"نظم المعلومات" - Translation from Arabic to English

• information systems
• information system
• informatics systems
• of informatics
• data systems

However, the latest information was based on accounting data coming directly from the Secretariat's information systems.
إلا أن المعلومات الأخيرة مستمدة من بيانات محاسبية مأخوذة مباشرة من نظم المعلومات لدى الأمانة العامة.

Strengthening information systems for Africa's recovery and sustainable development
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في أفريقيا

Support and maintenance of the geographic information systems equipment, including 2 plotters
دعم وصيانة معدات نظم المعلومات الجغرافية، بما في ذلك طابعتان راسمتان

It has been useful in structuring environmental information systems.
واستفيد منه أيضا في هيكلة نظم المعلومات البيئية.

UNIFIL Geographic information system (GIS) measurements determined that the object was located a few metres south of the Blue Line.
وحددت القياسات التي أجرتها نظم المعلومات الجغرافية باليونيفيل أن الهدف يقع على بعد أمتار قليلة جنوب الخط الأزرق.

The difficulties stem from inadequate management information systems that do not backstop the delegation process in a user-friendly and efficient manner.
وتنبع الصعوبات من عدم ملاءمة نظم المعلومات الإدارية التي لا تساعد على تنفيذ عملية تفويض السلطة بطريقة ميسرة وفعالة.

Better information systems and improved analyses are necessary in order to govern forests for improved outcomes and benefits.
ولا بد من تطوير نظم المعلومات وتحسين التحليلات للتحكم في الغابات من أجل تعزيز النتائج والفوائد.

Reassignment of United Nations Volunteer post from the Geographic information systems Unit
إعادة انتداب متطوع في الأمم المتحدة من وحدة نظم المعلومات الجغرافية

Strengthening information systems for Africa's recovery and sustainable development
تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في افريقيا

The needs focus primarily on improving or establishing information systems.
وتتركز الاحتياجات أساسا على تحسين أو إنشاء نظم المعلومات.

The causes include an inefficient court management system, inadequate remuneration for judicial system staff and weak information systems.
ومن أسباب ذلك عدم كفاءة نظام إدارة المحاكم، وتدني أجور موظفي النظام القضائي وضعف نظم المعلومات.

Development of information systems is a priority activity of WHO and partnership between countries is given great importance in it.
ويعتبر تطوير نظم المعلومات نشاطا يحظى باﻷولوية في منظمة الصحة العالمية، وأعطيت الشراكة بين البلدان أهمية كبرى فيها.

Training programme in environmental information systems for developing training capacities in the United Republic of Tanzania and Uganda
برنامج تدريب في مجال نظم المعلومات البيئية ﻷغراض تنمية القدرات التدريبية في جمهورية تنزانيا المتحدة وأوغندا

Access to information systems was not user-friendly and led to frustration on the part of users in the missions.
وكما أن سبل الوصول إلى نظم المعلومات ليست ميسرة الاستخدام، وتؤدي إلى شعور مستخدميها في البعثات باﻹحباط.

However, not every information system benefits from this kind of feature.
غير أنه لن تستفيد جميع نظم المعلومات من هذا العنصر.

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الأمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول

COORDINATION QUESTIONS: INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD of informatics
مسائل التنسيق: التعاون الدولي في ميدان نظم المعلومات

They suggested that such information systems be linked to related data systems.
واقترحت الأطراف ربط نظم المعلومات هذه بما يتصل بها من نظم بيانات.