"مَن" - Translation from Arabic to English

• Who
• Whose
• whom
• whoever
• that
• it
• those of
• perpetrator
• they

Consequently, those Who have refused to obey orders must not be punished or subjected to any adverse treatment.
وبناء عليه، يجب عدم معاقبة مَن يرفضون تنفيذ الأوامر بهذا الشأن أو إخضاعهم لأي معاملة سيئة.

We count on the support of the international community, especially those Who have a direct influence on the de facto authorities.
ونعول على الدعم المقدم من المجتمع الدولي، ولا سيما مَن لهم تأثير مباشر على السلطات القائمة بحكم الأمر الواقع.

She urged States to ensure that those Who are in contact with special procedures are protected against reprisals.
وحثّت المفوضة السامية الدول على ضمان حماية مَن هُم على اتصال بالإجراءات الخاصة من الأعمال الانتقامية.

People Who reached New Zealand generally passed through other countries which were not party to the 1951 Refugee Convention.
وبوجه عام، فإن مَن يصلون إلى نيوزيلندا يمرون ببلدان أخرى ليست أطرافاً في اتفاقية اللاجئين لسنة 1951.

For learners Who are orphans or in foster care there continues to be an automatic exemption for fees.
وبالنسبة للمتعلمين أو الأيتام أو مَن هم في كفالة، لا يزال هناك إعفاء تلقائي من الرسوم.

Sometimes, it is justified, in simple minds and the minds of those Who direct them, in terms of religion.
ويحدث أن يتم تبريره أحياناً في عقول السذج وعقول مَن يقوم بتوجيهه، على أنه قائم على الدين.

Anyone Who follows this matter will notice that statements made by the Israeli representative in this connection are contradictory.
إن مَن يتابع هذا الموضوع سيلاحظ طبعا أن هناك تناقضا دائما في بيانات مندوب قوات الاحتلال الإسرائيلي.

To the contrary, it would appear that double standards were being introduced regarding Who could introduce duplicate resolutions.
وعلى النقيض من ذلك، يبدو أنه يجري تطبيق معايير مزدوجة بشأن مَن يمكنه تقديم مشاريع مكررة.

There is a continuing need to secure evidence from people Who are or were part of the leadership regimes.
وثمة حاجة مستمرة إلى الحصول على الأدلة من الأعضاء في نظم القيادة أو مَن كانوا أعضاء فيها.

Where there are more than one beneficiary, these shall agree Who among them will exercise their entitlement to the benefit.
وإذا وُجِد أكثر من مستفيد واحد، فإن عليهم أن يتفقوا على مَن مِن بينهم سيمارس حقهم في الاستحقاق.

In draft article 4, the Commission eloquently stated the right of States to determine Who their nationals were.
وفي مشروع المادة 4، ذكرت اللجنة بوضوح أن من حق الدولة أن تحدد مَن هم رعاياها.

Today's resolution reminds those Who viciously deny the Holocaust that they cannot escape the truth of reality.
ويذكّر قرار اليوم مَن ينكرون بشكل خسيس محرقة اليهود بأنهم لن يستطيعوا التهرب من حقيقة الأمر الواقع.

The question of Who speaks for the United Nations in a particular country or mission is not always clear.
وليس واضحا دائما مَن هو الشخص الذي يتكلم باسم الأمم المتحدة في بلد ما أو بعثة معينة.

Who's supposed to notify Who when somebody's resurrected from the dead?
‫مَن من المفترض أن يعلمني ‫عندما يعود الأموات إلى الحياة؟

But Who in the world buys orphans at night?
لكن مَن في العالم يبيع الأيتام في الليل؟

And besides, Who knows how this settlement will fare in future?
وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟

I know Who he is. His animals often try to escape.
ـ أنني أعرف مَن يكون ـ حيواناته تحاول الهروب كثيراً

Who prints out an itinerary for a night out?
مَن الذي يطبع مخطط الرحلة من أجل الموعد؟

it's always changing, Who we're supposed to love and Who we're not.
إنها تتغير دائماً، مَن مِنَ المفترض أن نحب ومن ليسوا كذلك

Yet Whose responsibility is the suppression of fires on the Azerbaijani side which the latter conveniently keeps silence about?
لكن على مَن تقع مسؤولية إخماد الحرائق على الجانب الأذربيجاني، سؤال يلائم هذا الجانب مواصلة السكوت عنه؟

And the man whom she married is no more.
إنها زوجة ولدكِ. زوجة ولدكم؟ مَن زوجة ولدنا؟

I don't want to have to go there and tell a bunch of officers or whoever what happened.
لا أريد الذهاب إلى هناك وإخبارهم هؤلاء المجموعة من الضباط أو أيًّا كان مَن ما حدث.

Certainly not everyone involved in prostitution had been trafficked, but it was well known that some of them were.
وبالتأكيد، فإن كل مَن يشارك في البغاء ليس من ضحايا الاتجار، ولكنه معروف جيداً أن بعضهم كذلك.

In 2007 54 per cent of women had been economically active; among them, older women, including those of pensionable age, had had the highest rates of employment.
وفي عام 2007، كان 54 في المائة من النساء ناشطات اقتصادياً؛ ومنهن مسنّات بينهن مَن بلغن سن التقاعد، وقد حققت المسنّات أعلى معدلات العمالة.

Such persons shall then incur the same penalties as the perpetrator of the crime.”
ويتعرض هؤلاء الأشخاص أيضا لنفس العقوبات التي تُفرض على مَن يقوم بالاتجار.