"منكس" - Translation from Arabic to English

That flag outside has been at half-mast since April.
هذا العلم كان خارج منكس منذ ابريل

This Thakur can neither be made to bow nor be broken down!
تاكور لن يذل نفسه أو يعيش منكس الرأس

So shouldn't the flag be at half-mast?
ألا ينبغى ان يكون العلم منكس ؟

She's a very clever minx.
أنها ذكيه جدا , منكس

And Colin, he was always in his room, his head down, drawing away.
و (كولن) كان دائماً بحجرته منكس الرأس، يرسم بعيداً