"نوعاً" - Translation from Arabic to English

• kind of
• kinda
• sort of
• rather
• bit
• little
• types
• quite
• some kind
• a kind
• pretty
• some sort
• type
• a form
• more or less

WE'RE kind of ALL ASSUMING THAT YOU'LL BE THERE.
إننا نوعاً ما نأمل بإنّك سوف تتواجد هناك.

You kind of took away all my plan B's, remember?
لقد دمرتي نوعاً ما خطتي البديلة ألا تتذكرين ؟

kind of. I don't always listen when you talk.
نوعاً ما أنا لا أستمع دائماً عندما تتحدث

A lot of drive, insight for surfing kinda went with him.
الكثير من القيادة، ورؤية ركوب الأمواج نوعاً ما رحلت معه

I... my feelings just sort of developed gradually, I guess.
تطورت مشاعري نوعاً ما وحسب تدريجياً على ما أعتقد

The problem is this rather confused idea of what can be done in other bodies, and of priorities.
والمشكلة هي هذه الفكرة المشوﱠشة نوعاً ما عما يمكن فعله في هيئات أخرى، وعن ماهية اﻷولويات.

It was kind of strange Not having anyone around here who knew.
كان نوعاً ما غريباً ألا تحصلي على أحد قد علم هنا

Uh, she had dark hair, gravely voice, pushy, kind of inappropriate.
كان لديها شعر بني، صوت مجروح، لحوحة، نوعاً ما عبوسة

'Cause Hollis is kind of on the opposite side of town.
لان هوليس هي نوعاً ما في الجهه المقابله من المدينه

It kind of helped that you texted me where you were.
لقد ساعدني نوعاً ما أنكِ أرسلتي لي عن مكان تواجدك

A lot of things don't make sense, but we kind of do.
ثمّة الكثير من الأمور غير منطقية لكننا نوعاً ما نقوم بها

I think it'd be kind of, I don't know, like, life-changing.
أعتقد أنه سيكون نوعاً من, لا أعلم, مثل تغيير للحياة

At first, we thought someone had lit his head on fire, but the doctor said it was some kind of corrosive.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

I want to be the kind of bum that other bums look at and say, "What's that bum smiling about?"
أريد أن أكون نوعاً ما العالة الذي ينظر إليه الاتكاليون الآخرون ثم يقولوا: ماالذي يجعل هذا العالة يبتسم؟

After you have children, death kinda gets into it.
بعدما تنجبين الأطفال، الموت نوعاً ما يتغلغل بداخلكِ.

I mean, we're kinda separated right now, but it's fine.
أعني، أننا منفصلان نوعاً ما حالياً، ولكن لا بأس.

I'm sort of turning this into a crafting room.
سأحول هذا الغرفة إلى غرفة صياغة نوعاً ما

sort of, but my dad's truck doesn't have this many buttons.
نوعاً ما، ولكن شاحنة ابي ليست بها كل هذه الازرار

However, their numbers are rather limited and their particular problem goes well beyond the matters of housing considered here.
ومع ذلك، فإن أعدادهم محدودة نوعاً ما وأن مشكلتهم الخاصة تتجاوز بشكل كبير مسائل السكن قيد البحث.

It's a bit early to be thinking about that, isn't it?
هو مبكّرُ نوعاً ما لكي يَعتقدَ حول ذلك، أليس كذلك؟

It's been a little difficult, because she's kind of a nightmare.
،لقد كان الأمر صعباً قليلاً لأنها تشبه الكابوس نوعاً ما

Advice to the National Independent Electoral Commission on the design, development and production of 6,037 different types of ballot papers
تقديم المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن تصميم 037 6 نوعاً مختلفاً من أوراق الاقتراع وإعدادها وإصدارها

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

The judge may issue an order requiring a kind of guarantee for the provisional release of the accused.
ويجوز للقاضي أن يصدر أمراً يتطلب نوعاً من الضمان ليأمر بالإفراج المؤقت عن المتهم.

You look kinda nice, actually. You're sort of pretty.
تبدين لطيفة في الواقع تبدين جميلة نوعاً ما

Don't think this is gonna turn into some sort of Manchester weekend.
لا يخيل لك أن هذا سيتحول نوعاً ما إلى عطلة مانشستر

Industry development requires a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;
فتطوير الصناعة يتطلب نوعاً جديداً من السياسة الصناعية يقوم على أساس الحوار وتوافق الآراء بين القطاعين العام والخاص؛

It concludes that this technique is not effective as a warning and constitutes a form of attack against the civilians inhabiting the building.
وهي تخلص إلى أن هذا الأسلوب غير فعال كتحذير ويشكل نوعاً من أنواع الهجوم على المدنيين الذين يقطنون المبنى.

Recent IIAs have sought to formulate these issues more or less flexibly in order to accommodate development concerns.
وقد توخت اتفاقات الاستثمار الدولية الحديثة أن تصوغ هذه القضايا بمرونة نوعاً ما، مراعاة للاهتمامات الإنمائية.