"من الحل" - Translation from Arabic to English

• of the solution
• of a solution
• to a solution
• of the solutions

The post-2015 development process afforded an opportunity to make indigenous peoples part of the solution and close that gap.
وتتيح خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لجعل الشعوب الأصلية جزءاً من الحل وسد هذه الفجوة.

In short, the media are a part of the problem, but they must certainly be part of the solution.
وباختصار، تشكل وسائط الإعلام جزءاً من المشكلة، لكن يجب أيضاً وبلا شك أن تكون جزءاً من الحل.

Sustainable development was mentioned as part of the solution to climate change.
وذُكرت التنمية المستدامة على أنها جزء من الحل لمشكلة تغير المناخ.

There is no question that technological innovations are part of the solution.
وما من شك في أن الابتكارات التكنولوجية تشكّل جزءا من الحل.

Institutions of higher education must be part of the solution in achieving the Millennium Development Goals, especially Goals 2 and 3.
إن على مؤسسات التعليم العالي أن تكون جزءا من الحل لدى تحقيق الهدفين الثاني والثالث من الأهداف الإنمائية للألفية.

Sound, transparent government policies are thus one part of the solution.
وبالتالي فإن السياسات الحكومية السليمة والشفافة تشكل جزءا من الحل.

Every country needs to become part of the solution to this problem.
ويحتاج كل بلد إلى أن يصبح جزءا من الحل لهذه المشكلة.

But we must be sure that this proposal will be part of the solution we all seek.
ولكن يجب أن نتأكد من أن هذا الاقتراح سيكون جزءا من الحل الذي ننشده جميعا.

Just as it was only part of the problem, it could at best be only part of the solution.
ولأنهـا لا تشكل إلا جزءا من المشكلة، فإنها في أفضل الأحوال لن تشكل إلا جزءا من الحل.

A mandatory review must be an integral part of the solution.
ويجب أن يكون الاستعراض الإلزامي جزءا لا يتجزأ من الحل.

Young people must be an integral part of the solution.
ويجب أن يكون الشباب جزءا لا يتجزأ من الحل.

No country, however modest in size it may be, should think that it cannot be part of the solution.
لا ينبغي لأي بلد، مهما كان متواضع الحجم، أن يعتقد أنه لا يمكن أن يكون جزءا من الحل.

In addition to being part of the problem, the food and drinks industry can be part of the solution.
وصناعة الأغذية والمشروبات، بالإضافة إلى كونها جزءاً من المشكلة، يمكنها أن تكون جزءاً من الحل.

Like all countries in the world, Israel has felt the devastating pain of NCDs and wants to be a part of the solution.
وإسرائيل، شأنها شأن جميع بلدان العالم، تشعر بالألم الطاغي للأمراض غير المعدية وتود أن تكون جزءا من الحل.

Trade was part of the solution and would facilitate recovery from the crisis and the achievement of the MDGs.
فالتجارة جزء من الحل وسوف تعمل على تيسير الانتعاش من الأزمة أو التعافي من الأزمة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Latin America can and wants to be part of the solution.
وتستطيع أمريكا اللاتينية أن تكون جزءا من الحل بل وترغب في ذلك.

If climate change was the problem, biodiversity was part of the solution.
وقال إنه إذا كان تغير المناخ هو المشكلة، فإن التنوع البيولوجي هو جزء من الحل.

Robust protections of speech and free and open dialogue were also an important part of the solution.
كما أن الحماية القوية لحرية الكلام والحوار الحر والمفتوح جزء هام أيضاً من الحل.

It must lead by example and show that it is part of the solution, not part of the problem.
وعليها أن تكون قدوة تحتذى وأن توضح أنها جزء من الحل وليست جزءا من المشكلة.

More importantly, the Section will provide good investment data which will be part of the solution to generate value for the Fund and enable smart risk management.
والأهم هو أن القسم سيوفر بيانات استثمار جيدة ستشكل جزءا من الحل الرامي إلى توليد دخل للصندوق والذي سيمكن من إدارة المخاطر بكيفية ذكية.

Sierra Leone's attempt to redistribute diamond revenues back into the community is part of a solution.
ومحاولة سيراليون إعادة توزيع إيرادات الماس على أفراد المجتمع هي جزء من الحل.

The intractable conflict situations in the Middle East are not nearer to a solution today.
وحالات الصراع العويصة في الشرق الأوسط لا تقترب من الحل اليوم.

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
إننا نرغب أيضا في أن نكون جزءا من الحل للتحديات التي تواجه الإنسانية في هذه الألفية الجديدة.