"من مشاريع المواد" - Translation from Arabic to English

• of the draft articles
• from the draft articles
• in the draft articles
• of the articles
• draft article

Article 56 of the draft articles on State responsibility reads as follows:
وفيما يلي نص المادة 56 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول:

This diversity may be accounted for, to some extent, by the separability of treaty provisions envisaged in article 10 of the draft articles.
ومن الممكن مراعاة هذا التنوع، إلى حد ما، عن طريق فصل أحكام المعاهدات وفق المتوخى في المادة 10 من مشاريع المواد.

His delegation believed that, if it was to be made acceptable, part one of the draft articles would need to be drastically amended.
وأضاف أن وفده يعتقد أنه إذا أريد لهذا النص أن يكون مقبولا فينبغي تعديل الباب اﻷول من مشاريع المواد تعديلا جذريا.

draft article 37 states that part two of the draft articles does not oust the provisions of any lex specialis.
ويقرر مشروع المادة ٣٧ أن الباب الثانــي من مشاريع المواد لا يحل محل أية أحكام بشأن قاعدة التخصيص.

Confined groundwater would thus be excluded from the draft articles.
وبالتالي فإن المياه الجوفية المحصورة تستبعد من مشاريع المواد.

In that connection, the Working Group’s proposal to delete article 2, paragraph 2, of the draft articles hardly seemed appropriate.
وفي هذا الصدد، لا يبدو مناسبا اقتراح الفريق العامل حذف الفقرة 2 من المادة 2 من مشاريع المواد.

Some members proposed that a reference to human dignity should be included in the preamble or in other provisions of the draft articles.
واقترح بعض الأعضاء إدراج إشارة إلى كرامة الإنسان في الديباجة أو في أحكام أخرى من مشاريع المواد.

Completion of the first reading of the draft articles had confirmed the difficulty of encapsulating rules on the responsibility of various organizations in a single text.
والانتهاء من مشاريع المواد من القراءة الأولى يؤكد صعوبة اختزال القواعد المتعلقة بمسؤولية المنظمات المختلفة في نص واحد.

The principle of non-discrimination is also dealt with in article 15 of the draft articles on nationality of natural persons of the International Law Commission.
ويُتَناول مبدأ عدم التمييز كذلك في المادة 15 من مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين للجنة القانون الدولي.

During the subsequent debate, doubt was expressed whether the circumstances precluding the wrongfulness of an act also applied to the part of the draft articles under consideration: if this was intended it should be clearly spelt out.
وخلال النقاش اللاحق أُبديت شكوك عما إذا كانت الظروف النافية لعدم مشروعية فعل ما تنطبق أيضا على الجزء قيد البحث من مشاريع المواد: وإذا كان هذا هو المقصود فينبغي أن يوضح ذلك بجلاء.

The point of the draft articles is therefore to create a specific regulation to cover this area.
ولذلك فإن القصد من مشاريع المواد هو وضع تنظيم محدد يشمل هذا المجال.

Any major changes would therefore undermine the growing authority that many of the draft articles were acquiring.
ولذلك، ستؤدي أي تغييرات رئيسية إلى إضعاف الرجعية المتنامية التي أخذ كثير من مشاريع المواد في اكتسابها.

The problem of countermeasures is raised in part two, chapter III, of the draft articles.
تناول الفصل الثالث من الباب الثاني من مشاريع المواد مشكل التدابير المضادة.

No attempt was made, however, to reconsider any issues raised by part one of the draft articles.
إلا أنه لم تبذل أية محاولة ﻹعادة النظر في أية مسائل أثيرت في الباب اﻷول من مشاريع المواد.

Nevertheless, the scope of application of this principle should not be limited to Part Two of the draft articles.
كما أنه لا ينبغي قصر نطاق تطبيق هذا المبدأ على الباب الثاني من مشاريع المواد.

Furthermore, the provision referred to is not correctly reflected in Part Two bis of the draft articles.
علاوة على ذلك، فإن الحكم المشار إليه لا يرد بشكل صحيح في الفصل الثاني مكررا من مشاريع المواد.

Slovakia is generally satisfied with the structural changes in Part Two of the draft articles.
إن سلوفاكيا مقتنعة عموما بالتغييرات الهيكلية التي أجريت في الباب 2 من مشاريع المواد.

The Nordic countries can accept the four saving clauses contained in the final Part Four of the draft articles.
بوسع بلدان الشمال الأوروبي قبول شروط الاستثناء الأربعة الواردة في الباب النهائي 4 من مشاريع المواد.

The rules of interpretation that are elaborated may thus be uniformly applied and placed in the first general part of the draft articles.
ومن الجائز إذن لقواعد التفسير التي تجري صياغتها أن تُطبق بشكل موحد وأن تدرج في الجزء العام من مشاريع المواد.

Lastly, his delegation believed that Part Two of the draft articles made it possible for those provisions to be applied in a flexible manner.
ويرى أخيرا أن الجزء الثاني من مشاريع المواد يسمح بتطبيق مرن لهذه الأحكام.

However, the concept of criminal liability of a State was not entirely absent from the draft articles adopted on second reading.
إلا أن مفهوم المسؤولية الجنائية للدولة لم يكن مستبعداً كليةً من مشاريع المواد التي تمَّ اعتمادها في القراءة الثانية.

Article 26 of the draft articles on State Responsibility, for example, provides that circumstances precluding wrongfulness provided in the draft articles may not be used to justify conduct that is inconsistent with jus cogens.
فالمادة 26 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، على سبيل المثال، تنص على عدم جواز الاحتجاج بالظروف النافية لعدم المشروعية المبينة في مشاريع المواد لتبرير سلوك يتعارض مع القواعد الآمرة.

2. Given the differences between States and international organizations, a separate set of draft articles is required rather than the wholesale application of the articles on State responsibility.
2 - واعتبارا للاختلافات بين الدول والمنظمات الدولية، يلزم وضع مجموعة منفصلة من مشاريع المواد بدلا من التطبيق العشوائي للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول.