"من آليات" - Translation from Arabic to English

• mechanisms
• mechanism
• machinery
• instruments

Take advantage of the grass-roots education mechanisms available, in particular popular storytelling
العمل على الاستفادة من آليات التثقيف الشعبي المتاحة، خاصة: الحكاية الشعبية.

Advice is also provided regarding the organization and necessary mechanisms to ensure a transparent, participatory and inclusive diagnostic phase.
كما تقدِّم المشورة بشأن التنظيم ما يلزم من آليات لضمان اتسام مرحلة التشخيص بالشفافية والمشاركة وشمول الجميع.

The Office is part of system-wide mechanisms such as the Rule of Law Coordination and Resource Group.
ويمثل المكتب جزءاً من آليات على نطاق المنظومة، مثل الفريق التنسيقي والمرجعي المعني بسيادة القانون.

It firmly considered that the universal periodic review was a very important Council mechanism that should focus on human rights issues.
وقالت بحزم إن الاستعراض الدوري الشامل آلية هامة من آليات المجلس التي ينبغي لها التركيز على قضايا حقوق الإنسان.

Our organization assists members and partners to utilize United Nations mechanisms on the ground, mainly in the area of human rights.
وتساعد منظمتنا أعضاءها وشركاءها في الاستفادة من آليات الأمم المتحدة على أرض الواقع، وبصورة رئيسية في مجال حقوق الإنسان.

Reporting systems will need to be simplified to reduce the burden on national statistical offices and other monitoring mechanisms.
وهناك حاجة الى تبسيط نظم تقديم اﻹبلاغ لتخفيف العبء على المكاتب الاحصائية الوطنية وغيرها من آليات الرصد.

The High Commissioner has been receiving information from all human rights mechanisms and has kept them informed of his own activities.
ولا يزال المفوض السامي يتلقى معلومات من آليات حقوق اﻹنسان ويطلعها في الوقت نفسه على ما يمارسه من أنشطة.

In the last two to three years, the regional commissions have instituted a number of mechanisms for inter-agency coordination.
ففي فترة السنتين إلى الثلاثة سنوات الماضية أرست اللجان اﻹقليمية عددا من آليات التنسيق فيما بين الوكالات.

Progress has been made in the implementation of a number of career support mechanisms, including new development programmes and career planning workshops.
وقد أحرز تقدم في تنفيذ عدد من آليات الدعم الوظيفي، بما في ذلك برامج جديدة للتطوير وحلقات عمل للتخطيط الوظيفي.

At the same time, it was important to help Governments mobilize domestic resources and make use of innovative financing mechanisms.
وقال إن من المهم، في الوقت نفسه، مساعدة الحكومات على تعبئة مواردها المحلية والاستفادة من آليات التمويل المبتكرة.

The Committee on the Rights of the Child and other human rights mechanisms have systematically noted their concerns and made recommendations in this area.
وقد أشارت لجنة حقوق الطفل وغيرها من آليات حقوق اﻹنسان بصورة منتظمة إلى ما يساورها من شواغل وقدمت توصيات في هذا المجال.

The long process of institution-building, including those of government, has left populations without mechanisms for providing social security.
وبفعل طول عملية بناء المؤسسات، بما فيها المؤسسات الحكومية، حُرم السكان من آليات توفير الضمان الاجتماعي.

The Advisory Committee trusts that an appropriate mix of evaluation mechanisms will emerge over time on the basis of experience.
وتثق اللجنة الاستشارية بأن المزيج المناسب من آليات التقييم سيتضح بمرور الوقت على أساس ما يكتسب من خبرة.

It urged the Secretary-General to use all the mechanisms at his disposal to render equal administration of justice to all staff.
وهو يحث الأمين العام على استخدام جميـع ما يوجـد تحت تصرفــه من آليات لإقامة العدل لجميع الموظفين بصورة متساوية.

The United Nations can take the initiative to break the networks in trafficking and establish appropriate mechanisms to penalize offenders.
وبوسع الأمم المتحدة أن تتخذ زمام المبادرة لتحطيم شبكات الاتجار بالنساء ووضع ما يلائم من آليات لمعاقبة الجناة.

Further, compensation would also be available from the supplementary funding mechanisms.
علاوة على ذلك، يتاح التعويض أيضا من آليات للتمويل التكميلي.

Acknowledging this was a long-term process, Mrs. Mubarak emphasized that all concerned should be committed to developing the necessary monitoring mechanisms.
وسلمت بأن هذه عملية طويلة الأجل وأكدت على ضرورة التزام جميع الأطراف المعنية بوضع ما يلزم من آليات الرصد.

Very few of those whose rights have been abused are given access to redress mechanisms; this is disproportionately true for women.
ويتاح لعدد محدود جدا ممن تنتهك حقوقهم إمكانية الاستفادة من آليات الانتصاف؛ وهذا يصدق بشكل غير متناسب على النساء.

The task force devoted particular attention to the WTO and other international trade mechanisms, including the negotiations of the Doha Round.
وكرست فرقة العمل اهتماماً خاصاً لمنظمة التجارة العالمية وغيرها من آليات التجارة الدولية بما في ذلك مفاوضات جولة الدوحة.

A democratically elected local health council is another type of accountability mechanism.
ويمثل المجلس الصحي المحلي المنتخب ديمقراطيا نوع آخر من آليات المساءلة.

By adopting the draft resolution, we expect that the revitalization of the Conference on Disarmament and other United Nations disarmament machinery can be ensured.
وباعتماد مشروع القرار، نتوقع أن يتسنى ضمان تنشيط مؤتمر نزع السلاح وغيره من آليات الأمم المتحدة لنزع السلاح.

The coordination and cooperation among existing mechanisms, instruments and processes on chemicals management needs to be enhanced.
ويجب تعزيز التنسيق والتعاون بين ما يتوفر من آليات وصكوك وعمليات في مجال إدارة المواد الكيميائية.