"من أجل القضاء على" - Translation from Arabic to English

• for the eradication of
• for the elimination of
• towards the elimination of
• in order to eliminate
• in order to eradicate
• to eliminate the
• for eradicating
• towards eliminating
• to end
• to eradicate the
• with a view to eliminating
• for eliminating
• towards the eradication of
• so as to eliminate
• with a view to eradicating

94 International cooperation for the eradication of poverty in developing countries
التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

INTERNATIONAL COOPERATION for the eradication of POVERTY IN DEVELOPING
التعــاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في

The Ghana experience could constitute an important mobilization tool for the elimination of vitamin A deficiency in the region.
ويمكن أن تشكل تجربة غانا أداة مهمة للتعبئة من أجل القضاء على نقص فيتامين ألف في المنطقة.

Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour
العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف

In India, the universities had reviewed their curricula in order to eliminate all prejudice for or against certain beliefs.
وهكذا قامت الجامعات في الهند بتنقيح برامجها من أجل القضاء على التحيز لصالح بعض المعتقدات أو ضدها.

It was attempting to mobilize the business sector, including the tourism industry, in order to eradicate the commercial sexual exploitation of children.
وهي تحاول تعبئة القطاع التجاري، بما في ذلك صناعة السياحة، من أجل القضاء على الاستغلال الجنسي لﻷطفال تجاريا.

Convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

INTERNATIONAL COOPERATION for the eradication of POVERTY IN DEVELOPING COUNTRIES
الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

(i) International cooperation for the eradication of poverty in developing countries
التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

That plan had allowed the United Nations to wage an effective struggle for the elimination of colonialism.
وقد مكنت هذه الخطة الأمم المتحدة من خوض حرب حقيقية من أجل القضاء على الاستعمار.

It also encourages the State party to consider the campaign for the elimination of violence against women launched by the Secretary-General.
وتشجعها أيضا على أن تشارك في الحملة التي أطلقها الأمين العام من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Elements for a plan of action for the elimination of nuclear weapons
عناصر لخطة عمل من أجل القضاء على الأسلحة النووية

:: Holding one day campaign in five ministries of the centre in order to eliminate violence against women in the year 2012;
:: إجراء حملة ليوم واحد في خمس وزارات في المركز من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في عام 2012؛

His delegation expected that remedial action would be taken without further delay in order to eliminate situations detrimental to the Organization.
وذكر أن وفد بلده ينتظر اتخاذ إجراءات إصلاح دون مزيد من اﻹبطاء من أجل القضاء على الحالات المضرة بالمنظمة.

She appealed to all States to cooperate with the Committee in order to eradicate the last surviving pockets of colonialism.
وناشدت جميع الدول التعاون مع اللجنة من أجل القضاء على آخر الجيوب المتبقية من الاستعمار.

States must work to eliminate the causes of new forms of racism in order to achieve genuine equality.
وعلى الدول أن تعمل من أجل القضاء على أسباب اﻷشكال الجديدة للعنصرية بغية تحقيق المساواة الحقيقية.

:: Impose a peace and development tax on the arms trade to mobilize resources for eradicating poverty
:: فرض ضريبة للسلام والتنمية على تجارة الأسلحة لحشد الموارد من أجل القضاء على الفقر

These strategies were undertaken by relatively small, discrete projects that are most likely to foster enduring structural/institutional change and to work towards eliminating violence against women.
وقامت بهذه الاستراتيجيات مشاريع صغيرة نسبيا، يتوقع أن تدفع على الأرجح بالتغيير الهيكلي والمؤسسي الثابت وتعمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

The Plan for Accelerated and Sustainable Development to end Poverty (PASDEP)
:: خطة التنمية السريعة والمستدامة من أجل القضاء على الفقر

We should continue to work together to eradicate the scourge of racism.
ينبغي أن نواصل العمل معاً من أجل القضاء على غائلة العنصرية.

The Government was working with the local congresses of the 32 states with a view to eliminating all local legislation, both civil and penal, that might create discrimination based on sex.
وتعمل الحكومة مع هيئات الكونجرس المحلية في الولايات الـ 32 من أجل القضاء على جميع التشريعات المحلية، المدنية والجنائية منها، التي يمكن أن تخلق التمييز على أساس الجنس.

2003 Pacific Regional Workshop on Strengthening Partnerships for eliminating Violence against Women, Suva, Fiji
2003 حلقة العمل الإقليمية للمحيط الهادئ المعنية بتعزيز الشراكات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة، سوفا، فيجي

Azerbaijan has provided urgent aid to support the ongoing efforts towards the eradication of famine in that region.
فقدمت أذربيجان مساعدات عاجلة لدعم الجهود الجارية من أجل القضاء على المجاعة في تلك المنطقة.

The affiliation provides a means of collaboration through which we work to bring about systemic and structural change so as to eliminate the root causes of poverty.
ويوفر الاتحاد وسيلة للتعاون نعمل من خلالها لإحداث تغييرات نظامية وهيكلية من أجل القضاء على الأسباب الجذرية للفقر.

Now, more than ever, it was important to reaffirm the international community’s determination to cooperate unceasingly with a view to eradicating poverty.
ونحن اﻵن بحاجة ماسة أكثر من أي وقت مضى إلى تجديد العزم على التعاون المستمر من أجل القضاء على الفقر.