"ندم" - Translation from Arabic to English

• regrets
• remorse
• regret
• regretted
• guilt
• compunction
• repented
• contrition
• repents
• regretting
• contrite
• remorseful
• repentance
• d d I

I am starting to have profound regrets about our arrangement.
لقد بدأت لأن يكون لديّ ندم عميق عن اتفاقنا

You just have no idea what it's like to look back on your life and see regrets.
لديك مجرد أي فكرة ما هو عليه أن ننظر إلى الوراء على حياتك ونرى ندم.

And he's wishing he could remember the things he regrets.
وهو يتمنى ان يستطيع تذكّر الأشياء التي ندم عليها.

It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation.
فهي تدل على مرائهم ورفضهم التام لإبداء أي بادرة ندم أو أي موقف يساعد على تحقيق المصالحة.

What kind of a man can experience no remorse from this?
ما هو الرجل الذي لا يختبر أي ندم على هذا؟

You know who I am, and my biggest regret in life is that we really didn't meet when we were eight because
إنّكِ تعرفين من أنا، وأكبر ندم لديّ في الحياة هُو أننا لمْ نلتقي عندما كنّا في الثامنة من عمرنا لأنّي

It takes practice and skill to live without regret.
تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم

Do you have regrets about the way you lived your life?
هل تشعر بأي ندم حول الطريقة التي عشت بها حياتك؟

Overcoming anger brings peace of mind, leads to a mind without regrets.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

The big regrets in life people keep to themselves.
أشدّ ندم في الحياة يحتفظ به الناس لأنفسهم؟

I don't want to wake up 20 years from now with regrets.
أنا لا أريد لايقاظ بزيادة 20 سنوات من الآن مع ندم

I have no regrets about my previous mission in this city.
ليس لدي أدنى ندم على مهمتي السابقة في هذه المدينة

grow old together with no memory of what's happened here or there, no regrets,
تتقدمون في السن معا بدون ذكريات لما حدث هنا أو هناك لا ندم

In this case, I'd say, oh, remorse for what he's done.
فى هذه الحاله, اقول, اوه, لقد ندم على ما فعل.

But afterwards wracked, by remorse he wandered desperate... in the graveyard, where he met the Greek translator.
لكنه بعد ذلك ندم كثيراُ وهام يائساً في المقبرة ، حيث قابل هناك المترجم اليوناني

It's not a monster. It's a cyborg that can kill without remorse.
إنه ليس وحشاً , إنه كائن ممكن أن يقتل بدون ندم

I examined myself honestly, and I find I feel no remorse.
لقد فحصتُ نفسي بصدقٍ، ووجدتُ أنّي لا أشعر بأيّ ندم.

As far as I'm concerned, a life without regret ain't worth living.
على قدر ما أنا محافظة حياة بدون ندم لا تساوي شيئا.

This is the river of Hades. Once you cross, you can't come back. Do you have any lingering regret in this world?
هذا هو نهر العالم السفلي، ما أن تعبرينه، لا يمكنكِ العودة هل سيكون لديك أي ندم إذا غادرت هذا العالم؟

Oh, boy. I guess one regret just leads to another.
أظنّ أن ندما واحدا يقود إلى ندم آخر وحسب.

He may even have regretted his actions, particularly as events unfolded.
لربما هو حتى قد ندم على افعاله خاصه بأنكشاف الاحداث

Now, since I am no longer your teacher I feel no guilt whatsoever about giving this back to you.
فهو بما تعلمته تلك السنه وبما أنني لست معلمك لا اشعر بأي ندم بأنني لم اعطيك هذا

If your bosses have no compunction about turning a person into a pin cushion, how are they better than the demons?
إذا كان أرباب العمل الخاص بك يكون لها أي ندم حول تحول شخص إلى وسادة دبوس، كيف أنها أفضل من الشياطين؟

Oh, at first when He repented that it had created human beings human and flooded the land,
عندما ندم الرب على خلق البشر واغرق الارض

There you have it. The man is not penitent. There's no contrition.
هذا يوضح الأمر, الرجل ليس تائب, وليس هنالك ندم

He... he was a bad person, but-but he-he repents for his sins.
إنه... إنه شخص سيئ ولكنه ندم على ذنوبه

Without hesitating or regretting for even a moment!
! يمكنني قتلهم جميعهم دون تردد أو أدنى ندم

You do them when you're contrite.
أجل، أظن أني ندم جدا هذه الأيام

Because Sean Murphy is an extremely intelligent young man... who is deeply remorseful.
لأن شون ميرفي شاب ذكي جدا .الذي لديه ندم عميق

My daughter was taken by a monster who showed no repentance for what he did.
والذى لم يبدى أى ندم لما فعلت يداه.