"ندعها" - Translation from Arabic to English

• let her
• let it
• leave her
• letting her

We can't let her go in there by herself.
لا نستطيع أن ندعها الدخول إلى هناك بمفردها

What are we supposed to do with her, let her freeze?
ماذا يفترض بنا أن نفعل معها ، ندعها تتجمد ؟

He'll kill the girl anyway, and we're won't let her die.
انه سيقتل الفتاة في اي حال و لن ندعها تموت

let it not be a mere umbrella for the big Powers.
يجب ألا ندعها تكون مجرد مظلة للدول الكبرى.

Okay, but if we don't leave her here, we only have one other option.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

No. We don't let her know that we know. Not yet.
لا , لن ندعها تعلم باننا نعرف , ليس الان

Still, it's our responsibility to let her decide.
الكلام دائماً أسهل من الأفعال. لا يزال، أنهم من مسؤليتنا أن ندعها تقرر.

You know, maybe it's best we let her keep her secret for now.
أوتعلم ربما يكون هذا هو الافضل ندعها تحتفظ بسرها في الوقت الراهن

We can't let her choose from four insane majors.
لا يمكن أن ندعها تختار من 4 تخصصات مجنونة

She was our nanny and we had to let her go.
كانت مربية لدينا وكان علينا أن ندعها تذهب

Do you want me to e-mail her the X rays or should we let her sleep?
ماذا عن الدكتور برينان؟ هل تريدين أن ارسل لها الأشعة بواسطة الايميل أو يجب أن ندعها تنام؟

Maybe it's better that we go in there with her than let her go in by herself.
ربما من الافضل أن ندخل هناك معها بدلا من أن ندعها تدخل بمفردها.

Randi Jenkins was our-our top seller, and-and we are not going to let her... you go down without a fight.
نحتاج إلي مساعدتكم ,راندي جينكيز كانت أفضل مبيعاتنا ولن سمح بأن ندعها تسقطي دون قتال

We can't let her wander around in this cold weather.
لا يمكننا أن ندعها تتسكع في الأنحاء في هذا الجو البارد

The best way to honor her is to not let her go to waste.
أفضل طريقة لتكريمها أن لا ندعها تضيع هباءاً.

Perhaps we should let her live long enough to carry the virus out of this place, like your USAMRIID scientist did.
ربما علينا أن ندعها تعيش لكي تنقل الفايروس من هذا المكان مثل ما فعل عالمك في مركز الأمراض

Whatever is going on, we can't let her marry this guy.
أي كان ما يحدث , لايجب ان ندعها تتزوج هذا الرجل

But for all our efforts, we may have to let her go.
ولكن رغم كل جهودنا فربما تحتّم علينا أن ندعها ترحل

let it not falter in its historic duties.
ويجب ألا ندعها تفشل في القيام بواجباتها التاريخية.

Just got to let it dry and put the shingles on tomorrow.
فقط ندعها تجف ونضع الألواح عليــها في الغــذ

We need to trust the machine, exactly as we built it, and then let it go.
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها.

Except for the fact that she gave me and that weird candle girl some real bad stink-eye, then told us to leave her alone.
عدا حقيقة أنها أعطتني أنا وفتاة الشمع الغريبة تلك نظرة سيئة من عينيها ومن ثم إخبارنها بأن ندعها وشأنها

We need her to be happy, and that means letting her feel like she's won.
نحتاجها ان تكون سعيدة وهذا يعني أن ندعها تشعر كأنها قد ربحت