"وأُفيد" - Translation from Arabic to English

• it was reported
• it is reported
• were reported
• were reportedly
• it was stated
• it was suggested
• it has been reported
• was reportedly
• was informed
• it was indicated
• he was
• is said
• are reportedly
• have been reported

it was reported that Mr. Al-Fassi may have been arrested by members of the Emsallata Rebels Katiba militia.
وأُفيد أن السيد الفاسي ربما يكون قد أُوقف على يد أفراد من ميلشيا كتيبة متمردي مسلاتة.

it was reported that the main activities were through conferences and publications and technical assistance projects.
وأُفيد بأنَّ الأنشطة الرئيسية إنما تتم من خلال المؤتمرات والمنشورات ومشاريع المساعدة التقنية.

it is reported that Luis Cufré was subsequently hospitalized.
وأُفيد بأن لويس كوفريه أُدخل بعد ذلك المستشفى.

During the first six months of 2011, 11 incidents had taken place and four child casualties were reported.
وخلال الأشهر الستة الأولى من عام 2011، وقعت 11 حادثة وأُفيد بأنه أصيب فيها 4 أطفال.

More than 20 journalists were reportedly arrested for criticizing the Government and several were subjected to travel bans.
وأُفيد بإلقاء القبض على أكثر من 20 صحافيا لانتقادهم الحكومة، وخضع العديد من الصحافيين لحظر السفر.

it was stated that the review and promotion of implementation of the Convention would also strengthen international cooperation and provide incentives to make progress in implementation.
وأُفيد بأنّ استعراض تنفيذ الاتفاقية وترويج تنفيذها يعزّز التعاون الدولي أيضا ويوفّر حوافز على إحراز تقدّم في تنفيذها.

it was suggested that the obligation to protect and promote human rights rests with States and does not apply to private sector operators.
وأُفيد أن الالتزام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها يقع على الدول ولا ينطبق على المؤسسات العاملة في القطاع الخاص.

it has been reported that Mr. Boaventura died while in police custody.
وأُفيد أن السيد بوافينتورا قد تُوفي أثناء حبسه لدى الشرطة.

He was reportedly first taken to the Antiguo barracks and subsequently transferred to the Tres Cantos command post.
وأُفيد بأنه أُخذ أولا الى ثكنات انتيغوو ثم أحيل بعد ذلك الى مخفر قيادة تريس كانتوس.

it was reported that family members were thoroughly searched, and it was speculated that their visits were recorded.
وأُفيد بأن أفراد الأسرة جرى تفتيشهم تفتيشاً كاملاً، وثمة تكهن بتسجيل الزيارات بالأجهزة.

it was reported that all of Mr. Karroubi's phone lines were disconnected and that authorities had entered Mr. Karroubi's home and removed his television and all of his books and files.
وأُفيد بأن كافة خطوط الهاتف لدى السيد كروبي قد قُطعت وأن السلطات دخلت منزله وأزالت منه جهاز التلفاز وكافة كتبه وملفاته.

it was reported that one arm had been fractured and that he had suffered from injuries to his back and one eye.
وأُفيد بأن أحد ذراعيه قد أصيب بشروخ وإنه عانى من إصابات في ظهره وإحدى عينيه.

it was reported that a lack of funds prevents the Government from providing reparation to victims.
وأُفيد بأن قلة الأموال تمنع الحكومة من تقديم التعويضات للضحايا.

it was reported that commerce in forest products was subject to strict regulation to ensure that those products were not exploited in an illegal manner.
وأُفيد بأن الاتجار بالمنتجات الحرجية يخضع لتنظيم صارم ضمانا لعدم استغلال هذه المنتجات بطريقة غير مشروعة.

it is reported that an investigation was opened by judicial authorities.
وأُفيد أن السلطات القضائية قد بدأت التحقيق في هذا الأمر.

it is reported that Mr. Davari is being held in solitary confinement and has not been allowed to have contact with his family for more than eight months.
وأُفيد بأن السيد دواري محبوس انفرادياً ولم يُسمح له بالاتصال بأسرته لمدة تربو على ثمانية أشهر.

Medical services were reported to have initially refused to assist them.
وأُفيد أن دوائر الخدمات الطبية قد رفضت في البداية مساعدتهم.

During the operation, three officers and 20 civilians were reportedly killed.
وأُفيد بأن ثلاثة ضباط وعشرين مدنياً قد قتلوا أثناء العملية.

In addition, it was stated that experts from many States participating in the Commission's meeting were also involved in the ad hoc meetings.
وأُفيد علاوة على ذلك بأن خبراء من دول عديدة مشاركة في اجتماع اللجنة قد شاركوا أيضا في الاجتماعات المخصصة.

it was suggested that positive comity could be a useful first step to North-South cooperation.
وأُفيد أن المجاملة الإيجابية قد تكون خطوة أولى مفيدة على طريق التعاون بين الشمال والجنوب.

it has been reported that an additional 800 elements are already being trained as Republican Guards by a private western security company.
وأُفيد أن شركة أمنية غربية تعمل بالفعل على تدريب 800 عنصر إضافي كحرس جمهوري.

None of these persons was reportedly allowed legal representation at the trial.
وأُفيد بأنه لم يسمح ﻷي منهما بأن يمثل بمحام في المحاكمة.

The Special Rapporteur subsequently visited Pul-i-Charkhi prison near Kabul and was informed that it contained approximately 750 prisoners.
وقام المقرر الخاص بعد ذلك بزيارة سجن بولي شرقي بالقرب من كابول وأُفيد أنه يضم قرابة ٠٥٧ سجيناً.

21. it was indicated that the treatment in the Legislative Guide of applications by a regulatory or other governmental body for commencement of insolvency proceedings should apply also in the case of corporate group insolvency.
21- وأُفيد بأن معاملة طلبات بدء إجراءات الإعسار المقدّمة من هيئة تنظيمية أو هيئة حكومية أخرى، حسبما هي واردة في الدليل التشريعي، ينبغي أن تنطبق في حالة إعسار مجموعات الشركات أيضا.

The brother is said to have been born in 1990.
وأُفيد بأن الشقيق قد ولد في عام 1990.

Court cases pertaining to these charges are reportedly under way concerning Protestant groups in Izmir, Istanbul, Mersin and Gaziantep.
وأُفيد عن إقامة دعاوى أمام المحاكم، تتعلق بهذه التهم، ضد جماعات بروتستانتية في إزمير واسطنبول ومرسين وغازيانتيب.

An additional 46 items have been reported as lost or missing and submitted for a further write-off procedure (A/65/711, sect. V.C, p. 39).
وأُفيد عن إضاعة أو فقدان 46 صنفاً إضافياً وقُدم طلب لاتخاذ إجراء آخر بشطبها (A/65/711، الباب خامساً - جيم، الصفحة 50).