Examiner for the course, " Selected issues in international law " at the University of West Indies, M.Sc.
٦٩٩١ ممتحن خارجي لمادة قضايا مختارة في القانون الدولي، جامعة ويست انديز، درجة الماجستير في علوم شؤون الحكم.

- Examiner for courses in science, medicine and pharmacy
ممتحن لدورات دراسية في مجالات العلوم والطب والصيدلة

External Examiner, Faculty of Law, University of Malaya.
ممتحن خارجي، لكلية الحقوق، جامعة ماليزيا.

I have acted as external Examiner at the following universities:
وعملت بصفة ممتحن خارجي في الجامعات التالية:

1994 Appointed external Examiner at the Institute of Geology and Mineral Resources Engineering, Norwegian Institute of Technology, University of Trondheim, Norway
1994 ممتحن خارجي معين لدى معهد الجيولوجيا وهندسة الموارد المعدنية، والمعهد النرويجي للتكنولوجيا، وجامعة تروندهايم، النرويج.

1988-1994, External Examiner, LL.M. theses, Chulalongkorn University Faculty of Law, Bangkok.
1988-1994، ممتحن خارجي، أطروحات درجة الماجستير في الحقوق، كلية الحقوق بجامعة شولالونغكورن، بانكوك.

He is the external Examiner for the University of London for their LL.M. programme on International Natural Resources Law and for the School of Oriental and African Studies and Lancaster University for their LL.B. programmes.
وهو ممتحن خارجي في جامعة لندن لبرنامج الماجستير لقانون الموارد الطبيعية الدولي وفي كلية الدراسات الشرقية والأفريقية وجامعة لانكستر لبرامج ليسانس الحقوق.

1991 to date External Examiner in Law to the University of Dar-es-Salaam.
1991 حتى الوقت الحاضر ممتحن خارجي في مادة القانون - بجامعة دار السلام

1994 Appointed external Examiner at the Institute of Geology and Mineral Resources Engineering, the Norwegian Institute of Technology, University of Trondheim, Norway
١٩٩٤ ممتحن خارجي معين لدى معهد الجيولوجيا وهندسة الموارد المعدنية، والمعهد النرويجي للتكنولوجيا، وجامعة تروندهايم، النرويج

1996 External Examiner for the course, " Selected Issues in International Law " , for the M.Sc. degree in Government, University of the West Indies.
٦٩٩١ ممتحن خارجي لمادة " قضايا مختارة في القانون الدولي " ، جامعة ويست انديز، درجة الماجستير في علوم شؤون الحكم.

1979-1992: External Examiner in the subject " The Law of Succession " in examination leading to the Certificate in Paralegal Studies, Barbados Community College.
١٩٧٩-١٩٩٢: ممتحن خارجي في مادة " قانون الخلافة " في امتحان شهادة الدراسات شبه القانونية، كلية بربادوس اﻷهلية.

4. External Examiner in pharmacognosy, ethics in Islam and political development
4 - ممتحن خارجي في وصف العقاقير وأخلاقيات الإسلام والتنمية السياسية

As external Examiner I act as " watchdog " for the appointing universities over academic standards by approving examination papers before the examinations are given, going over student scripts after they have been marked by the internal Examiner, and by making suggestions for the improvement of the academic programmes that I externalize.
عملت، بصفة ممتحن خارجي " رقيبا " لدى الجامعات المعينة بخصوص المقاييس اﻷكاديمية، وذلك من خلال إقرار أوراق الامتحانات قبل أن تجرى الامتحانات، واﻹطلاع على نصوص الطلبة بعد أن يكون الممتحن الداخلي قد قيمها، وتقديم اقتراحات من أجل تحسين البرامج اﻷكاديمية التي أشارك في إجراء الامتحان بشأنها.

- External Examiner at Haile Selassie University, Ethiopia, 1973. Nairobi University Faculty of Law, 1974; Makerere University, from 1975 to 1979.
- ممتحن خارجي في جامعة هيلاسيلاسي، اثيوبيا ١٩٧٣، وكلية الحقوق بجامعة نيروبي، ١٩٧٤؛ وجامعة ماكيريري، من عام ١٩٧٥ إلى عام ١٩٧٩.

External Examiner in International Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1984).
ممتحن خارجي في القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة الخرطوم (1984).

Since 1991 Examiner for the Berlin Law Examinations Board (Chairman since 1995).
منذ عام 1991 ممتحن في مجلس برلين للامتحانات القانونية (الرئيس منذ عام 1995).

External Examiner in International Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1984).
ممتحن خارجي في القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة الخرطوم )١٩٨٤(.

Feb. 1995: External Examiner to the University of Guyana in the subject " Real Property " , part II, of the LL.B. programme.
شباط/فبراير ١٩٩٥: ممتحن خارجي لدى جامعة غيانا في مادة " الملكية العقارية " - الجزء الثاني من برنامج شهادة البكالوريوس في الحقوق.

- Medical Examiner has to get him.
- ممتحن الطبية لديها للحصول عليه.