"من الآن" - Translation from Arabic to English

• from now
• from here
• of now
• already
• by now
• between now
• of right now
• longer
• from today
• For now
• hence
• From this moment
• henceforth
• 'time
• now and

We must find ways to allow him to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.
ويجب علينا أن نجد السبل لتمكينه من توظيف الناس الذين يحتاج إليهم، والاستفادة من خدماتهم فورا، وليس بعد أشهر من الآن.

We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held.
ونتعهد من الآن إلى أن يُعقد مؤتمر القمة بأن نعمل دون كلل لتحقيق هذا الهدف.

The evacuation enters into force from now until tomorrow at 08:00 a.m.
ويبدأ سريان هذا الإخلاء من الآن وحتى الثامنة من صباح غد.

from now on, the sole US objective in keeping nuclear weapons is to deter their use by an adversary.
وأصبح، من الآن فصاعداً، الغرض الأمريكي الوحيد من الاحتفاظ بالأسلحة النووية هو ردع استخدامها من قبل الخصم.

from now on, you're only smoking your dad's shit.
من الآن فصاعدا، أنت فقط التدخين القرف والدك.

Ye can deny this from now till judgment day,
تستطيع إنكار هذا من الآن وحتى يوم القيامة

Everything I do from now on is breakage and loss.
كل ما أفعله من الآن فصاعداً هو التهشيم والإيذاء

Chairman, I'll pick up your shit from now on!
أيها الرئيس، سوف أنظف قذارتك من الآن وصاعداً.

He'll be supervising the New York Lobos task force from now on.
وانه سوف يشرف على فرقة عمل نيويورك لوبوس من الآن فصاعدا

Until 18 months from now, when you are replaced.
لغاية ثمانية عشر شهراً من الآن لحين إستبدالك

The rocket was set to launch 10 hours from now!
كان الصاروخ معداً لينطلق بعد 10 ساعات من الآن

from now on, I am the only one you can trust.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

Get a bill for everything you buy, from now on.
الحصول على فاتورة كل شيء تشتري، من الآن فصاعدا.

You better be straight up with us from now on or we might have to make a change.
. يجب عليك أن تفكر مباشرة معنا من الآن . أو رُبما يجب علينا صنع التغيير

from now on you don't owe me shit. Do you understand?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

from now on, the workers will get 20 cents on the dollar.
لكن من الآن سيحصل كل عامل على 20 سنت على الدولار

from now on, if you cannot buy it at the mall, you cannot wear it out of the house.
من الآن فصاعدا ، إذا لم تتمكني من شرائه في مجمع للتسوق لا يمكنك ارتدائه خارج المنزل

I guess it's just you and me from now on, bud.
أعتقد أنه من الآن سنصبح أنا وأنت وحدنا يا رفيقى

Honey, I don't want nothing but good times from here on in.
العسل، وأنا لا أريد شيئا لكن الأوقات الجيدة من الآن فصاعدا.

Sufficient funds to implement the above should be earmarked as of now.
وينبغي أن تخصص من الآن الأموال الكافية لتنفيذ ما تقدم ذكره.

For future planning, it would be helpful if the venue for the thirty-ninth session could already be established.
وبغية التخطيط للمستقبل، ربما يكون من المفيد أن يقرر من الآن مكان انعقاد الدورة التاسعة والثلاثين.

It all should be running much faster and smoother by now.
يجب أن يعمل الأنترنت بشكل أسرع وأكثر سلاسة من الآن.

And between now and 2010, we will reach the objective of 0.7 per cent of GDP to provide assistance.
وسنحقق من الآن إلى عام 2010 هدف تخصيص 0.7 في المائة من إجمالي الناتج القومي لتقديم المساعدات.

As of right now, FBI will be taking lead.
اعتباراً من الآن المكتب الفيدرالي سيتولى القيادة

As a result, WHO was informed that the UNICEF procurement services would no longer provide it with quotations for certain products.
ونتيجة لذلك، أُخطرت منظمة الصحة العالمية بأن دائرة مشتريات اليونيسيف لن تزودها من الآن فصاعدا بعروض أسعار بعض المنتجات.

from today on there is only one for me.
من الآن فصاعداً، هناك جانباً واحداً فقط لي.

For now, all that matters is that you're home safe and that no one else got killed.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

As you are well aware, my wedding is 12 days hence.
كما أنتِ مدركة تماماً، زفافي بعد ١٢ يوماً من الآن

From this moment on, you are banished from these lands.
من الآن وصاعداً، أنتم منفيين من على هذه الأراضي

Good governance, both political and economic, is henceforth recognized rightly as an essential condition for the success of development activities.
والحكم الرشيد، السياسي والاقتصادي، أمر يُعترف بحق من الآن فصاعدا بأنه شرط لا بد منه لنجاح أنشطة التنمية.

Maybe in 4,000 years time, someone will be digging you up.
ربما بعد 4000 سنة من الآن أحدهم سيحفر ليخرج جثثكم