"نهاية الدورة" - Translation from Arabic to English

• the end of the session
• the end-of-cycle
• the end of the cycle
• end of the Conference
• the end of its session
• the end of the course
• the close of the session

Although it was not possible to complete the work, only two issues remained outstanding at the end of the session.
وعلى الرغم من أنه لم يكن من الممكن إنجاز العمل، لم يبق عند نهاية الدورة سوى مسألتين عالقتين.

Most of the thousands of pages in members' folders would be thrown away at the end of the session.
فثمة ما يزيد عن آلاف الصحائف الموجودة في حوافظ ملفات الأعضاء والتي يتم التخلّص منها عند نهاية الدورة.

the end of the session was devoted to a discussion dealing with every services section in the ISIC structure proposal.
وخُصصت نهاية الدورة لمناقشة شملت كلا من أقسام الخدمات الواردة في الاقتراح المتعلق بهيكل التصنيف الصناعي الدولي الموحد.

Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned.
ويتم تجميع التصويبات التي أدخلت على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة بعد نهاية الدورة.

Lessons from the end-of-cycle review to be applied in the Strategic Plan
الدروس المستقاة من استعراض نهاية الدورة بـُـغيـة تطبيقها في الخطة الاستراتيجية

Before the end of the session, beneficiaries are requested to submit an evaluation report on their participation in the session.
ويُطلب إلى المستفيدين قبل نهاية الدورة تقديم تقرير تقييم عن مشاركتهم في الدورة.

This will be useful for making an assessment at the end of the session to determine the programme of work for the next year.
وسيكون ذلك مفيداً في وضع تقييم في نهاية الدورة لتحديد برنامج عمل السنة المقبلة.

But certain language versions only became available several weeks after the end of the session.
بيد أن بعض النسخ اللغوية لا تكون متوفرة أحياناً إلا بعد نهاية الدورة ببضعة أسابيع.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG-LCA at the end of the session.
الخلفية: سيجري إعـداد مشروع تقرير بشأن أعمال الدورة لكي يعتمـده الفريق العامل المخصص في نهاية الدورة.

Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned.
وتجمع التصويبات المدخلة على محاضر الجلسات في تصويب واحد يصدر بعد نهاية الدورة المعنية بفترة وجيزة.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي تعتمده الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في نهاية الدورة.

He closed the session by reminding all participants that the Committee would review the proposals and adopt its recommendations at the end of the session.
واختتم اللقاء بتذكيد جميع المشاركين بأن اللجنة سوف تعيد النظر في المقترحات المقدمة وسوف تعتمد التوصيات في نهاية الدورة.

Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستُدمج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات الاجتماع في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.

A first draft of the document was completed before the end of the session.
وقد أكملت الصيغة اﻷولية للوثيقة قبل نهاية الدورة.

She was also concerned at the extremely heavy programme of work that remained to be completed before the end of the session.
وأعربت عن قلقها، من ناحية أخرى، إزاء برنامج العمل المثقل جدا الذي ما زال يتعين إتمامه قبل نهاية الدورة.

Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستُدرج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.

Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
وستُدرج أية تصويبات ترد على محاضر الجلسات العلنية في هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.

This will include aggregated information derived from the end-of-cycle performance data of country and regional programmes.
وسيشمل ذلك معلومات مجمعة مستقاة من بيانات أداء نهاية الدورة للبرامج القطرية والإقليمية

The African Group supported the issuance of an annual progress report and a review at the end of the cycle.
والمجموعة اﻷفريقية تؤيد إصدار تقرير مرحلي كل سنة، وإصدار استعراض في نهاية الدورة.

Any corrections to the records of this meeting and of other meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
وستوحد أية تصويبات لمحاضر الجلسات العلنية للجنة في هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، تصدر عقب نهاية الدورة بوقت قصير.

At the end of its session, the Commission decided to include on the provisional agenda for its fifty-fifth session an item on integration of the human rights of women and a gender perspective.
وفي نهاية الدورة قررت اللجنة أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين بندا عن إدماج حقوق اﻹنسان المتعلقة بالمرأة والمنظور المتعلق بنوع الجنس.

Even though the motivation and seriousness of the participants was not a problem in Turin, one might envisage some form of graded written exam at the end of the course or of each module, with a view to giving additional value to any certificate delivered to participants.
وعلى الرغم من أن حرص المشاركين وجديتهم لم يطرح مشكلة في تورين، فربما يُتوخى إجراء شكل ما من الامتحانات المكتوبة تُمنح درجات عليها في نهاية الدورة أو نهاية كل وحدة من وحداتها، بغية إضفاء قيمة إضافية على ما قد يُمنح المشاركون من شهادات.

Such term of office starts at the end of the session at which he/she is elected and ends at the close of the session at which his or her successor is elected.
وتبدأ مدة العضوية هذه عند نهاية الدورة التي ينتخب فيها العضو وتنتهي باختتام أعمال الدورة التي ينتخب فيها من يخلفه.