"من قرارات" - Translation from Arabic to English

• resolutions
• decisions
• decision-making
• decision
• by the

Many General Assembly resolutions take their inspiration from this agenda item.
وتستلهم العديد من قرارات الجمعية العامة بند جدول الأعمال هذا.

A number of Security Council resolutions have also endorsed the idea.
ولقد أيد عدد من قرارات مجلس الأمن أيضا هذه الفكرة.

Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
وإذ تسلم بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتضح من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة،

A balanced, consensual and forward-looking package of decisions should be agreed with concrete steps for the way ahead.
وينبغي الاتفاق على مجموعة من قرارات متزنة طموحة تتُخذ بتوافق الآراء وتصحبها خطوات ملموسة للمضي قدماً.

Tax incentives, however, are not prime movers in respect of decisions on production location made by multinational companies.
إلا أن الحوافز الضريبية ليست المحرك الرئيسي لما تتخذه الشركات الدولية من قرارات بشأن مواقع الإنتاج.

Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
وإذ تسلّم بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتضح من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة،

For all the reasons cited above, the resolutions that the Security Council has adopted on this matter are not defensible.
ولجميع الأسباب المذكورة أعلاه، فإن ما اتخذه مجلس الأمن من قرارات بشأن هذه المسألة لا يمكن الدفاع عنه.

In addition it halted processes that are fundamental for the implementation of this and other Security Council resolutions pertaining to Lebanon.
كما أدى إلى تعطيل عمليات لا غنى عنها في تنفيذ هذا القرار وغيره من قرارات مجلس الأمن المتعلقة بلبنان.

Accordingly, none of the Security Council resolutions on Cyprus refer to the legitimate Turkish intervention in Cyprus as an invasion.
وبناء عليه، لا يشير أي قرار من قرارات مجلس الأمن إلى التدخل التركي المشروع في قبرص بكونه غزوا.

They directly violated many General Assembly resolutions, particularly with regard to the principle of equal treatment of the official languages.
كما أنها تنتهك مباشرة العديد من قرارات الجمعية العامة وبخاصة ما يتعلق بمبدأ المساواة في معاملة اللغات الرسمية.

These and other principles have been repeated in numerous General Assembly resolutions and in resolutions adopted in other United Nations forums.
وقد تكررت هذه المبادئ وغيرها في العديد من قرارات الجمعية العامة وفي القرارات المعتمدة في محافل اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

The settlements have been condemned as illegal under numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.
وقد جرى التنديد بهذه المستوطنات بوصفها غير شرعية بموجب العديد من قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة.

It will also be used to determine budget allocations and will guide the funding decisions of the development partners.
وستُستخدم أيضا لتحديد مخصصات الميزانية وستشكل توجيها للشركاء الإنمائيين في ما يتخذونه من قرارات ذات صلة بالتمويل.

(iv) Require public officials to publicly justify their eventual decisions or actions in light of public participation.
مطالبة المسؤولين الحكوميين بأن يبرروا للجمهور ما سيتخذونه من قرارات وإجراءات على ضوء المشاركة العامة؛

Finally, for any United Nations decisions or programmes to be effective, it was necessary to invest the Organization with authority.
وختمت قائلة إن فاعلية أي من قرارات اﻷمم المتحدة أو برامجها لن تستقيم إلا إذا زودت المنظمة بالسلطة.

Tallinn is not even willing to implement its own, essentially discriminatory, decisions.
بل إن تالين ليست على استعداد لتنفيذ ما تصدره من قرارات.

There is a concerted effort to ensure that Israeli Arabs are represented in policy and decision-making positions.
وتبذل جهود متضافرة في سبيل تمثيل عرب إسرائيل فيما يرسم من سياسات وما يتخذ من قرارات.

No advance copies of any decision by the Committee shall be issued.
ولا تصدر أي نسخ مسبقة من أي قرار من قرارات اللجنة.