"هو أول" - Translation from Arabic to English

• is the first
• was the first
• 's the first
• been the first
• be the first
• is your first
• as the first
• is my first
• is first
• 's my first
• first-ever
• is his first
• the first time
• is one of the first items
• is our first

The present evaluation is the first Secretariat-wide review of gender mainstreaming to be undertaken at the United Nations.
هذا التقييم هو أول استعراض تجريه الأمم المتحدة على نطاق الأمانة العامة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Do you really think this is the first time I've shot someone?
هل تعتقد حقا هذا هو أول مرة لقد قتل شخص ما؟

Right, and that Beretta is the first piece of hard evidence ever linking him to a crime.
صحيح، و هذا البيريتا هو أول قطعة من الأدلة الهامة التي تربط هذا الشخص بالجريمة

The Protocol was the first international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.
والبروتوكول هو أول صك دولي يعالج المشاكل الإنسانية الخطيرة لما بعد النزاع الناجمة عن الذخيرة غير المنفجرة والمخلَّفة.

It was the first substantive and action-oriented resolution adopted on cooperation with middle-income countries, where most of the world's population lived.
وأوضح أن هذا القرار هو أول قرار موضوعي وعملي يُتخذ بشأن التعاون مع البلدان المتوسطة الدخل حيث تعيش غالبية سكان العالم.

Now that we got all that mess cleaned up, today's the first day of the rest of our lives.
الآن بعد أن نظفنا .. كل هذه الفوضى اليوم هو أول يوم لنا فيما تبقى من حياتنا

Today is the first anniversary of the American Po Chi Lam.
اليوم هو أول ذكرى سنوية لبو تشاي لام في أمريكا

This is the first full-scale test of a hydrogen device.
فهذا هو أول اختبار على نطاق واسع لأداة هيدروجينية

I think this is the first time I've come in on a conversation between you two, and you stopped talking.
أنا أعتقد أن هذا هو أول مرة لقد جئت معه في حوار بينك اثنين، والذي توقف عن الكلام.

The present report is the first submitted pursuant to that resolution.
وهذا هو أول تقرير يُقدم عملا بذلك القرار.

This is the first institutional group of its kind that has been set up in the country and it includes federal and local government staff.
وهذا الفريق هو أول مجموعة مؤسسية من نوعها في البلاد وهو يضم موظفين تابعين لكل من الحكومتين الاتحادية والمحلية.

The present report is the first response of the United Nations to the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict.
وهذا التقرير هو أول استجابة من الأمم المتحدة للاستعراض المستقل للقدرات المدنية في أعقاب النزاع.

The Swedish Migration Board is the first instance for applications regarding residence permits and asylum.
ومجلس الهجرة السويدي هو أول هيئة تُوجّه إليها الطلبات المتعلقة بتصاريح الإقامة واللجوء.

Jordan is the first Arab country to have such a law that ensures the right to access to information while protecting the right of the individual to privacy.
والأردن هو أول دولة عربية تسن مثل هذا القانون الذي يضمن الحق في الحصول على المعلومات في الوقت نفسه الذي يحمي حق الفرد في الخصوصية.

It was the first international legal instrument to define discrimination against women.
وكان هذا هو أول صك قانوني دولي يعرف التمييز ضد المرأة.

He was the first foreigner to have been convicted under R.A. 7610.
وهذا هو أول أجنبي يُحكم عليه بموجب المرسوم الجمهوري رقم ٠١٦٧.

This incident was the first attack on a senior political representative since the arrival of UNMIK and KFOR in Kosovo.
وهذا هو أول حادث اعتداء يقع على ممثل سياسي رفيع المستوى منذ وصول البعثة وقوة كوسوفو إلى كوسوفو.

That's the first thing I thought when I put on Mind Writer.
هذا هو أول شيء فكرت فيه عندما وضعت على كاتب العقل

What's the first thing you do when you get a cold?
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟

She observed that 2010 had been the first year of the GNA budget and that the learning process was continuing in 2011.
وأشارت إلى أن عام 2010 هو أول عام من ميزانية تقييم الاحتياجات العالمية وأن عملية التعلم مستمرة في عام 2011.

Such provisions relate to inheritance practices, where traditionally the heir is considered to be the first born son.
وتتعلق تلك القوانين بممارسات الإرث، حيث يكون الوارث من الناحية التقليدية هو أول ابن يولد للأسرة.

Then today is your first day. Get to work.
إذًا اليوم هو أول يوم لكِ أذهبي للعمل

It has been recognized by the industry as the first comprehensive publication which provides both quantities and values for these products.
وقد اعترفت الأوساط الصناعية بأن هذا الدليل هو أول منشور شامل يتضمن كميات هذه المنتجات وقيمها على السواء.

It is my first day here at Bombshell Betty's, but before this, I was an established tattoo artist in China.
هذا هو أول يوم لي هنا في القنبلة بيتي، ولكن قبل هذا، كنت الفنان الوشم أنشئت في الصين.

The top of the whodunit list is first responders.
هذا يعطيه القوة و التحكم أول من هو على قائمة المجرمين هو أول من يستجيب

You know, I think I'm a little nervous' cause it's my first day
كما تعلمون، وأعتقد أنني قليلا العصبية سيكوس هو أول يوم لي

Twangiza is the first-ever industrial gold mine in South Kivu.
علما بأن منجم توانغيزا هو أول منجم صناعي من نوعه للذهب في كيفو الجنوبية.

This is his first annual report to the Human Rights Council.
وهذا هو أول تقرير سنوي يقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

This course, partially based on the training modules developed by the Commission, had been offered for the first time in 2001.
وكان عام 2001 هو أول مرة تقدم فيها هذه الدورة التي تستند جزئيا إلى نماذج التدريب التي وضعتها اللجنة.

BCM is one of the first items to experience budget cuts, especially during a period of reducing management-related expenditure reductions due to budgetary restraints.
ذلك أن هذا المجال هو أول المجالات التي تطالها تخفيضات الميزانية وخاصة عندما يتم تقليص النفقات المتصلة بالإدارة بسبب القيود المفروضة على الميزانية.

This is our first and foremost challenge because without peace and security there is no development, let alone sustainable development.
هذا هو أول التحديات وأهمها لأنه من دون إحلال السلام والأمن لن تتحقق التنمية، ناهيك عن التنمية المستدامة.