"والترجمة" - Translation from Arabic to English

• and translation
• interpretation
• translation of
• and translations
• English
• translation and
• and the translation
• translating

He warned against any additional budgetary constraints that might affect the interpretation and translation services at a time when workloads were constantly increasing.
وحذر من فرض قيود إضافية على ميزانية أقسام الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في الوقت الذي ما فتئ فيه عبء العمل يزداد.

Secretariat submits draft risk profile to conference services for editing and translation
تحيل الأمانة مشروع موجز بيانات المخاطر إلى قسم المؤتمرات للتحرير والترجمة

The retained amount is to cover the cost of editing and translation.
أما المبلغ المستبقى فهو لتغطية تكاليف التحرير والترجمة.

That amount includes $29,500 in conference-servicing costs to cover the rental of conference rooms, interpretation and rental of office equipment.
ويشمل هذا المبلغ ٠٠٥ ٩٢ دولار لتكاليف خدمة المؤتمرات لتغطية إيجار قاعات الاجتماع والترجمة الفورية وإيجار معدات المكاتب.

The Division of Conference Services completes editing and translation.
تكمل شعبة خدمات المؤتمرات عملية التحرير والترجمة.

Noting also that document and translation costs for the reports of States parties constitute the largest part of the budget for the Committee,
وإذ تلاحظ أيضا أن تكاليف الوثائق والترجمة في تقارير الدول الأطراف تشكل أكبر جزء من ميزانية اللجنة،

Surveys conducted by the Conference Management Service and direct consultations with representatives of Member States indicate that they were very pleased with the quality of documentation services, including report-writing, editing and translation.
واتضح من الاستبيانات والمشاورات المباشرة التي أجرتها دائرة إدارة المؤتمرات مع ممثلي الدول الأعضاء أنهم كانوا مسرورين جدا بجودة خدمات الوثائق، بما في ذلك كتابة التقارير والتحرير والترجمة التحريرية.

CoE-ECRI recommended that Estonia take measures to improve asylum seekers' access to legal assistance as well as to interpretation and translation services.
وأوصت المفوضية إستونيا بأن تتخذ تدابير لتحسين إمكانية حصول ملتمسي اللجوء على المساعدة القانونية وكذلك على خدمات الترجمة الفورية والترجمة التحريرية.

Conference Services completes editing and translation.
تكمل خدمات المؤتمرات عملية التحرير والترجمة.

Suggestions included improvement in the quality of interpretation, the timely issuance of documents and translation.
وشملت الاقتراحات المقدمة تحسين نوعية الترجمة الشفوية وإصدار الوثائق والترجمة التحريرية في حينها.

Media, liaison and translation services
خدمات وسائط الإعلام والاتصال والترجمة التحريرية

He had recently attended a meeting between the Bureau and the secretariat at which problems relating to documentation, editing and translation had been discussed.
فقد حضر مؤخراً اجتماعاً بين المكتب والأمانة تم فيه بحث المشكلات المتعلقة بالوثائق والتحرير والترجمة.

One of the essential supports for this model has been a multidisciplinary, inter-institutional team that provides trafficking victims with immediate psychosocial, legal and interpreting and translation services.
وأحد مصادر المساندة الأساسية لهذا النموذج هو فريق متعدد التخصصات ومشترك بين المؤسسات يقدم لضحايا الاتجار الخدمات النفسية والقانونية وخدمات الترجمة والترجمة الشفوية الفورية.

The Public Information and translation Unit provided information and clarification to the media based on the findings of the Arms Monitoring Office.
وقد قدمت وحدة الإعلام والترجمة لوسائط الإعلام معلومات وتوضيحات بشأن ذلك بالاستناد إلى الاستنتاجات التي توصل إليها مكتب رصد الأسلحة.

Division of Conference Services completes editing and translation.
تكمل شعبة خدمات المؤتمرات عملية التحرير والترجمة.

The Committee recommends that the Department look into the possibility of using national translation and interpretation institutions for training.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الإدارة في إمكانية استخدام المؤسسات الوطنية للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من أجل التدريب.

The political translation of this principle lies in safeguarding multi-ethnic States within which the rights of minorities are guaranteed.
والترجمة السياسية لهذا المبدأ تكمن في حماية دول تضم جماعات إثنية عديدة وتكفل في ظلها حقوق اﻷقليات.

Fact sheets and translations regarding knowledge generation and capacity-building
صحائف الوقائع والترجمة الخاصة بخلق المعارف وبناء القدرات

The President's address may be consulted on the internet both in the original French and in an English translation.
ويمكن الرجوع إلى خطاب الرئيس على الإنترنت بكل من النص الفرنسي الأصلي والترجمة إلى الإنكليزية.

All core outputs were delivered by the translation and editorial services.
وتم إنجاز جميع النواتج الأساسية في خدمتي التحرير والترجمة التحريرية.

However, while progress has been achieved in the areas of language instruction and the dissemination of information, it must be acknowledged that progress has been slow in the areas of recruitment and promotion of staff, the use of working languages and the translation and simultaneous distribution of basic documents, as well as in providing informal meetings with adequate interpretation and translation services.
ومع هذا فبينما أحرز تقدم في مجالي تعليم اللغـــات ونشــر المعلومات لا بد من اﻹقرار بأن التقدم كان بطيئا في مجـــــالات تعيين وترقيــــة الموظفين واستخدام لغات العمل، والترجمة والتوزيع المتزامن للوثائــــق اﻷساسيــة، وفي تزويد الاجتماعات غير الرسمية بخدمات الترجمة الشفوية والتحريرية الوافية بالغرض.

The translating and Interpreting Service (TIS) also provides translating and interpreting services 24 hours a day, seven days a week from anywhere in Australia.
كما تقدم دائرة الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية خدمات في كليهما على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع انطلاقاً من أي مكان في أستراليا.