"من كبار" - Translation from Arabic to English

• senior
• high-level
• high-ranking
• major
• leading
• high
• large
• key
• chief
• of top
• a big
• a huge
• leaders
• biggest
• of the top

The Secretary-General, the Executive Secretary of the Convention and other senior United Nations officials issued special messages.
ووجه الأمين العام، والأمين التنفيذي للاتفاقية، وغيرهما من كبار مسؤولي الأمم المتحدة رسائل خاصة بالمناسبة.

Two elected women were also serving as senior ministers.
وتشغل امرأتان كذلك منصبي وزيرتين من كبار الوزراء.

She introduced and welcomed two newly appointed senior staff members: Saad Houry, Deputy Executive Director, and Bernt Aasen, chief of Staff.
وقدمت اثنين من كبار الموظفين عُينا حديثا ورحبت بهما وهما: سعد حوري، نائب المديرة التنفيذية، وبِرنت آسِن، مدير المكتب.

During the second half, invited senior officials of the United Nations system and representatives of nongovernmental organizations will participate. Outcome
وسيشارك في النصف الثاني من الاجتماع المدعوون من كبار المسؤولين في منظومة الأمم المتحدة وممثلي المنظمات غير الحكومية.

Ministers or other senior officials took part in public events or released messages to celebrate the Day.
وشارك وزراء أو غيرهم من كبار المسؤولين في مناسبات عامة أو وجهوا رسائل احتفالا باليوم.

Finally, two senior staff members, one Tribunal Judge, and one Human Resources representative conduct the interviews for about two full days.
وأخيرا، يُجري اثنان من كبار الموظفين وأحد قضاة المحكمة وممثل عن قسم الموارد البشرية المقابلات لفترة تقدر بيومين كاملين.

The Administration does not see the value of having another senior review group and an independent space planning authority.
ولا ترى الإدارة قيمة لإنشاء فريق آخر للاستعراض مشكل من كبار المسؤولين وإنشاء سلطة مستقلة لتخطيط الأراضي.

My Special Representative, other senior United Nations officials and I personally have been encouraging Member States in this regard.
ويقوم ممثلي الخاص وعدد من كبار مسؤولي الأمم المتحدة، وأنا شخصياً، بتشجيع الدول الأعضاء في هذا الصدد.

In this regard, several delegations expressed their gratitude for visits to their countries undertaken by the high Commissioner or other UNHCR senior management.
وفي هذا الصدد، أعربت عدة وفود عن امتنانها للزيارات التي قام بها المفوض السامي أو غيره من كبار مساعديه إلى بلدانها.

In addition, I established a task force of my senior officials to coordinate decisions of various departments and United Nations missions.
وبالاضافة إلى ذلك، فقد قمت بتشكيل مجموعة عمل من كبار العاملين معي لتنسيق قرارات مختلف إدارات وبعثات اﻷمم المتحدة.

These incidents certainly give cause for concern and require early corrective action by the senior officials responsible for public security.
ومن المؤكد أن هذه الحوادث تثير القلق وتتطلب اجراءا تصحيحياً عاجلاً من كبار الموظفين المسؤولين عن اﻷمن العام.

The second event was the defection of some senior civilian and military officials, including the Governor of the State Bank.
أما الحدث الثاني فكان فرار عدد من كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين من البلد، من بينهم محافظ المصرف الحكومي.

The members, who are appointed by the head of department or office, are normally senior line managers.
وأعضاء تلك اللجان، الذين يعينهم رئيس اﻹدارة أو المكتب هم عادة من كبار المديرين التنفيذيين.

The Secretary-General envisions this panel as one completely composed of senior managers.
ويتشكل هذا الفريق بكامله، في نظر اﻷمين العام، من كبار اﻹداريين.

Most of the names were of high-level scientists and military officers.
وترجع معظم الأسماء إلى مجموعة من كبار العلماء والمسؤولين العسكريين.

The President of Azerbaijan and other high-ranking officials continue to make belligerent statements about resolving the issue of Nagorno Karabakh through war.
ويستمر رئيس جمهورية أذربيجان وغيره من كبار المسؤولين في الإدلاء بتصريحات عدائية بشأن حل مسألة ناغورني كاراباخ عن طريق الحرب.

France is one of the principal stakeholders in the arms trade and is a major world exporter.
وفرنسا هي أحد الأطراف الرئيسية في تجارة الأسلحة وتعتبر من كبار المصدِّرين على المستوى العالمي.

More than 40 leading researchers, policymakers and representatives of international organizations have been mobilized to participate in the process.
وقد حُشِد أكثر من 40 من كبار الباحثين، وواضعي السياسات، وممثلي المنظمات الدولية للمشاركة في هذه العملية.

Mexico is a large exporter of fresh vegetables, coffee, tomatoes and other fresh fruit; it has also become an important exporter of prepared foods, notably beer, tequila and tinned products.
وتعتبر المكسيك من كبار البلدان المصدرة للخضراوات الطازجة، والبن، والطماطم، وغير ذلك من الفواكه الطازجة؛ وقد أصبحت أيضاً مصدراً هاماً للأغذية المستحضرة، مثل الجعة، والتيكيلا، والمنتجات المعلبة.

It's duplicate key card belonging to one of their top scientists.
انها بطاقة مفتاح مكررة الانتماء إلى واحد من كبار علمائها.

Local bodies are to be created, and at the national level a coordination committee of top leaders is to support and coordinate the functioning of the interim Government.
ويتعين إنشاء أجهزة محلية، وعلى الصعيد الوطني يتعين أن تقوم لجنة تنسيق من كبار القادة بدعم وتنسيق عمل الحكومة المؤقتة.

I'm a big fan of nanobot technology and complex encryption coding.
انا من كبار المعجبين بتقنية روبوتات النانو وترميز التشفير المعقد الخاص بها

I'm a huge fan, I just-- It's terrific meeting you.
انا من كبار معجبينك،وأنّه من الرائع مقابلتك

senior leadership programmes were conducted for 24 senior leaders, including Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders, Police Commissioners, Chiefs of staff and Deputy Military Advisers
عقد برنامجان للقيادات العليا لـ 24 من كبار القادة، من بينهم الممثلون الخاصون للأمين العام، ونواب الممثلين الخاصين للأمين العام، وقادة القوات، ومفوضو الشرطة، ورؤساء الأركان، ونواب المستشارين العسكريين

I wasn't his biggest fan either. But jobs are hard to come by for everybody these days.
أنا أيضًا لم أكُن من كبار معجبيه، لكنّ يشقّ على الجميع إيجاد عمل هذه الأيام.

A team composed of the top scientific and theological minds.
فريق مؤلف من كبار العقول العلمية و الدينية