"نظر الفريق العامل" - Translation from Arabic to English

• the Working Group considered
• working group examined
• working group considered the
• considered by the Working Group
• consideration by the Working Group
• the attention of the Working Group
• the Working Group's consideration
• Working Group's consideration of
• the Working Group of
• the Working Group had considered
• the Working Group has considered

the Working Group considered draft articles 1, 3 and 4.
نظر الفريق العامل في مشاريع المواد ١ و٣ و٤.

During the subsequent meetings, the Working Group considered the views and proposals expressed at the previous meetings.
وخلال الجلسات اللاحقة، نظر الفريق العامل في اﻵراء والمقترحات التي أعرب عنها خلال الجلسات السابقة.

Based upon this analysis, the Working Group considered each feasible proposal in detail.
وبناءً على هذا التحليل، نظر الفريق العامل بالتفصيل في كل مقترح عملي.

In that context, the working group examined the definition of the term " electronic record " as provided in draft article 3.
43- وفي هذا السياق، نظر الفريق العامل في تعريف " السجل الإلكتروني " الوارد في مشروع المادة 3.

117. The question was considered by the Working Group at its 9th and 10th meetings, on 19 and 20 April.
١٧١ - نظر الفريق العامل في المسألة في جلستيه التاسعة والعاشرة، المعقودتين يومي ١٩ و ٢٠ نيسان/ أبريل.

Considering the given circumstances, the Working Group considered the following two options:
مراعاة للظروف المذكورة، نظر الفريق العامل في الخيارين التاليين:

8. At its 1st meeting, the Working Group considered the provisional agenda.
٨- نظر الفريق العامل خلال جلسته اﻷولى في جدول اﻷعمال المؤقت.

8. At the first meeting, the Working Group considered the provisional agenda.
8- نظر الفريق العامل خلال جلسته الأولى في جدول الأعمال المؤقت.

the Working Group considered various ways in which financing might be provided to a group member subject to insolvency proceedings.
48- نظر الفريق العامل في سبل مختلفة يمكن تقديم التمويل بها إلى عضو في مجموعة خاضع لإجراءات إعسار.

55. the Working Group considered the following proposed provisions:
55- نظر الفريق العامل في الأحكام المقترحة التالية:

59. the Working Group considered the following proposed provisions:
59- نظر الفريق العامل في الأحكام المقترحة التالية:

96. the Working Group considered the following proposed provisions:
96- نظر الفريق العامل في الأحكام المقترحة التالية:

110. the Working Group considered the following proposed provisions:
110- نظر الفريق العامل في الأحكام المقترحة التالية:

117. the Working Group considered the following proposed provisions:
117- نظر الفريق العامل في الأحكام المقترحة التالية:

127. the Working Group considered the following proposed provisions:
127- نظر الفريق العامل في الأحكام المقترحة التالية:

During the visit, the working group examined the measures taken by the Government to regulate the activities of private military and security companies operating in the country and their impact on the enjoyment of human rights.
وخلال الزيارة، نظر الفريق العامل في التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في البلاد وتأثير ذلك على التمتع بحقوق الإنسان.

1. At its 6th meeting, on 8 November 2006, the working group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
1 - نظر الفريق العامل في جلسته السادسة، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في بوروندي، الذي قدمته الممثلة الخاصة للأمين العام.

None of the disappeared persons considered by the Working Group seems to have been arrested by the police.
ويبدو أن الشرطة لم تلق القبض على أي من الأشخاص المختفين الذين نظر الفريق العامل في حالاتهم.

A preliminary discussion was followed by a paragraph-by-paragraph and by an item-by-item consideration by the Working Group.
وبعد إجراء مناقشة أولية، نظر الفريق العامل في المقترحات فقرة تلو اﻷخرى وبندا تلو اﻵخر.

He remarked that she had brought trans—border activity to the attention of the Working Group.
ولاحظ أنها قد وجهت نظر الفريق العامل الى النشاط عبر الحدود.

During the Working Group's consideration of the issue, participants made the following observations:
وأثناء نظر الفريق العامل في الموضوع قيد الاستعراض، أبدى المشاركون الملاحظات التالية:

A footnote clarified that the text was currently under consideration in the Working Group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
وتوضح إحدى الحواشي أن النص يوجد حاليا قيد نظر الفريق العامل التابع للجنة السادسة، وقيد نظر اللجنة المخصصة.

When the Working Group had considered that point, it had decided that there was no need to make another change to the Model Law.
وعندما نظر الفريق العامل في هذه النقطة، قرر أنه لا داعي لعمل تغيير آخر للقانون النموذجي.

the Working Group has considered all of the elements of the Bali Action Plan at each session, taking into account the interlinkages among them.
وقد نظر الفريق العامل في جميع عناصر خطة عمل بالي في كل دورة من دوراته، آخذاً في اعتباره أوجه الترابط فيما بينها.