"نشرت" - Translation from Arabic to English

• published
• deployed
• posted
• released
• disseminated
• spread
• issued
• publication
• put
• ran
• post
• publish
• publishing
• posts
• sawed

It has also published an atlas of indigenous territories.
وقد نشرت بوليفيا أيضاً أطلساً لأقاليم الشعوب الأصلية.

In 2008, it published a second integrated report on the eutrophication status, which highlighted that eutrophication was still a problem in specific areas.
وفي عام 2008، نشرت تقريرا متكاملا ثانيا عن حالة الإغناء بالمغذيات، شدد على أنها لا تزال تمثل مشكلة في مناطق معينة.

During the reporting period, the Iranian media published a number of reports regarding the application of amputation and flogging.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، نشرت وسائط الإعلام الإيرانية عدداً من التقارير بشأن تطبيق عقوبة قطع الأطراف والجلد.

In the Haiyan response, 22 Member States deployed foreign military assets.
وخلال التصدي لإعصار هايان، نشرت 22 دولة عضوا أصولا عسكرية.

All chapters of the twelfth and the recently completed thirteenth Supplements have been posted in an advance version on the website.
وقد نشرت في صورة مسبقة على الموقع الشبكي جميع فصول الملحق الثاني عشر والملحق الثالث عشر الذي أُنجز مؤخرا.

Papers that published articles on the murder trial were temporarily suspended.
وتم وقف الصُحف التي نشرت مقالات عن المحاكمة وقفاً مؤقتاً.

The cluster also published information about specialized nutritious foods and harmonized its decision-making tools to assist partner organizations.
كما نشرت المجموعة معلومات حول الأغذية المغذية المتخصصة ونسقت أدواتها الخاصة بصنع القرار لمساعدة المنظمات الشريكة.

Prior to that, the Polish Geographical Names of the World was published in Polish in four volumes from 1994 to 1996.
وقبل ذلك، نشرت الأسماء الجغرافية البولندية في العالم، باللغة البولندية، في أربع مجلدات في الفترة من 1994 إلى 1996.

Amnesty International had published a guide to the Convention.
وقد نشرت ومنظمة العفو الدولية دليلاً عن الاتفاقية.

Over a nine-month period this year, the National Commission published 32 articles in the media and gave 39 radio and television interviews.
وعلى مدى تسعة أشهر من هذه السنة، نشرت اللجنة الوطنية 32 مقالاً في وسائط الإعلام وقدمت 39 مقابلة إذاعية وتليفزيونية.

In New Zealand, statistics were published in 2006 on disability and Maori.
وفي نيوزيلندا نشرت إحصاءات في عام 2006 حول الإعاقة وشعب الماوري.

Moreover, proceedings of expert meetings held in Croatia were also published.
وفضلا عن ذلك نشرت محاضر اجتماعات الخبراء المعقودة في كرواتيا.

For Human Rights Day, nine articles were published by five different newspapers.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت تسع مقالات في خمس صحف مختلفة.

Author of more than 100 articles on various international economic issues published in Romanian newspapers and magazines
كتب أكثر من مائة مقالة بشأن مختلف المسائل الاقتصادية الدولية نشرت في الصحف والمجلات الرومانية

The first map in the mineral resource series was published in 1984.
وقد نشرت أول خريطة في مجموعة الموارد المعدنية في عام ١٩٨٤.

Libellous articles and tracts were published about him in the press or distributed to the population by the religious leaders.
وقيل إن مقالات ومناشير تبشيرية قد نشرت بشأنه في الصحافة أو وزعت على السكان من جانب رجال الدين.

Sources: Information published in the press and received from non-governmental organizations.
المصادر: معلومات نشرت في الصحف ووردت من منظمات غيـر حكومية.

State authorities also deployed Government forces in the area.
كما نشرت سلطات الولاية قوات حكومية في المنطقة.

Mining officials expressed their concern to the Group that the freshly deployed regiment would soon take over positions at mine sites.
وأعرب مسؤولون في مجال التعدين للفريق عن قلقهم من أن الوحدة التي نشرت حديثا سترابط حالا في مواقع المناجم.

They were also posted on the Australian Government Office for Women website.
كما نشرت على الموقع الشبكي الخاص بمكتب الحكومة الأسترالية المعني بالمرأة.

Military surveillance footage just released shows that no civilians were visible in the target area at the time of those operations.
وبينت صور المسح العسكري التي نشرت قبل قليل أنه لم يكن هناك مدنيون في منطقة الهدف أثناء تلك العمليات.

It had also disseminated information through the media, and school textbooks contained a chapter on narcotics awareness.
كما نشرت معلومات عن طريق وسائط الإعلام وكتباً مدرسية تضمنت فصلاً عن التوعية بأخطار المخدرات.

It has spread ideas that mostly travel in just one direction, which also gives rise to new responsibilities.
فقد نشرت أفكارا لا تسير في معظمها إلا في اتجاه واحد مما أوجد أيضا مسؤوليات جديدة.

Also, civil society organizations had issued reports on migrants lacking access to legal aid.
كما نشرت منظمات المجتمع المدني تقارير تفيد بعدم حصول المهاجرين على المساعدة القانونية.

Moreover, many press articles that cast doubt on the authors' reputation have been published, and the authors are obliged, on a regular basis, to demand the publication of a right of reply.
هذا وقد نشرت مقالات عديدة في الصحف للتشكيك في سمعة صاحبي البلاغ اللذين تعين عليهما بشكل منتظم المطالبة بنشر حق الرد.

Can you put the Playbook up on the internet?
حبيبي ، هلاّ نشرت كتاب الخطط على الإنترنت؟

She was a researcher for a privately funded medical study ran by a Dr. Sebastian Zuber.
لمجموعه طبيه بتمويل خاص نشرت الدراسة التي أجراها الدكتور سيباستيان زبير

Why do you post all that ugliness up online?
لماذا نشرت كلّ تلك الأشياء القبيحة على الأنترنت؟

13. The Latin American region was the first among regions to publish final data in the first quarter of 2007.
13 - وكانت منطقة أمريكا اللاتينية أولى المناطق التي نشرت بياناتها النهائية في الربع الأول من عام 2007.

By the end of 2004, 22 out of 66 regional assessment reports would have been published and 20 more would be ready for publishing.
ومن المفروض أن يكون 22 من 66 تقريراً تقييمياً إقليمياً قد نشرت بنهاية عام 2004، وأن يكون 20 تقريراً أخرى جاهزة للنشر.

Over 120,000 security forces had been deployed along the border with Afghanistan, and 938 border posts had been established.
وذكر أن قوات أمنية قوامها أكثر من 000 120 شخص نشرت على طول الحدود مع أفغانستان، وقد أنشئ 938 مركزاً حدودياً.

I liked having my skull sawed open, and a chunk of my brain carved out.
أحببت كونى جمجمتى قد نشرت و أنك قطعت جزء من مخى